πυρράζω <--TOUS--> πύρωσις


πυρός = rouge feu

Type Adjectif
Phonétique puros
Origine Vient de πῦρ
πῦρfeu
Définitions rouge feu, ayant la couleur du feu, rouge

πυρός, ά, όν : Adjectif
EN 1 : fiery red
EN 2 : red, fire-colored.
FR 1 : rouge vif
FR 2 : rouge, couleur feu.

πῦρ : Anglais : fire -|- Français : Feu
πυρός nom sg neut gen

πυρός : Anglais : wheat, Triticum vulgare -|- Français : blé, Triticum vulgare
πυρός nom sg masculin nom

πυῤῥός de πῦρ, pareil à un feu, c-à-d (spécialement), la flamme - a changé de couleur : rouge.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
πυρρόςadjectif, nominatif, masculin, singulierrouge feu2



APOCALYPSE 6:4   πυρρός (adjectif, nominatif, masculin, singulier)
et sortit autre cheval rouge feu, et à celui à étant assis sur lui fut donné à lui prendre la paix hors de la de terre et afin que les uns les autres massacreront et fut donné à lui machette grande.

Et il est-sorti un autre cheval rouge-feu, et à celui qui-est-assis sur lui a-été-donné de prendre la paix hors-de la terre et [c’est] afin-que les-uns-les-autres s’égorgent-alors et il lui a-été-donné un grand cimeterre.

et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus


APOCALYPSE 12:3   πυρρός (adjectif, nominatif, masculin, singulier)
et fut vu autre signe en à le à ciel, et voici dragon rouge feu grand ayant têtes sept et cornes dix et sur les têtes de lui sept diadèmes,

Et a-été-donné-à-voir un autre signe dans le ciel, et voici : Un grand dragon rouge-feu ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.

et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata