| ἀνα-παύω | faire cesser, arrêter, suspendre, l’hiver arrête les hommes dans leurs travaux, mettre fin à, cesser ses cris, tuer quelqu'un, faire se reposer, faire faire halte à une armée, faire se reposer d’une marche errante, relever de leurs obligations ceux qui supportent les dépenses publiques, se remettre d’une fatigue, d’un échec, se reposer, s’arrêter, cesser, se reposer, se reposer après un combat naval, se reposer des fatigues, de la boue, des courses et des veilles, se reposer d’une longue marche, prendre du repos, se coucher, dormir, coucher auprès de quelqu'un, mourir, être mort |
| ἀπο-παύω | faire cesser, arrêter, apaiser la douleur, la colère, arrêter, retenir quelqu'un, faire cesser une guerre, mettre un terme à la douleur de quelqu'un, empêcher quelqu'un de continuer quelque chose, cesser, quelque chose, se reposer de, cesser |
| δι-αναπαύω | donner un intervalle de repos, laisser se reposer qqe temps, interrompre, prendre un peu de repos |
| δια-παύω | faire cesser, détruire, cesser pour un temps, se reposer |
| ἐκ-παύω, | finir, cesser, cesser complètement |
| ἐπ-αναπαύω, | faire reposer sur, se reposer sur, se reposer sur quelqu'un, sur quelque chose, buter, s’arrêter contre |
| ἐπ-αΰω | pousser un cri en réponse |
| κατα-παύω | faire cesser, mettre fin à, à une guerre, à un discours, faire cesser par la prière, la persuasion, fléchir la colère des dieux, des fléaux, faire cesser par la force, renverser le pouvoir, le gouvernement démocratique, renverser des tyrans, renverser quelqu'un du pouvoir, de la royauté, arrêter, contenir, empêcher, détourner quelqu'un de quelque chose, arrêter quelqu'un dans sa course, contenir l’audace, les bavardages d’une femme, arrêter quelqu'un, le tenir en échec, faire se reposer, tuer, quelqu'un, cesser, se reposer de, de quelque chose, cesser, se reposer de, cesser, faire cesser |
| παύω | calmer, apaiser, troubler, supprimer, détruire, faire cesser, terminer, un discours, laisser reposer, un arc, détruire, retenir, détourner, quelqu'un de quelque chose, faire que quelqu'un se repose, faire que quelqu'un s’abstienne, déposséder de, détourner les pieds de la danse, faire cesser la danse, délivre-moi du mal, ils reprennent les enfants aux pédagogues, ils ne les leur confient plus, nous ferons cesser le rire des ennemis, nous ferons en sorte qu’ils cessent de rire, faire que la ville cesse d’être malheureuse, faire que la philosophie cesse de dire cela, vous l’avez dépossédé de sa charge de général, tu m’as arrêté, lorsque je combattais, il interdit aux rhapsodes de chanter, j’ai fait que les mortels ont cessé de craindre l’approche de la mort, cesser, cesse le combat, cesse de danser, cesse, ne parle pas davantage, cesse, cesse, ne crie pas, cesser, cesser, se modérer, se calmer, se reposer, se tenir inactif, le sang cessa de couler, la sueur avait cessé, le vent cessa de souffler, s’apaisa, la chose a cessé, se désister de, s’abstenir de, suspendre le combat, terminer le travail, cesser de gémir, cesser de crier, cesser d’être irrité, lorsque le sommeil le prenait et qu’il avait cessé de jouer, j’ai cessé de gémir, il cesse d’avoir soif, j’ai fini de parler |
| προ-καταπαύω, | faire cesser auparavant, contraindre, contenir auparavant |
| προ-παύω, | faire cesser auparavant, cesser auparavant |
| προσ-αναπαύω, | faire reposer, se reposer auprès de, sur, se reposer dans, acquiescer à, être oiseux |