MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  [\ 2 CORINTHIENS /]  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 [\ CH. 8 /] CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 γνωριζομενδευμειναδελφοιτηνχαριντουθ̅υ̅τηνδεδομενηνενταιςεκκλησιαςτηςμακεδονιας
SIN01 A360 γνωριζομενδευμιναδελφοιτηˉχαριντουθ̅υ̅τηνδεδομενηνενταιςεκκλησιαιςτηςμακαιδονιας
VAT03 A325 γνωριζομενδευμιναδελφοιτηˉχαριντουθ̅υ̅τηνδεδομενηνενταιςεκκλησιαιςτηςμακεδονιας
EPH04 A450 γνωριζομενδευμιναδελφοιτηνχαριντουθ̅υ̅τηˉδεδομενηνενταιςεκκλησιαιςτηςμακεδονιας
SBL2010 Γνωρίζομενδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδεδομένηνἐνταῖςἐκκλησίαιςτῆςΜακεδονίας,
TISCH1869 Γνωρίζομενδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδεδομένηνἐνταῖςἐκκλησίαιςτῆςΜακεδονίας,
W. H.1885 Γνωρίζομενδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδεδομένηνἐνταῖςἐκκλησίαιςτῆςΜακεδονίας,
SEB G.2020Γνωρίζομενδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδεδομένηνἐνταῖςἐκκλησίαιςτῆςΜακεδονίας,
SEB L.2020γνωρίζωδέσύἀδελφόςὁχάριςὁθεόςὁδίδωμιἐνὁἐκκλησίαὁΜακεδονία
SEB F.2020Nous faisons connaîtrecependantà vous,frères,lagrâcede lede Dieucelleayante étée donnéeenà lesà églisesde lade Macédoine,

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 οτιενπολληδοκιμηθλειψεωςηπερισσιατηςχαραςαυτωνηκ⟦ατα⟧βαθοςπτωχειααυτωνεπ⟦ερισσευ⟧σενειςτοπλουτοςτηςαπ⟦λοτητος⟧αυτων
SIN01 A360 οτιενπολληδοκιμηθλιψεωςηπερισσειατηςχαραςαυτωνκαιηκαταβαθουςπτωχειααυτωνεπερισσευσενειςτοπλουτοςτηςαπλοτητοςαυτων
SIN01 B360 οτιενπολληδοκιμηθλιψεωςηπερισσειατηςχαραςαυτωνκαιηκαταβαθουςπτωχειααυτωνεπερισσευσενειςτονπλουτοντηςαπλοτητοςαυτων
VAT03 A325 οτιενπολληδοκιμηθλιψεωςηπερισσειατηςχαραςαυτωˉκαιηκαταβαθουςπτωχειααυτωνεπερισσευσενειςτοπλουτοςτηςαπλοτητοςαυτωˉ·
EPH04 A450 οτιενπολληδοκιμηθλιψεωςηπερισσειατηςχαραςαυτωνκαιηκαταβαθουςπτωχειααυτωνεπερισσευσενειςτοπλουτοςτηςαπλοτητοςαυτων
SBL2010 ὅτιἐνπολλῇδοκιμῇθλίψεωςἡπερισσείατῆςχαρᾶςαὐτῶνκαὶἡκατὰβάθουςπτωχείααὐτῶνἐπερίσσευσενεἰςτὸπλοῦτοςτῆςἁπλότητοςαὐτῶν·
TISCH1869 ὅτιἐνπολλῇδοκιμῇθλίψεωςἡπερισσείατῆςχαρᾶςαὐτῶνκαὶἡκατὰβάθουςπτωχείααὐτῶνἐπερίσσευσενεἰςτὸπλοῦτοςτῆςἁπλότητοςαὐτῶν·
W. H.1885 ὅτιἐνπολλῇδοκιμῇθλίψεωςἡπερισσείατῆςχαρᾶςαὐτῶνκαὶἡκατὰβάθουςπτωχείααὐτῶνἐπερίσσευσενεἰςτὸπλοῦτοςτῆςἁπλότητοςαὐτῶν·
SEB G.2020ὅτιἐνπολλῇδοκιμῇθλίψεωςἡπερισσείατῆςχαρᾶςαὐτῶνκαὶἡκατὰβάθουςπτωχείααὐτῶνἐπερίσσευσενεἰςτὸπλοῦτοςτῆςἁπλότητοςαὐτῶν·
SEB L.2020ὅτιἐνπολύςδοκιμήθλῖψιςὁπερισσείαὁχαράαὐτόςκαίὁκατάβάθοςπτωχείααὐτόςπερισσεύωεἰςὁπλοῦτοςὁἁπλότηςαὐτός
SEB F.2020en ce queenà nombreuseà épreuvede oppressionlasurabondancede lade joiede euxetcellecontrede profondeurpauvretéde euxsurabondaenverslerichessede lade simplicitéde eux·
AC NA282012¶ 8,2⸀βαθος 𝔓⁴⁶ D* bo |⸂τον πλουτον א² D F G K L Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶.⁹⁹ א* B C P 0243. 6. 33. 81. 104. 1739. 2464

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 οτικαταδυναμ⟦ιν⟧⟦μαρτυρω⟧⟦και⟧⟦παρα⟧⟦δυναμιν⟧⟦αυθαιρετοι⟧
SIN01 A360 οτικαταδυναμινμαρτυρωκαιπαραδυναμιˉαυθερετοι
VAT03 A325 οτικαταδυναμινμαρτυρωκαιπαραδυναμιˉαυθαιρετοι
EPH04 A450 οτικαταδυναμινμαρτυρωκαιπαραδυναμιναυθαιρετοι
SBL2010 ὅτικατὰδύναμιν,μαρτυρῶ,καὶπαρὰδύναμιν,αὐθαίρετοι
TISCH1869 ὅτικατὰδύναμιν,μαρτυρῶ,καὶπαρὰδύναμιν,αὐθαίρετοι
W. H.1885 ὅτικατὰδύναμιν,μαρτυρῶ,καὶπαρὰδύναμιν,
SEB G.2020ὅτικατὰδύναμιν,μαρτυρῶ,καὶπαρὰδύναμιν,αὐθαίρετοι
SEB L.2020ὅτικατάδύναμιςμαρτυρέωκαίπαράδύναμιςαὐθαίρετος
SEB F.2020en ce queselonpuissance,je témoigne,età côtépuissance,de leur propre choix
AC NA282012• 3⸀υπερ K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 𝔓⁹⁹ א B C D F G 0243. 6. 33. 81. 1175. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 ⟦μετα⟧⟦πολλης⟧⟦παρακλησεως⟧⟦δεομενοι⟧⟦ημων⟧⟦την⟧⟦χαριν⟧⟦και⟧⟦την⟧⟦κοινωνιαν⟧⟦της⟧διακονιαςτηςειςτουςαγιους
SIN01 A360 μεταπολληςπαρακλησεωςδεομενοιημωντηνχαριˉκαιτηνκοινωνιαντηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιους
VAT03 A325 μεταπολληςπαρακλησεωςδεομενοιημωντηνχαρινκαιτηνκοινωνιαντηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιους
EPH04 A450 μεταπολλης*παρακλησεωςδεομενοιημωˉτηνχαρινκαιτηνκοινωνιαντηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιους
EPH04 B450 μεταπολληςπαρακλησεωςδεομενοιημωˉτηνχαρινκαιτηνκοινωνιαντηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιους
SBL2010 μετὰπολλῆςπαρακλήσεωςδεόμενοιἡμῶν,τὴνχάρινκαὶτὴνκοινωνίαντῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίους—
TISCH1869 μετὰπολλῆςπαρακλήσεωςδεόμενοιἡμῶντὴνχάρινκαὶτὴνκοινωνίαντῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίους
W. H.1885 αὐθαίρετοιμετὰπολλῆςπαρακλήσεωςδεόμενοιἡμῶν,τὴνχάρινκαὶτὴνκοινωνίαντῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίους,—
SEB G.2020μετὰπολλῆςπαρακλήσεωςδεόμενοιἡμῶντὴνχάρινκαὶτὴνκοινωνίαντῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίους,
SEB L.2020μετάπολύςπαράκλησιςδέωἐγώὁχάριςκαίὁκοινωνίαὁδιακονίαὁεἰςὁἅγιος
SEB F.2020avec au-delàde nombreusede appel à côtéattachants de liende nouslagrâceetlacommunionde lade servicede celleenverslessaints,
AC NA282012• 4⸆δεξασθαι ημας 6. 945

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 καιουκαθωςηλπισαμεναλλαεαυτουςεδωκαμενπρωτοντωθ̅ω̅καιημειˉδιαθεληματοςθ̅υ̅
SIN01 A360 καιουκαθωςηλπισαμεναλλεαυτουςεδωκανπρωτοντωκ̅ω̅καιημιˉδιαθεληματοςθ̅υ̅
VAT03 A325 καιουκαθωςηλπικαμεναλλεαυτουςεδωκανπρωτοντωκ̅ω̅καιημινδιαθεληματοςθ̅υ̅
EPH04 A450 καιουκαθωςηλπισαμεναλλαεαυτουςεδωκαˉπρωτοντωκ̅ω̅καιημινδιαθεληματοςθ̅υ̅
SBL2010 καὶοὐκαθὼςἠλπίσαμενἀλλ’ἑαυτοὺςἔδωκανπρῶτοντῷκυρίῳκαὶἡμῖνδιὰθελήματοςθεοῦ,
TISCH1869 καὶοὐκαθὼςἠλπίσαμενἀλλὰἑαυτοὺςἔδωκανπρῶτοντῷκυρίῳκαὶἡμῖνδιὰθελήματοςθεοῦ,
W. H.1885 καὶοὐκαθὼςἠλπίσαμενἀλλʼἑαυτοὺςἔδωκανπρῶτοντῷκυρίῳκαὶἡμῖνδιὰθελήματοςθεοῦ,
SEB G.2020καὶοὐκαθὼςἠλπίσαμενἀλλ᾽ἑαυτοὺςἔδωκανπρῶτοντῷκυρίῳκαὶἡμῖνδιὰθελήματοςθεοῦ
SEB L.2020καίοὐκαθώςἐλπίζωἀλλάἑαυτοῦδίδωμιπρῶτονὁκύριοςκαίἐγώδιάθέλημαθεός
SEB F.2020etnonde haut en bas commenous espérâmesmaiseux-mêmesdonnèrentpremièrementà leà Maîtreetà nousparde volontéde Dieu
AC NA282012• 5⸀θεω 𝔓⁴⁶ ar f r vgvg-ms; Ambst

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 ειςτοπαρακαλεσαιημαςτιτονινακαθωςπροενηρξατοουτωςκαιεπιτελεσηειςυμαςκαιτηνχαρινταυτην
SIN01 A360 ειςτοπαρακαλεσαιημαςτιτονινακαθωςπροενηρξατοουτωςκαιεπιτελεσηειςυμαςκαιτηνχαριˉταυτην
VAT03 A325 ειςτοπαρακαλεσαιημαςτιτονινακαθωςενηρξατοουτωςκαιεπιτελεσηειςυμαςκαιτηνχαρινταυτην
EPH04 A450 ειςτοπαρακαλεσαιημαςτιτονινακαθωςπροενηρξατοουτωςκαιεπιτελεσηειςυμαςκαιτηνχαρινταυτην
SBL2010 εἰςτὸπαρακαλέσαιἡμᾶςΤίτονἵνακαθὼςπροενήρξατοοὕτωςκαὶἐπιτελέσῃεἰςὑμᾶςκαὶτὴνχάρινταύτην·
TISCH1869 εἰςτὸπαρακαλέσαιἡμᾶςΤίτονἵνακαθὼςπροενήρξατοοὕτωςκαὶἐπιτελέσῃεἰςὑμᾶςκαὶτὴνχάρινταύτην.
W. H.1885 εἰςτὸπαρακαλέσαιἡμᾶςΤίτονἵνακαθὼςπροενήρξατοοὕτωςκαὶἐπιτελέσῃεἰςὑμᾶςκαὶτὴνχάρινταύτην·
SEB G.2020εἰςτὸπαρακαλέσαιἡμᾶςΤίτον,ἵνακαθὼςπροενήρξατοοὕτωςκαὶἐπιτελέσῃεἰςὑμᾶςκαὶτὴνχάρινταύτην.
SEB L.2020εἰςὁπαρακαλέωἐγώΤίτοςἵνακαθώςπροενάρχομαιοὕτωςκαίἐπιτελέωεἰςσύκαίὁχάριςοὗτος
SEB F.2020enversceappeler à côténousTitos,afin quede haut en bas commecommença avantainsiaussique termineenversvousaussilagrâcecelle-ci.
AC NA282012• 6⸀ενηρξατο 𝔓⁹⁹ B

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 αλωσπερπερισσευετεενπαντιπιστεικαιλογωκαιγνωσεικαιπασησπουδηκαιτηεξημωνενυμειναγαπηινακαιενταυτητηχαριτιπερισσευητε
SIN01 A360 αλλωσπερενπαˉτιπερισσευετεενπιστικαιλογωκαιγνωσεικαιπασησπουδηκαιτηεξυμωνενημιναγαπηινακαιενταυτητηχαριτιπερισσευητε
SIN01 B360 αλλωσπερενπαˉτιπερισσευετεπιστικαιλογωκαιγνωσεικαιπασησπουδηκαιτηεξυμωνενημιναγαπηινακαιενταυτητηχαριτιπερισσευητε
VAT03 A325 αλλωσπερενπαντιπερισσευετεπιστεικαιλογωκαιγνωσεικαιπασησπουδηκαιτηεξημωνενυμιναγαπηινακαιενταυτητηχαριτιπερισσευητε
EPH04 A450 αλλωσπερενπαντιπερισσευητεπιστεικαιλογωκαιγνωσεικαιπασησπουδηκαιτηεξυμωνενημιναγαπηινακαιενταυτητηχαριτιπερισσευητε
SBL2010 ἀλλ’ὥσπερἐνπαντὶπερισσεύετε,πίστεικαὶλόγῳκαὶγνώσεικαὶπάσῃσπουδῇκαὶτῇἐξἡμῶνἐνὑμῖνἀγάπῃ,ἵνακαὶἐνταύτῃτῇχάριτιπερισσεύητε.
TISCH1869 ἀλλ’ὥσπερἐνπαντὶπερισσεύετε,πίστεικαὶλόγῳκαὶγνώσεικαὶπάσῃσπουδῇκαὶτῇἐξὑμῶνἐνἡμῖνἀγάπῃ,ἵνακαὶἐνταύτῃτῇχάριτιπερισσεύητε.
W. H.1885 ἀλλʼὥσπερἐνπαντὶπερισσεύετε,πίστεικαὶλόγῳκαὶγνώσεικαὶπάσῃσπουδῇκαὶτῇἐξἡμῶνἐνὑμῖνἀγάπῃ,ἵνακαὶἐνταύτῃτῇχάριτιπερισσεύητε.
SEB G.2020Ἀλλ᾽ὥσπερἐνπαντὶπερισσεύετε,πίστεικαὶλόγῳκαὶγνώσεικαὶπάσῃσπουδῇκαὶτῇἐξἡμῶνἐνὑμῖνἀγάπῃ,ἵνακαὶἐνταύτῃτῇχάριτιπερισσεύητε.
SEB L.2020ἀλλάὥσπερἐνπᾶςπερισσεύωπίστιςκαίλόγοςκαίγνῶσιςκαίπᾶςσπουδήκαίὁἐκἐγώἐνσύἀγάπηἵνακαίἐνοὗτοςὁχάριςπερισσεύω
SEB F.2020Maiscomme certesenà toutvous surabondez,à croyanceetà discoursetà connaissanceetà touteà hâteetà lahorsde nousenà vousà amour,afin queaussienà celle-cià laà grâceque vous surabondiez.
AC NA282012• 7⸂υμων εν ημιν א C D F G K L P Ψ 81. 365. 1241. 1505 𝔐 lat syh ¦υμων εις ημας 33 ¦υμων εν υμιν 326. 629. 2464 ¦NA28 𝔓⁴⁶ B 0243. 6. 104. 630. 1175. 1739. 1881 r syp co; Ambst

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 ουκατεπιταγηνλεγωαλλαδιατηςετερωνσπουδηςκαιτοτηςημετεραςαγαπηςγνησιονδοκιμαζων
SIN01 A360 ουκατεπιταγηνλεγωαλλαδιατηςετερωνσπουδηςκαιτοτηςυμετεραςαγαπηςγνησιοˉδοκιμαζων
VAT03 A325 ουκατεπιταγηνλεγωαλλαδιατηςετερωνσπουδηςκαιτοτηςυμετεραςαγαπηςγνησιονδοκιμαζων
EPH04 A450 ουκατεπιταγηνλεγωαλλαδιατηςετερωνσπουδηςκαιτοτηςυμετεραςαγαπηςγνησιονδοκιμαζων
SBL2010 Οὐκατ’ἐπιταγὴνλέγωἀλλὰδιὰτῆςἑτέρωνσπουδῆςκαὶτὸτῆςὑμετέραςἀγάπηςγνήσιονδοκιμάζων·
TISCH1869 οὐκατ’ἐπιταγὴνλέγω,ἀλλὰδιὰτῆςἑτέρωνσπουδῆςκαὶτὸτῆςὑμετέραςἀγάπηςγνήσιονδοκιμάζων·
W. H.1885 Οὐκατʼἐπιταγὴνλέγω,ἀλλὰδιὰτῆςἑτέρωνσπουδῆςκαὶτὸτῆςὑμετέραςἀγάπηςγνήσιονδοκιμάζων·
SEB G.2020Οὐκατ᾽ἐπιταγὴνλέγωἀλλὰδιὰτῆςἑτέρωνσπουδῆςκαὶτὸτῆςὑμετέραςἀγάπηςγνήσιονδοκιμάζων·
SEB L.2020οὐκατάἐπιταγήλέγωἀλλάδιάὁἕτεροςσπουδήκαίὁὁὑμέτεροςἀγάπηγνήσιοςδοκιμάζω
SEB F.2020Nonselonmandatje dismaisparde lade autres-différentsde hâteaussilede lade votrede amourlégitimeéprouvant·
AC NA282012• 8⸀δοκιμαζω D* F G

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 γεινωσκετεγαρτηνχαριντουκ̅υ̅ημωνι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅οτιδιυμαςεπτωχευσενπλουσιοςωνιναυμειςτηεκεινουπτωχειαπλουτησητε
SIN01 A360 γινωσκετεγαρτηνχαριντουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅οτιδιυμαςεπτωχευσενπλουσιοςωνιναυμειςτηεκεινουπτωχιαπλουτησητε
VAT03 A325 γεινωσκετεγαρτηνχαριντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅οτιδιυμαςεπτωχευσενπλουσιοςωνιναυμειςτηεκεινουπτωχειαπλουτησητε
VAT03 B325 γινωσκετεγαρτηνχαριντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅οτιδιυμαςεπτωχευσεπλουσιοςωνιναυμειςτηεκεινουπτωχειαπλουτησητε
EPH04 A450 γινωσκετεγαρτηνχαριντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅οτιδιημαςεπτωχευσενπλουσιοςωνιναυμειςτη[τη]εκεινουπτωχιαπλουτισητε
EPH04 B450 γινωσκετεγαρτηνχαριντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅οτιδιημαςεπτωχευσενπλουσιοςωνιναυμειςτη*εκεινουπτωχιαπλουτισητε
SBL2010 γινώσκετεγὰρτὴνχάριντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,ὅτιδι’ὑμᾶςἐπτώχευσενπλούσιοςὤν,ἵναὑμεῖςτῇἐκείνουπτωχείᾳπλουτήσητε.
TISCH1869 γινώσκετεγὰρτὴνχάριντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,ὅτιδι’ὑμᾶςἐπτώχευσενπλούσιοςὤν,ἵναὑμεῖςτῇἐκείνουπτωχείᾳπλουτήσητε.
W. H.1885 γινώσκετεγὰρτὴνχάριντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦ[Χριστοῦ],ὅτιδιʼὑμᾶςἐπτώχευσενπλούσιοςὤν,ἵναὑμεῖςτῇἐκείνουπτωχείᾳπλουτήσητε.
SEB G.2020γινώσκετεγὰρτὴνχάριντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,ὅτιδι᾽ὑμᾶςἐπτώχευσενπλούσιοςὤν,ἵναὑμεῖςτῇἐκείνουπτωχείᾳπλουτήσητε.
SEB L.2020γινώσκωγάρὁχάριςὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςὅτιδιάσύπτωχεύωπλούσιοςεἶναιἵνασύὁἐκεῖνοςπτωχείαπλουτέω
SEB F.2020vous connaissezcarlagrâcede lede Maîtrede nousde Iésousde Christ,en ce quepar le fait devousappauvritricheétant,afin quevousà lade celui-làà pauvretéque vous soyez riche.
AC NA282012• 9° B sa |⸀ημας C K 6. 323. 614; Eus Didpt |⸁αυτου D F G syp; Did

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 καιγνωμηνεντουτωδιδωμιτουτογαρυμεινσυμφερειοιτινεςουμονοντοποιησαιαλλακαιτοθελεινπρο⟦εν⟧ηρξασθεαποπερυσι
SIN01 A360 καιγνωμηνεντουτωδιδωμιτουτογαρυμινσυμφερειοιτινεςουμονοντοποιησαιαλλακαιτοθελειˉπροενηρξασθεαποπερυσι
VAT03 A325 καιγνωμηνεντουτωδιδωμιτουτογαρυμινσυμφερειοιτινεςουμονοντοποιησαιαλλακαιτοθελεινπροενηρξασθεαποπερυσι
EPH04 A450 καιγνωμηνεντουτωδιδωμιτουτογαρυμινσυμφερειοιτινεςουμονοντοποιησαιαλλακαιτοθελεινπροενηρξασθεαποπερυσι[ν]
EPH04 B450 καιγνωμηνεντουτωδιδωμιτουτογαρυμινσυμφερειοιτινεςουμονοντοποιησαιαλλακαιτοθελεινπροενηρξασθεαποπερυσι◦
SBL2010 καὶγνώμηνἐντούτῳδίδωμι·τοῦτογὰρὑμῖνσυμφέρει,οἵτινεςοὐμόνοντὸποιῆσαιἀλλὰκαὶτὸθέλεινπροενήρξασθεἀπὸπέρυσι·
TISCH1869 καὶγνώμηνἐντούτῳδίδωμι·τοῦτογὰρὑμῖνσυμφέρει,οἵτινεςοὐμόνοντὸποιῆσαιἀλλὰκαὶτὸθέλεινπροενήρξασθεἀπὸπέρυσι·
W. H.1885 καὶγνώμηνἐντούτῳδίδωμι·τοῦτογὰρὑμῖνσυμφέρει,οἵτινεςοὐμόνοντὸποιῆσαιἀλλὰκαὶτὸθέλεινπροενήρξασθεἀπὸπέρυσι·
SEB G.2020καὶγνώμηνἐντούτῳδίδωμι·τοῦτογὰρὑμῖνσυμφέρει,οἵτινεςοὐμόνοντὸποιῆσαιἀλλὰκαὶτὸθέλεινπροενήρξασθεἀπὸπέρυσι·
SEB L.2020καίγνώμηἐνοὗτοςδίδωμιοὗτοςγάρσύσυμφέρωὅστιςοὐμόνονὁποιέωἀλλάκαίὁθέλωπροενάρχομαιἀπόπέρυσι
SEB F.2020etopinionenà celui-cije donne·celui-cicarà voussupporte,lesquels des quelconquesnonseulementcefairemaisaussicevouloirvous commençâtes avantau loinl'année dernière·
AC NA282012• 10⸀ενηρξασθε D* F G 629*

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 νυνιδε⟦και⟧⟦το⟧⟦πο⟧ιησαιεπιτελεσατεοπωςκα⟦θαπερ⟧⟦η⟧⟦πρ⟧οθυμιατουθελεινουτως⟦και⟧⟦το⟧⟦επιτελ⟧εσαιε⟦κ⟧⟦τ⟧ουεχειν
SIN01 A360 νυνιδεκαιτοποιησαιεπιτελεσαταιοπωςκαθαπερηπροθυμιατουθελεινουτωςκαιτοεπιτελεσεεκτουεχιν
VAT03 A325 νυνειδεκαιτοποιησαιεπιτελεσατεοπωςκαθαπερηπροθυμιατουθελεινουτωςκαιτοεπιτελεσαιεκτουεχειν
VAT03 B325 νυνιδεκαιτοποιησαιεπιτελεσατεοπωςκαθαπερηπροθυμιατουθελεινουτωςκαιτοεπιτελεσαιεκτουεχειν
EPH04 A450 νυνιδεκαιτοποιησαιεπιτελεσατεοπωςκαθαπερηπροθυμιατουθελεινουτωςκαιτοεπιτελεσαιεκτουεχειν
SBL2010 νυνὶδὲκαὶτὸποιῆσαιἐπιτελέσατε,ὅπωςκαθάπερἡπροθυμίατοῦθέλεινοὕτωςκαὶτὸἐπιτελέσαιἐκτοῦἔχειν.
TISCH1869 νυνὶδὲκαὶτὸποιῆσαιἐπιτελέσατε,ὅπωςκαθάπερἡπροθυμίατοῦθέλεινοὕτωςκαὶτὸἐπιτελέσαιἐκτοῦἔχειν.
W. H.1885 νυνὶδὲκαὶτὸποιῆσαιἐπιτελέσατε,ὅπωςκαθάπερἡπροθυμίατοῦθέλεινοὕτωςκαὶτὸἐπιτελέσαιἐκτοῦἔχειν.
SEB G.2020νυνὶδὲκαὶτὸποιῆσαιἐπιτελέσατε,ὅπωςκαθάπερἡπροθυμίατοῦθέλειν,οὕτωςκαὶτὸἐπιτελέσαιἐκτοῦἔχειν.
SEB L.2020νῦνδέκαίὁποιέωἐπιτελέωὅπωςκαθάπερὁπροθυμίαὁθέλωοὕτωςκαίὁἐπιτελέωἐκὁἔχω
SEB F.2020maintenantcependantaussicefaireterminez,de telle manière quetout commelapromptitude fureurde cevouloir,ainsiaussiceterminerhorsde ceavoir.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 ειγαρ⟦η⟧⟦προθυμια⟧⟦προκειται⟧⟦καθο⟧⟦εαν⟧⟦εχη⟧⟦ευπροσδεκτος⟧⟦ου⟧⟦καθο⟧⟦ουκ⟧⟦εχει⟧
SIN01 A360 ειγαρηπροθυμιαπροκειταικαθοανεχηευπροσδεκτοςουκαθοουκεχει
VAT03 A325 ειγαρηπροθυμιαπροκειταικαθοεανεχηευπροσδεκτοςουκαθοουκεχει
EPH04 A450 ειγαρηπροθυμιαπροκειταικαθοεανε[χηευπροσδεκτος]ουκαθοουκεχει
EPH04 B450 ειγαρηπροθυμιαπροκειταικαθοεανεχητιςευπροσδεκτοςουκαθοουκεχει
SBL2010 εἰγὰρἡπροθυμίαπρόκειται,καθὸἐὰνἔχῃεὐπρόσδεκτος,οὐκαθὸοὐκἔχει.
TISCH1869 εἰγὰρἡπροθυμίαπρόκειται,καθὸἂνἔχῃεὐπρόσδεκτος,οὐκαθὸοὐκἔχει.
W. H.1885 εἰγὰρἡπροθυμίαπρόκειται,καθὸἐὰνἔχῃεὐπρόσδεκτος,οὐκαθὸοὐκἔχει.
SEB G.2020εἰγὰρἡπροθυμίαπρόκειται,καθὸἐὰνἔχῃεὐπρόσδεκτος,οὐκαθὸοὐκἔχει.
SEB L.2020εἰγάρὁπροθυμίαπρόκειμαικαθόἐάνἔχωεὐπρόσδεκτοςοὐκαθόοὐἔχω
SEB F.2020sicarlapromptitude fureurcouche devant,qui de haut en bassi le cas échéantque aitbien acceptable auprès,nonqui de haut en basnona.

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ου⟧⟦γαρ⟧⟦ινα⟧⟦αλλοις⟧⟦ανεσις⟧⟦υμειν⟧θλειψιςαλλεξισοτητος
SIN01 A360 ουγαρινααλλοιςανεσιςυμινθλιψιςαλλεξισοτητοςεντωνυνκαιρωτουμωνπερισσευμαειςτοεκεινωνυστερημα
SIN01 B360 ουγαρινααλλοιςανεσιςυμινδεθλιψιςαλλεξισοτητοςεντωνυνκαιρωτουμωνπερισσευμαειςτοεκεινωνυστερημα
VAT03 A325 ουγαρινααλλοιςανεσιςυμινθλειψιςαλλεξισοτητος
VAT03 B325 ουγαρινααλλοιςανεσιςυμινθλιψιςαλλεξισοτητος
EPH04 A450 ουγαρινααλλοιςανεσιςυμινθλιψιςαλλεξισοτητοςεντωνυνκαιρωτουμωνπερισσευμαειςτοεκεινωνυστερημα
SBL2010 οὐγὰρἵναἄλλοιςἄνεσις,ὑμῖνθλῖψις·ἀλλ’ἐξἰσότητος
TISCH1869 οὐγὰρἵναἄλλοιςἄνεσις,ὑμῖνθλῖψις,ἀλλ’ἐξἰσότητος·ἐντῷνῦνκαιρῷτὸὑμῶνπερίσσευμαεἰςτὸἐκείνωνὑστέρημα,
W. H.1885 οὐγὰρἵναἄλλοιςἄνεσις,ὑμῖνθλίψις·
SEB G.2020οὐγὰρἵναἄλλοιςἄνεσις,ὑμῖνθλῖψις,ἀλλ᾽ἐξἰσότητος·
SEB L.2020οὐγάρἵναἄλλοςἄνεσιςσύθλῖψιςἀλλάἐκἰσότης
SEB F.2020noncarafin queà autresrelaxation,à vousoppression,maishorsde égalité·
AC NA282012• 13⸆δε א² D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat syh; Cl Ambst ¦NA28 א* B C 048. 0243. 33. 81. 323. 1739. 1881 d ρ; Cyp

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 εντωνυνκαιρωτουμωνπερισσευμαειςτοεκεινωνυστερημαινακαιτοεκεινωνπερισσευμαειςτουμωνυστερημαοπωςγενηταιισοτης
SIN01 A360 ινακαιοεκεινωˉπερισσευμαγενηταιειςτουμωνυστερημαοπωςγενηταιισοτης
SIN01 B360 ινακαιτοεκεινωˉπερισσευμαγενηταιειςτουμωνυστερημαοπωςγενηταιισοτης
VAT03 A325 εντωνυˉκαιρωτουμωνπερισσευμαειςτοεκεινωˉυστερημαινακαιτοεκεινωνπερισσευμαγενηταιειςτουμωνυστερημαοπωςγενηταιισοτης
EPH04 A450 ινακαιτοεκεινωνπερισσευμαγενηταιειςτουμωνυστερημαοπωςγενηταιισοτης
SBL2010 ἐντῷνῦνκαιρῷτὸὑμῶνπερίσσευμαεἰςτὸἐκείνωνὑστέρημα,ἵνακαὶτὸἐκείνωνπερίσσευμαγένηταιεἰςτὸὑμῶνὑστέρημα,ὅπωςγένηταιἰσότης·
TISCH1869 ἵνακαὶτὸἐκείνωνπερίσσευμαγένηταιεἰςτὸὑμῶνὑστέρημα,ὅπωςγένηταιἰσότης·
W. H.1885 ἀλλʼἐξἰσότητοςἐντῷνῦνκαιρῷτὸὑμῶνπερίσσευμαεἰςτὸἐκείνωνὑστέρημα,ἵνακαὶτὸἐκείνωνπερίσσευμαγένηταιεἰςτὸὑμῶνὑστέρημα,ὅπωςγένηταιἰσότης·
SEB G.2020ἐντῷνῦνκαιρῷτὸὑμῶνπερίσσευμαεἰςτὸἐκείνωνὑστέρημα,ἵνακαὶτὸἐκείνωνπερίσσευμαγένηταιεἰςτὸὑμῶνὑστέρημα,ὅπωςγένηταιἰσότης,
SEB L.2020ἐνὁνῦνκαιρόςὁσύπερίσσευμαεἰςὁἐκεῖνοςὑστέρημαἵνακαίὁἐκεῖνοςπερίσσευμαγίνομαιεἰςὁσύὑστέρημαὅπωςγίνομαιἰσότης
SEB F.2020enà lemaintenantà momentlede voussuperfluenverslede ceux-làmanque,afin queaussilede ceux-làsuperfluque devienneenverslede vousmanque,de telle manière queque devienneégalité,
AC NA282012• 14° 𝔓⁴⁶ 0243. 630. 1175. 1739. 1881

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 καθωςγεγραπταιοτοπολυουκεπλεονασενκαιοτοολιγονουκηλαττονησεν
SIN01 A360 καθωςγεγραπταιοτοπολυουκεπλεονασενκαιοτοολιγονουκηλαττονησεν
VAT03 A325 καθωςγεγραπταιοτοπολυουκεπλεονασενκαιοτοολιγονουκηλαττονησεν
VAT03 B325 καθωςγεγραπταιοτοπολυουκεπλεονασεκαιοτοολιγονουκηλαττονησε
EPH04 A450 καθωςγεγραπταιοτοπολυουκεπλεονασενκαιοτοολιγονουκηλαττονησεν
SBL2010 καθὼςγέγραπται·Ὁτὸπολὺοὐκἐπλεόνασεν,καὶὁτὸὀλίγονοὐκἠλαττόνησεν.
TISCH1869 καθὼςγέγραπται,ὁτὸπολὺοὐκἐπλεόνασεν,καὶὁτὸὀλίγονοὐκἠλαττόνησεν.
W. H.1885 καθὼςγέγραπταιὉτὸπολὺοὐκἐπλεόνασεν,καὶὁτὸὀλίγονοὐκἠλαττόνησεν.
SEB G.2020καθὼςγέγραπται·ὁτὸπολὺοὐκἐπλεόνασεν,καὶὁτὸὀλίγονοὐκἠλαττόνησεν.
SEB L.2020καθώςγράφωὁὁπολύςοὐπλεονάζωκαίὁὁὀλίγοςοὐἐλαττονέω
SEB F.2020de haut en bas commea été écrit·celuilenombreuxnonfut en plus nombreux,etceluilepeunondiminua.

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 χαριςδετωθ̅ω̅τωδοντιτηναυτηνσπουδηνυπερυμωνεντηκαρδιατιτου
SIN01 A360 χαριςδετωθ̅ω̅τωδιδοντιτηναυτηˉσπουδηνυπερυμωνεντηκαρδιατιτου
SIN01 B360 χαριςδετωθ̅ω̅τωδοντιτηναυτηˉσπουδηνυπερυμωνεντηκαρδιατιτου
VAT03 A325 χαριςδετωθ̅ω̅τωδιδοντιτηναυτηνσπουδηνυπερυμωνεντηκαρδιατιτου
EPH04 A450 χαριςδετωθ̅ω̅τωδιδοντιημιντηναυτηνσπουδηνυπερυμωνεντηκαρδιατιτου
SBL2010 ΧάριςδὲτῷθεῷτῷδιδόντιτὴναὐτὴνσπουδὴνὑπὲρὑμῶνἐντῇκαρδίᾳΤίτου,
TISCH1869 ΧάριςδὲτῷθεῷτῷδιδόντιτὴναὐτὴνσπουδὴνὑπὲρὑμῶνἐντῇκαρδίᾳΤίτου,
W. H.1885 ΧάριςδὲτῷθεῷτῷδιδόντιτὴναὐτὴνσπουδὴνὑπὲρὑμῶνἐντῇκαρδίᾳΤίτου,
SEB G.2020ΧάριςδὲτῷθεῷτῷδόντιτὴναὐτὴνσπουδὴνὑπὲρὑμῶνἐντῇκαρδίᾳΤίτου,
SEB L.2020χάριςδέὁθεόςὁδίδωμιὁαὐτόςσπουδήὑπέρσύἐνὁκαρδίαΤίτος
SEB F.2020Grâcecependantà leà Dieuà celuià ayant donnélamêmehâteau-dessusde vousenà laà coeurde Titos,
AC NA282012• 16⸀διδοντι א* B C Ivid K P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 𝔐 sa ¦NA28 𝔓⁴⁶ א² D F G L 6. 323. 326. 1241. 1505 lat sy bo; Ambst

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 οτιτηνμενπαρακλησινεδεξατοσπουδαιοτεροςδευπαρχωναυθαιρετοςεξηλθενπροςυμας
SIN01 A360 οτιτηνμενπαρακλησινεδεξατοσπουδαιοτεροςδευπαρχωναυθαιρετοςεξηλθενπροςυμας
VAT03 A325 οτιτηνμενπαρακλησινεδεξατοσπουδαιοτεροςδευπαρχωˉαυθαιρετοςεξηλθεˉπροςυμας
VAT03 B325 οτιτηνμενπαρακλησινεδεξατοσπουδαιοτεροςδευπαρχωˉαυθαιρετοςεξηλθεπροςυμας
EPH04 A450 οτιτηνμενπαρακλησιˉεδεξατοσπουδαιοτεροςδευπαρχωναυθαιρετοςεξηλθενπροςυμας
SBL2010 ὅτιτὴνμὲνπαράκλησινἐδέξατο,σπουδαιότεροςδὲὑπάρχωναὐθαίρετοςἐξῆλθενπρὸςὑμᾶς.
TISCH1869 ὅτιτὴνμὲνπαράκλησινἐδέξατο,σπουδαιότεροςδὲὑπάρχωναὐθαίρετοςἐξῆλθενπρὸςὑμᾶς.
W. H.1885 ὅτιτὴνμὲνπαράκλησινἐδέξατο,σπουδαιότεροςδὲὑπάρχωναὐθαίρετοςἐξῆλθενπρὸςὑμᾶς.
SEB G.2020ὅτιτὴνμὲνπαράκλησινἐδέξατο,σπουδαιότεροςδὲὑπάρχωναὐθαίρετοςἐξῆλθενπρὸςὑμᾶς.
SEB L.2020ὅτιὁμένπαράκλησιςδέχομαισπουδαιότεροςδέὑπάρχωαὐθαίρετοςἐξέρχομαιπρόςσύ
SEB F.2020en ce quelacertesappel à côtéaccepta,plus à la hâtecependantsubsistantde son propre choixsortitversvous.

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 συνεπεμψαμενδεμεταυτουτοναδελφονουοεπαινοςεντωευαγγελιωδιαπασωντωνεκκλησιων
SIN01 A360 συνεπεμψαμενδετοναδελφονμεταυτουουοεπαινοςεντωευαγγελιωδιαπασωˉτωνεκκλησιων
SIN01 B360 συνεπεμψαμενδεμεταυτουτοναδελφονουοεπαινοςεντωευαγγελιωδιαπασωˉτωνεκκλησιων
VAT03 A325 συνεπεμψαμενδεμεταυτουτοναδελφονουοεπαινοςεντωευαγγελιωδιαπασωντωνεκκλησιων
EPH04 A450 συνεπεμψαμενδεμεταυτουτοναδελφονουοεπαινοςεντωευαγγελιωδιαπασωντωνεκκλησιων
SBL2010 συνεπέμψαμενδὲμετ’αὐτοῦτὸνἀδελφὸνοὗὁἔπαινοςἐντῷεὐαγγελίῳδιὰπασῶντῶνἐκκλησιῶν—
TISCH1869 συνεπέμψαμενδὲτὸνἀδελφὸνμετ’αὐτοῦ,οὗὁἔπαινοςἐντῷεὐαγγελίῳδιὰπασῶντῶνἐκκλησιῶν
W. H.1885 συνεπέμψαμενδὲμετʼαὐτοῦτὸνἀδελφὸνοὗὁἔπαινοςἐντῷεὐαγγελίῳδιὰπασῶντῶνἐκκλησιῶν,—
SEB G.2020συνεπέμψαμενδὲμετ᾽αὐτοῦτὸνἀδελφὸνοὗὁἔπαινοςἐντῷεὐαγγελίῳδιὰπασῶντῶνἐκκλησιῶν,
SEB L.2020συμπέμπωδέμετάαὐτόςὁἀδελφόςὅςὁἔπαινοςἐνὁεὐαγγέλιονδιάπᾶςὁἐκκλησία
SEB F.2020nous mandâmes aveccependantavec au-delàde luilefrèrede lequellesurlouangeenà leà évangileparde toutesde lesde églises,
AC NA282012• 18⸉3 4 1 2 א* P

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 συνεκδημοςημωνσυντηχαριτιταυτηδιακονουμενηυφημων
SIN01 A360 ουμονονδεαλλακαιχειροτονηθειςυποτωνεκκλησιωνσυνεκδημοςημωνσυˉτηχαριτιταυτητηδιακονουμενηυφημωνπροςτηναυτουτουκ̅υ̅δοξανκαιπροθυμιανημων
VAT03 A325 ουμονονδεαλλακαιχειροτονηθειςυποτωνεκκλησιωνσυνεκδημοςημωνεντηχαριτιταυτητηδιακονουμενηυφημωνπροςτηντουκ̅υ̅δοξανκαιπροθυμιανημων
EPH04 A450 ουμονονδεαλλακαιχειροτονηθειςυποτωνεκκλησιωνσυνεκδημοςημωνενχαριτιταυτητηδιακονουμενηυφυμωνπροςτηντουκ̅υ̅δοξανκαιπροθυμιανημων
SBL2010 οὐμόνονδὲἀλλὰκαὶχειροτονηθεὶςὑπὸτῶνἐκκλησιῶνσυνέκδημοςἡμῶνσὺντῇχάριτιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ’ἡμῶνπρὸςτὴναὐτοῦτοῦκυρίουδόξανκαὶπροθυμίανἡμῶν—
TISCH1869 οὐμόνονδὲἀλλὰκαὶχειροτονηθεὶςὑπὸτῶνἐκκλησιῶνσυνέκδημοςἡμῶνσὺντῇχάριτιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ’ἡμῶνπρὸςτὴναὐτοῦτοῦκυρίουδόξανκαὶπροθυμίανἡμῶν,
W. H.1885 οὐμόνονδὲἀλλὰκαὶχειροτονηθεὶςὑπὸτῶνἐκκλησιῶνσυνέκδημοςἡμῶνἐντῇχάριτιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφʼἡμῶνπρὸςτὴντοῦκυρίουδόξανκαὶπροθυμίανἡμῶν,—
SEB G.2020οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶχειροτονηθεὶςὑπὸτῶνἐκκλησιῶνσυνέκδημοςἡμῶνσὺντῇχάριτιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ᾽ἡμῶνπρὸςτὴντοῦκυρίουδόξανκαὶπροθυμίανἡμῶν,
SEB L.2020οὐμόνονδέἀλλάκαίχειροτονέωὑπόὁἐκκλησίασυνέκδημοςἐγώσύνὁχάριςοὗτοςὁδιακονέωὑπόἐγώπρόςὁὁκύριοςδόξακαίπροθυμίαἐγώ
SEB F.2020nonseulementcependant,maisaussiayant été désigné de mainsousde lesde églisescompagnon de voyagede nousavecà laà grâceà celle-cià celleà étante serviesousde nousverslade lede Maîtregloireetpromptitude fureurde nous,
AC NA282012• 19⸀εν B C P 0225. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 f vg co; Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶ א D F G K L Ψ 1241. 1505 𝔐 ar b ρ |⸁αυτην P 0243. 630. 1739. 1881c vgvg-ms ¦— B C D* F G L 81. 104. 326. 365. 629. 1175. 2464 lat co; Ambst ¦NA28 א D¹ K Ψ 1241. 1505. 1881* 𝔐 sy

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 στελλομενοιτουτομητιςημαςμωμησηταιεντηαδροτητιταυτητηδιακονουμενηυφημων
VAT03 A325 στελλομενοιτουτομητιςημαςμωμησηταιεντηαδροτητιταυτητηδιακονουμενηυφημων
EPH04 A450 στελλομενοιτουτομητιςημας*ταιεντηαδρο*διακονουμενηυφημων
EPH04 B450 στελλομενοιτουτομητιςημαςμωμηταιεντηαδροτητιταυτητηδιακονουμενηυφημων
SBL2010 στελλόμενοιτοῦτομήτιςἡμᾶςμωμήσηταιἐντῇἁδρότητιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ’ἡμῶν,
TISCH1869 στελλόμενοιτοῦτομήτιςἡμᾶςμωμήσηταιἐντῇἁδρότητιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ’ἡμῶν·
W. H.1885 στελλόμενοιτοῦτομήτιςἡμᾶςμωμήσηταιἐντῇἁδρότητιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφʼἡμῶν,
SEB G.2020στελλόμενοιτοῦτο,μήτιςἡμᾶςμωμήσηταιἐντῇἁδρότητιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ᾽ἡμῶν·
SEB L.2020στέλλωοὗτοςμήτιςἐγώμωμάομαιἐνὁἁδρότηςοὗτοςὁδιακονέωὑπόἐγώ
SEB F.2020équipantscelui-ci,ne pasun quelconquenousque reprocheenà laà abondanceà celle-cià celleà étante serviesousde nous·

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 προνοουμενγαρκαλαουμονονενωπιοντουθ̅υ̅αλλακαιενωπιονα̅ν̅ω̅ν̅
SIN01 A360 προνοουμενγαρκαλαουμονονενωπιοˉκ̅υ̅αλλακαιανθρωπων
SIN01 B360 προνοουμενγαρκαλαουμονονενωπιοˉκ̅υ̅αλλακαιενωπιονανθρωπων
VAT03 A325 προνοουμεˉγαρκαλαουμονονενωπιονκ̅υ̅αλλακαιενωπιονανθρωπωˉ·
EPH04 A450 προνοουμενοιγαρκαλαουμονονενωπιονκ̅υ̅αλλακαιενωπιονα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 προνοοῦμενγὰρκαλὰοὐμόνονἐνώπιονκυρίουἀλλὰκαὶἐνώπιονἀνθρώπων.
TISCH1869 προνοοῦμενγὰρκαλὰοὐμόνονἐνώπιονκυρίουἀλλὰκαὶἐνώπιονἀνθρώπων.
W. H.1885 προνοοῦμενγὰρκαλὰοὐμόνονἐνώπιονΚυρίουἀλλὰκαὶἐνώπιονἀνθρώπων.
SEB G.2020προνοοῦμενγὰρκαλὰοὐμόνονἐνώπιονκυρίουἀλλὰκαὶἐνώπιονἀνθρώπων.
SEB L.2020προνοέωγάρκαλόςοὐμόνονἐνώπιονκύριοςἀλλάκαίἐνώπιονἄνθρωπος
SEB F.2020nous intelligeons avantcarbeauxnonseulementen devantde Maîtremaisaussien devantde êtres humains.
AC NA282012• 21⸂προνοουμενοι γαρ C 0225. 33. 81. 326. 365. 1505; Cl ¦προνοουμενοι K L Ψ 104. 1241. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B D F G P 0243. 6. 630. 1175. 1739. 1881 latt |⸀του θεου 𝔓⁴⁶ lat syp; Ambst

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 046225 συνεπεμψαμενδεαυτοιςτοναδελφονημωνονεδοκιμασαμενενπολλ⟦οις⟧πολλακιςσπουδαιονοντανυνιδεσπουδαιοτερονπεποιθησειπολλητηειςυμας
SIN01 A360 συνεπεμψαμενδεαυτοιςτοναδελφονημωνονεδοκιμασαμενεˉπολλοιςπολλακιςσπουδαιονοντανυνιδεπολυσπουδαιοτερονπεποιθησειπολλητηειςυμας
VAT03 A325 συνεπεμψαμενδεαυτοιςτοναδελφοˉημωνονεδοκιμασαμενενπολλοιςπολλακιςσπουδαιονοντανυνειδεπολυσπουδαιοτερονπεποιθησειδεπολλητηειςυμας·
VAT03 B325 συνεπεμψαμενδεαυτοιςτοναδελφοˉημωνονεδοκιμασαμενενπολλοιςπολλακιςσπουδαιονοντανυνιδεπολυσπουδαιοτερονπεποιθησειδεπολλητηειςυμας·
EPH04 A450 συνεπεμψαμενδεαυτοιςτοναδελφονημωνονεδοκιμασαμενενπολλοιςπολλακις*οντανυνιδεπολυσπουδαιοτερονπεποιθησειπολλητηειςυμας
EPH04 B450 συνεπεμψαμενδεαυτοιςτοναδελφονημωνονεδοκιμασαμενενπολλοιςπολλακιςσπουδαιονοντανυνιδεπολυσπουδαιοτερονπεποιθησειπολλητηειςυμας
SBL2010 συνεπέμψαμενδὲαὐτοῖςτὸνἀδελφὸνἡμῶνὃνἐδοκιμάσαμενἐνπολλοῖςπολλάκιςσπουδαῖονὄντα,νυνὶδὲπολὺσπουδαιότερονπεποιθήσειπολλῇτῇεἰςὑμᾶς.
TISCH1869 συνεπέμψαμενδὲαὐτοῖςτὸνἀδελφὸνἡμῶνὃνἐδοκιμάσαμενἐνπολλοῖςπολλάκιςσπουδαῖονὄντα,νυνὶδὲπολὺσπουδαιότερονπεποιθήσειπολλῇτῇεἰςὑμᾶς.
W. H.1885 συνεπέμψαμενδὲαὐτοῖςτὸνἀδελφὸνἡμῶνὃνἐδοκιμάσαμενἐνπολλοῖςπολλάκιςσπουδαῖονὄντα,νυνὶδὲπολὺσπουδαιότερονπεποιθήσειπολλῇτῇεἰςὑμᾶς.
SEB G.2020συνεπέμψαμενδὲαὐτοῖςτὸνἀδελφὸνἡμῶνὃνἐδοκιμάσαμενἐνπολλοῖςπολλάκιςσπουδαῖονὄντα,νυνὶδὲπολὺσπουδαιότερονπεποιθήσειπολλῇτῇεἰςὑμᾶς.
SEB L.2020συμπέμπωδέαὐτόςὁἀδελφόςἐγώὅςδοκιμάζωἐνπολύςπολλάκιςσπουδαῖοςεἶναινῦνδέπολύςσπουδαιότερονπεποίθησιςπολύςὁεἰςσύ
SEB F.2020nous mandâmes aveccependantà euxlefrèrede nouslequelnous éprouvâmesenà nombreuxsouventà la hâteétant,maintenantcependantnombreuxplus à la hâteà confianceà nombreuseà celleenversvous.
AC NA282012• 22° 𝔓⁴⁶vid |⸆δε B

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 046225 ειτευπερτιτουκοινωνοςεμοςκαιειςυμαςσυνεργοςει⟦τε⟧⟦α⟧δελφοιημωναποστολοιεκ⟦κλησιων⟧δοξαχ̅υ̅
SIN01 A360 ειτευπερτιτουκοινωνοςεμοςκαιειςυμαςσυνεργοςειτεαδελφοιημωˉαποστολοιεκκλησιωνδοξαχ̅υ̅
VAT03 A325 ειτευπερτιτουκοινωνοςεμοςκαιειςυμαςσυνεργοςειτεαδελφοιημωναποστολοιεκκλησιωνδοξαχ̅υ̅
EPH04 A450 ειτευπερτιτουκοινωνοςεμοςκαιειςυμαςσυνεργοςειτεαδελφοιημωναποστολοιεκκλησιωνδοξακ̅υ̅
SBL2010 εἴτεὑπὲρΤίτου,κοινωνὸςἐμὸςκαὶεἰςὑμᾶςσυνεργός·εἴτεἀδελφοὶἡμῶν,ἀπόστολοιἐκκλησιῶν,δόξαΧριστοῦ.
TISCH1869 εἴτεὑπὲρΤίτου,κοινωνὸςἐμὸςκαὶεἰςὑμᾶςσυνεργός·εἴτεἀδελφοὶἡμῶν,ἀπόστολοιἐκκλησιῶν,δόξαΧριστοῦ.
W. H.1885 εἴτεὑπὲρΤίτου,κοινωνὸςἐμὸςκαὶεἰςὑμᾶςσυνεργός·εἴτεἀδελφοὶἡμῶν,ἀπόστολοιἐκκλησιῶν,δόξαΧριστοῦ.
SEB G.2020εἴτεὑπὲρΤίτου,κοινωνὸςἐμὸςκαὶεἰςὑμᾶςσυνεργός·εἴτεἀδελφοὶἡμῶν,ἀπόστολοιἐκκλησιῶν,δόξαΧριστοῦ.
SEB L.2020εἴτεὑπέρΤίτοςκοινωνόςἐμόςκαίεἰςσύσυνεργόςεἴτεἀδελφόςἐγώἀπόστολοςἐκκλησίαδόξαΧριστός
SEB F.2020soitau-dessusde Titos,communiantmienetenversvouscompagnon d'oeuvre·soitfrèresde nous,envoyésde églises,gloirede Christ.

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 046225 τηνουνενδειξ⟦ιν⟧⟦της⟧⟦αγα⟧π⟦ης⟧υ⟦μ⟧ω⟦ν⟧⟦και⟧⟦ημων⟧⟦καυχησεως⟧⟦υπερ⟧⟦υμων⟧⟦εις⟧⟦αυτους⟧⟦ενδεικνυμενοι⟧⟦εις⟧⟦προσωπον⟧⟦των⟧⟦εκκλησιων⟧
SIN01 A360 τηουνενδιξιντηςαγαπηςυμωνκαιημωνκαυχησεωςυπερυμωνειςαυτουςενδιξασθαιειςπροσωποντωˉεκκλησιων
SIN01 B360 τηνουνενδιξιντηςαγαπηςυμωνκαιημωνκαυχησεωςυπερυμωνειςαυτουςενδιξασθαιειςπροσωποντωˉεκκλησιων
VAT03 A325 τηνουνενδειξιντηςαγαπηςυμωνκαιημωνκαυχησεωςυπερυμωνειςαυτουςενδεικνυμενοιειςπροσωποντωνεκκλησιων
EPH04 A450 τηνουνενδειξιντηςαγαπηςυμωνκαιημωνκαυχησεωςυπερυμωνειςαυτουςενδειξασθεειςπροσωποντωνεκκλησιων
SBL2010 τὴνοὖνἔνδειξιντῆςἀγάπηςὑμῶνκαὶἡμῶνκαυχήσεωςὑπὲρὑμῶνεἰςαὐτοὺςἐνδεικνύμενοιεἰςπρόσωποντῶνἐκκλησιῶν.
TISCH1869 τὴνοὖνἔνδειξιντῆςἀγάπηςὑμῶνκαὶἡμῶνκαυχήσεωςὑπὲρὑμῶνεἰςαὐτοὺςἐνδεικνύμενοιεἰςπρόσωποντῶνἐκκλησιῶν.
W. H.1885 Τὴνοὖνἔνδειξιντῆςἀγάπηςὑμῶνκαὶἡμῶνκαυχήσεωςὑπὲρὑμῶνεἰςαὐτοὺςἐνδείξασθεεἰςπρόσωποντῶνἐκκλησιῶν.
SEB G.2020τὴνοὖνἔνδειξιντῆςἀγάπηςὑμῶνκαὶἡμῶνκαυχήσεωςὑπὲρὑμῶνεἰςαὐτοὺςἐνδεικνύμενοιεἰςπρόσωποντῶνἐκκλησιῶν.
SEB L.2020ὁοὖνἔνδειξιςὁἀγάπησύκαίἐγώκαύχησιςὑπέρσύεἰςαὐτόςἐνδείκνυμιεἰςπρόσωπονὁἐκκλησία
SEB F.2020ladoncindicationde lade amourde vousetde nousde vanterieau-dessusde vousenverseuxindiquantsenversfacede lesde églises.
AC NA282012• 24⸀ενδειξασθε א C D¹ K L P Ψ 0225. 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat ¦NA28 B D* F G 33 b ρ vgvg-ms