βοήθεια <--TOUS--> βοηθός


βοηθέω = aider

Type Verbe
Phonétique boetheo
Origine Vient de βοηθός
βοηθός aidant
Définitions secourir, aider, secourir, apporter une aide

βοηθέω : Verbe
EN 1 : to come to the aid of
EN 2 : I come to the rescue of, come to help, help.
FR 1 : venir en aide à
FR 2 : Je viens à la rescousse de, viens pour aider, aider.

βοάω : Anglais : cry aloud, shout -|- Français : pleurer à haute voix, crier
βοηθέω verbe 1st sg aor subj pass attic epic doric ionic aeolic

βοηθέω : Anglais : come to aid, succour, assist, aid -|- Français : venir en aide, secourir, aider, aider
βοηθέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

βοηθέω de βοηθός, aider ou soulager : aide, secours.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βοήθει verbe, impératif, présent, actif, 2e, singulier aide 2
βοήθησον verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier aide 2
βοηθεῖτε verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel aidez 1
ἐβοήθησά verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier j'aidai 1
βοηθῆσαι verbe, infinitif, aoriste, actif aider 1
ἐβοήθησεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier aida 1



MATTHIEU 15:25   βοήθει (verbe, impératif, présent, actif, 2e, singulier)
celle cependant ayante venue embrassait vers à lui disante· Maître, aide à moi.

Cependant-que celle-ci, étant-venue, se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Seigneur, viens-à- mon -secours !

at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me


MARC 9:22   βοήθησον (verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier)
et souvent et envers feu lui jeta et envers eaux afin que que perde complètement lui· mais si un quelconque tu peux, aide à nous ayant été remué aux entrailles sur nous.

… et de-nombreuses-fois aussi, [c’est] envers un feu [qu’]il l’a-jeté, et envers [les] eaux afin-qu’il le mène-à-sa-perte-désormais. Mais si tu as- quelque -puissance, viens-à- notre -secours, ayant-été-ému-aux-entrailles en-ce-qui- nous -concerne !

Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti


MARC 9:24   βοήθει (verbe, impératif, présent, actif, 2e, singulier)
et directement ayant croassé le père de le de jeune enfant disait· je crois· aide de moi à la à incroyance.

Directement, en-hurlant, le père du petit-enfant parlait-ainsi : J’ai-la-foi ! Viens-au-secours pour mon absence-de-foi !

et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum


ACTES 16:9   βοήθησον (verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier)
Et vision par de nuit à le à Paulus fut vu, homme Macédonien un quelconque était ayant placé debout et appelant à côté lui et disant· ayant marché à travers envers Macédoine aide à nous.

Et [c’est] une vision à-travers-la nuit [qui], par Paul, s’est-donnée-à-voir : Quelqu’homme, un Macédonien, était se-se-trouvant-s’être-tenu [là] et faisant-Appel-auprès-de lui, et parlant-ainsi : Enjambe envers [la] Macédoine, viens-à- notre -secours !

et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos


ACTES 21:28   βοηθεῖτε (verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel)
croassants· hommes Israélites, aidez· celui-ci est le être humain celui contre de le de peuple et de le de loi et de le de lieu de celui-ci tous partout enseignant, encore et aussi aussi Hellèns conduisit à l'intérieur envers le sanctuaire et a rendu commun le saint lieu celui-ci.

... en-hurlant : [Ô] hommes, Israélites, venez-au-secours ! Celui-ci est l’Homme, celui qui-, contre le peuple et la loi et ce lieu-ci, enseigne [à] tous et partout ! Aussi-bien encore [sont-ce] aussi des Hellènes [qu’]il a-introduits envers le Temple, et il se-trouve-avoir-rendu-commun ce saint Lieu-ci !

viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum


2 CORINTHIENS 6:2   ἐβοήθησά (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier)
dit car· à moment à acceptable j'écoutai sûrement de toi et en à journée de sauvetage j'aidai à toi. voici maintenant moment bien acceptable auprès, voici maintenant journée de sauvetage.

Il parle-ainsi en-effet : [C’est] à un moment propice-à-un-accueil [que] je t’ai-entendu, et [c’est] dans un jour de salut [que] je suis-venu-à- ton -secours. Voici maintenant un moment propice-à-un-accueil-favorable, voici maintenant un jour de salut.— Entendre (litt. : sur-écouté) a pour sens ici écouter-pour-exaucer.

ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis


HEBREUX 2:18   βοηθῆσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
en à lequel car a souffert lui ayant été mis en tentation, peut à ceux à étants miss en tentation aider.

Dans-ce qu'en-effet il se-trouve-avoir-souffert lui-même en-ayant-été-mis-à-l'épreuve, il a- la -puissance, pour ceux qui-sont-mis-à-l’épreuve, de venir-à-leur -secours.

in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari


APOCALYPSE 12:16   ἐβοήθησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et aida la terre à la à femme et ouvrit la terre le bouche de elle et avala le fleuve lequel jeta le dragon hors de le de bouche de lui.

Et elle est-venue-au-secours, la terre, de la femme, et elle a-ouvert, la terre, sa bouche, et elle a-englouti le courant qu’a-jeté le dragon hors-de sa bouche.

et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo