MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  [\ 2 CORINTHIENS /]  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 ⟦εκρει⟧ναγαρεμαυτωτουτοτομη⟦παλιν⟧⟦εν⟧λυπηελ⟦θ⟧ει⟦ν⟧⟦π⟧ροςυμ⟦ας⟧
SIN01 A360 εκριναδεεμαυτωτουτοτομηπαλιˉενλυπηπροςυμαςελθειν
ALE02 A440 εκριναδεεμαυτωτουτοτομηπαλινενλυπηπροςυμαςελθειˉ
VAT03 A325 εκρειναγαρεμαυτωτουτο·τομηπαλινενλυπηπροςυμαςελθειν
VAT03 B325 εκριναγαρεμαυτωτουτο·τομηπαλινενλυπηπροςυμαςελθειν
EPH04 A450 εκριναδεεμαυτωτουτοτομηπαλινενλυπηπροςυμαςελθειν
SBL2010 ἔκριναγὰρἐμαυτῷτοῦτο,τὸμὴπάλινἐνλύπῃπρὸςὑμᾶςἐλθεῖν·
TISCH1869 Ἔκριναδὲἐμαυτῷτοῦτο,τὸμὴπάλινἐνλύπῃπρὸςὑμᾶςἐλθεῖν·
W. H.1885 ἔκριναγὰρἐμαυτῷτοῦτο,τὸμὴπάλινἐνλύπῃπρὸςὑμᾶςἐλθεῖν·
SEB G.2020Ἔκριναγὰρἐμαυτῷτοῦτοτὸμὴπάλινἐνλύπῃπρὸςὑμᾶςἐλθεῖν.
SEB L.2020κρίνωγάρἐμαυτοῦοὗτοςὁμήπάλινἐνλύπηπρόςσύἔρχομαι
SEB F.2020Je jugeaicarà moi-mêmecelui-cicene pasde nouveauenà tristesseversvousvenir.
AC NA282012¶ 2,1⸀δε א A C D¹ F G K L P Ψ 0285. 81. 104. 365. 1241. 2464 𝔐 lat syp; Ambst ¦τε D* ¦NA28 𝔓⁴⁶ B 0223. 0243. 33. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 r syh

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 ιγαρεγωολυπωυμαςκαιτιςοευφραινωνμεειμηολυπουμενοςεξεμου
SIN01 B360 ειγαρεγωλυπωυμαςκαιτιςεστινοευφραινωνμεειμηολυπουμενοςεξεμου
ALE02 A440 ειγαρεγωλυπωυμαςκαιτιςοεφραινωνμεειμηολυπουμενοςεξεμου
VAT03 A325 ειγαρεγωλυπωυμαςκαιτιςοευφραινωνμεειμηολυπουμενοςεξεμου
EPH04 A450 ειγαρεγωλυπωυμαςκαιτιςοευφραινωνμεειμηολυπουμενοςεξεμου
SBL2010 εἰγὰρἐγὼλυπῶὑμᾶς,καὶτίςὁεὐφραίνωνμεεἰμὴὁλυπούμενοςἐξἐμοῦ;
TISCH1869 εἰγὰρἐγὼλυπῶὑμᾶς,καὶτίςὁεὐφραίνωνμεεἰμὴὁλυπούμενοςἐξἐμοῦ;
W. H.1885 εἰγὰρἐγὼλυπῶὑμᾶς,καὶτίςὁεὐφραίνωνμεεἰμὴὁλυπούμενοςἐξἐμοῦ;
SEB G.2020εἰγὰρἐγὼλυπῶὑμᾶς,καὶτίςὁεὐφραίνωνμεεἰμὴὁλυπούμενοςἐξἐμοῦ;
SEB L.2020εἰγάρἐγώλυπέωσύκαίτίςὁεὐφραίνωἐγώεἰμήὁλυπέωἐκἐγώ
SEB F.2020sicarmoij'attristevous,aussiquelceluiréjouissantmoisine pasceluiétant attristéhorsde moi;
AC NA282012• 2⸆εστιν א² D F G K L P Ψ 0243. 0285. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 א* A B C 81

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 καιεγραψατουτοαυτοιναμηελθωνλυπηνσχωαφωνεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπανταςυμαςοτιεμηχαραπαντωνυμωνεστιν
SIN01 A360 καιεγραψατουτοαυτοιναμηελθωˉλυπηνσ̣χωαφωˉεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπανταςυμαςοτιηεμηχαραπαντωˉυμωνεστιν
SIN01 B360 καιεγραψαυμιντουτοαυτοιναμηελθωˉλυπηνεχωαφωˉεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπανταςυμαςοτιηεμηχαραπαντωˉυμωνεστιν
ALE02 A440 καιεγραψατουτοιναμηελθωνλυπηνσχωαφωνεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπανταςυμαςοτιηεμηχαραπαντωνυμωνεστιˉ
VAT03 A325 καιεγραψατουτοαυτοιναμηελθωνλυπηˉσχωαφωνεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπαˉταςυμαςοτιηεμηχαραπαντωνυμωνεστιˉ·
EPH04 A450 καιεγραψααυτοτουτοιναμηελθωνλυπηνεχωαφωνεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπανταςυμαςοτιηεμηχαραπαντωνυμωνεστιν
EPH04 B450 καιεγραψαυμιναυτοτουτοιναμηελθωνλυπηνεχωαφωνεδειμεχαιρεινπεποιθωςεπιπανταςυμαςοτιηεμηχαραπαντωνυμωνεστιν
SBL2010 καὶἔγραψατοῦτοαὐτὸἵναμὴἐλθὼνλύπηνσχῶἀφ’ὧνἔδειμεχαίρειν,πεποιθὼςἐπὶπάνταςὑμᾶςὅτιἡἐμὴχαρὰπάντωνὑμῶνἐστιν.
TISCH1869 καὶἔγραψατοῦτοαὐτὸἵναμὴἐλθὼνλύπηνσχῶἀφ’ὧνἔδειμεχαίρειν,πεποιθὼςἐπὶπάνταςὑμᾶςὅτιἡἐμὴχαρὰπάντωνὑμῶνἐστιν.
W. H.1885 καὶἔγραψατοῦτοαὐτὸἵναμὴἐλθὼνλύπηνσχῶἀφʼὧνἔδειμεχαίρειν,πεποιθὼςἐπὶπάνταςὑμᾶςὅτιἡἐμὴχαρὰπάντωνὑμῶνἐστίν.
SEB G.2020καὶἔγραψατοῦτοαὐτό,ἵναμὴἐλθὼνλύπηνσχῶἀφ᾽ὧνἔδειμεχαίρειν,πεποιθὼςἐπὶπάνταςὑμᾶςὅτιἡἐμὴχαρὰπάντωνὑμῶνἐστιν.
SEB L.2020καίγράφωοὗτοςαὐτόςἵναμήἔρχομαιλύπηἔχωἀπόὅςδέωἐγώχαίρωπείθωἐπίπᾶςσύὅτιὁἐμόςχαράπᾶςσύεἶναι
SEB F.2020etj'écriviscelui-cimême,afin quene pasayant venutristesseque j'aieau loinde lesquelsattachait de lienmoiréjouir,ayant persuadésurtousvousen ce quelamiennejoiede tousde vousest.
AC NA282012• 3⸆γαρ 33. 81. 365. 1175 syh** sa |⸂εγραψα αυτο τουτο C* 0285. 33. 1175 ¦εγραψα τουτο A 81*. 1881 ¦εγραψα υμιν 630 ¦εγραψα υμιν τουτο αυτο א² C³ K L 104. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy ¦τουτο αυτο εγραψα υμιν D F G 629 it vgww ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B P Ψ 0243. 81c. 365. 1739 (⸉ vgst) ; Ambst |⸇επι λυπην D F G Ψ 0243. 81. 104. 365. 629. (1175). 1739. 1881 lat syh** |⸀εχω א² C D F G K L 104. 1241 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B P Ψ 0243. 0285. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 εκγαρπολληςθλειψεωςκαισυνοχηςκαρδιαςεγραψαυμεινδιαπολλωνδακρυωνουχιναλυπηθητεαλλατηναγαπηνιναγνωτεηνεχωπερισσοτερωςειςυμας
SIN01 A360 εκγαρπολληςθλιψεωςκαισυνοχηςκαρδιαςεγραψαυμιˉδιαπολλωνδακρυωνουχιναλυπηθητεαλλατηναγαπηνιναγνωτεηˉεχωπερισσοτερωςειςυμας
ALE02 A440 εκγαρπολληςθλιψεωςκαισυνοχηςκαρδιαςεγραψαυμιˉδιαπολλωνδακρυωνουχιναλυπηθητεαλλατηναγαπηνιναγνωτεηνεχωπερισσοτερωςειςυμας
VAT03 A325 εκγαρπολληςθλιψεωςκαισυνοχηςκαρδιαςεγραψαυμινδιαπολλωνδακρυωνουχιναλυπηθητεαλλατηναγαπηνιναγνωτεηνεχωπερισσοτερωςειςυμας
EPH04 A450 εκγαρπολληςθλιψεωςκαισυνοχηςκαρδιαςεγραψαυμινδιαπολλωνδακρυωνουχιναλυπηθητεαλλατηˉαγαπηνιναγνωτεηνεχωπερισσοτερωςειςυμας
SBL2010 ἐκγὰρπολλῆςθλίψεωςκαὶσυνοχῆςκαρδίαςἔγραψαὑμῖνδιὰπολλῶνδακρύων,οὐχἵναλυπηθῆτε,ἀλλὰτὴνἀγάπηνἵναγνῶτεἣνἔχωπερισσοτέρωςεἰςὑμᾶς.
TISCH1869 ἐκγὰρπολλῆςθλίψεωςκαὶσυνοχῆςκαρδίαςἔγραψαὑμῖνδιὰπολλῶνδακρύων,οὐχἵναλυπηθῆτεἀλλὰτὴνἀγάπηνἵναγνῶτεἣνἔχωπερισσοτέρωςεἰςὑμᾶς.
W. H.1885 ἐκγὰρπολλῆςθλίψεωςκαὶσυνοχῆςκαρδίαςἔγραψαὑμῖνδιὰπολλῶνδακρύων,οὐχἵναλυπηθῆτε,ἀλλὰτὴνἀγάπηνἵναγνῶτεἣνἔχωπερισσοτέρωςεἰςὑμᾶς.
SEB G.2020ἐκγὰρπολλῆςθλίψεωςκαὶσυνοχῆςκαρδίαςἔγραψαὑμῖνδιὰπολλῶνδακρύων,οὐχἵναλυπηθῆτεἀλλὰτὴνἀγάπηνἵναγνῶτεἣνἔχωπερισσοτέρωςεἰςὑμᾶς.
SEB L.2020ἐκγάρπολύςθλῖψιςκαίσυνοχήκαρδίαγράφωσύδιάπολύςδάκρυονοὐἵναλυπέωἀλλάὁἀγάπηἵναγινώσκωὅςἔχωπερισσοτέρωςεἰςσύ
SEB F.2020horscarde nombreusede oppressionetde cohésionde coeurj'écrivisà vousparde nombreuxde larmes,nonafin queque vous soyez attristémaislaamourafin queque vous connaissiezlaquellej'aiplus surabondammentenversvous.

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 ειδετιςλελυπηκενουκεμελελυπηκεναλλααπομερουςιναμηεπιβαρωπανταςυμας
SIN01 A360 ειδετιςλελυπηκεˉουκεμελελυπηκεˉαλλααπομερουςιναμηεπιβαρωπανταςυμας
ALE02 A440 ειδετιςλελυπηκενουκεμελελυπηκεˉαλλααπομερουςιναμηεπιβαρωπανταςυμας
VAT03 A325 ειδετιςλελυπηκενουκεμελελυπηκεναλλααπομερους·ιναμηεπιβαρωπανταςυμας
EPH04 A450 ειδετιςλελυπηκενουκεμελελυπηκεναλλααπομερουςιναμηεπιβαρωπανταςυμας
SBL2010 Εἰδέτιςλελύπηκεν,οὐκἐμὲλελύπηκεν,ἀλλὰἀπὸμέρουςἵναμὴἐπιβαρῶπάνταςὑμᾶς.
TISCH1869 Εἰδέτιςλελύπηκεν,οὐκἐμὲλελύπηκεν,ἀλλὰἀπὸμέρους,ἵναμὴἐπιβαρῶ,πάνταςὑμᾶς.
W. H.1885 Εἰδέτιςλελύπηκεν,οὐκἐμὲλελύπηκεν,ἀλλὰἀπὸμέρουςἵναμὴἐπιβαρῶπάνταςὑμᾶς.
SEB G.2020Εἰδέτιςλελύπηκεν,οὐκἐμὲλελύπηκεν,ἀλλὰἀπὸμέρους,ἵναμὴἐπιβαρῶ,πάνταςὑμᾶς.
SEB L.2020εἰδέτιςλυπέωοὐἐγώλυπέωἀλλάἀπόμέροςἵναμήἐπιβαρέωπᾶςσύ
SEB F.2020Sicependantun quelconquea attristé,nonmoia attristé,maisau loinde part,afin quene pasque j'alourdisse sur,tousvous.

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 ικανοντωτοιουτωηεπιτιμιααυτηηυποτωνπλειονων
SIN01 A360 ικανοντωτοιουτωηεπιτιμιααυτηηυποτωνπλειονωˉ
ALE02 A440 ικανοντωτοιουτωηεπιτιμιααυτηηυποτωνπλειονων
VAT03 A325 ικανοντωτοιουτωηεπιτειμιααυτηηυποτωνπλειονωˉ·
VAT03 B325 ικανοντωτοιουτωηεπιτιμιααυτηηυποτωνπλειονωˉ·
EPH04 A450 ικανοντωτοιουτωηεπιτιμιααυτηηυποτωνπλεονωˉ
SBL2010 ἱκανὸντῷτοιούτῳἡἐπιτιμίααὕτηἡὑπὸτῶνπλειόνων,
TISCH1869 ἱκανὸντῷτοιούτῳἡἐπιτιμίααὕτηἡὑπὸτῶνπλειόνων,
W. H.1885 ἱκανὸντῷτοιούτῳἡἐπιτιμίααὕτηἡὑπὸτῶνπλειόνων,
SEB G.2020ἱκανὸντῷτοιούτῳἡἐπιτιμίααὕτηἡὑπὸτῶνπλειόνων,
SEB L.2020ἱκανόςὁτοιοῦτοςὁἐπιτιμίαοὗτοςὁὑπόὁπλείων
SEB F.2020assez-importantà leà tellasurvalorisationcelle-cicellesousde lesde en plus nombreux que,

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ωστετουναντιονμαλλονυμαςχαρισασθαικαιπαρακαλεσαιμηπωςτηπερισσοτεραλυπηκαταποθηοτοιουτος
SIN01 A360 ωστετουναντιονμαλλονυμαςχαρισασθαικαιπαρακαλεσαιμηπωςτηπερισσοτεραλυπηκαταποθηοτοιουτος
ALE02 A440 ωστετουναντιονυμαςχαρισασθαικαιπαρακαλεσαιμηπωςτηπερισσοτεραλυπηκαταποθηοτοιουτος
VAT03 A325 ωστετουναντιονυμαςχαρισασθαικαιπαρακαλεσαι·μηπωςτηπερισσοτεραλυπηκαταποθηοτοιουτος
EPH04 A450 ωστετουναντιονμαλλονυμαςχαρισασθαικαιπαρακαλεσειμηπωςτηπερισσοτεραλυπηκαταποθηοτοιουτος
SBL2010 ὥστετοὐναντίονμᾶλλονὑμᾶςχαρίσασθαικαὶπαρακαλέσαι,μήπωςτῇπερισσοτέρᾳλύπῃκαταποθῇὁτοιοῦτος.
TISCH1869 ὥστετοὐναντίονμᾶλλονὑμᾶςχαρίσασθαικαὶπαρακαλέσαι,μήπωςτῇπερισσοτέρᾳλύπῃκαταποθῇὁτοιοῦτος.
W. H.1885 ὥστετοὐναντίονὑμᾶςχαρίσασθαικαὶπαρακαλέσαι,μήπωςτῇπερισσοτέρᾳλύπῃκαταποθῇὁτοιοῦτος.
SEB G.2020ὥστετοὐναντίονμᾶλλονὑμᾶςχαρίσασθαικαὶπαρακαλέσαι,μήπωςτῇπερισσοτέρᾳλύπῃκαταποθῇὁτοιοῦτος.
SEB L.2020ὥστετοὐναντίονμᾶλλονσύχαρίζομαικαίπαρακαλέωμή-πώςὁπερισσότεροςλύπηκαταπίνωὁτοιοῦτος
SEB F.2020de sorte queau contrairedavantagevousfaire grâceetappeler à côté,ne pascommentà laà plus surabondanteà tristesseque soit avaléletel.
AC NA282012• 7⸂υμας μαλλον D F G 33 ¦υμας A B vgvg-ms ¦μαλλον 1881 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א C K L P Ψ 0243. 0285. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 𝔐 r

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 διοπαρακαλωυμαςκυρωσαιειςαυτοναγαπην
SIN01 A360 διοπαρακαλωυμαςκυρωσαιειςαυτοναγαπην
ALE02 A440 διοπαρακαλωυμαςκυρωσαιειςαυτοναγαπηˉ
VAT03 A325 διοπαρακαλωυμαςκυρωσαιειςαυτοναγαπηˉ·
EPH04 A450 διοπαρακαλωυμαςκυρωσαιειςαυτοναγαπην
SBL2010 διὸπαρακαλῶὑμᾶςκυρῶσαιεἰςαὐτὸνἀγάπην·
TISCH1869 διὸπαρακαλῶὑμᾶςκυρῶσαιεἰςαὐτὸνἀγάπην·
W. H.1885 διὸπαρακαλῶὑμᾶςκυρῶσαιεἰςαὐτὸνἀγάπην·
SEB G.2020διὸπαρακαλῶὑμᾶςκυρῶσαιεἰςαὐτὸνἀγάπην·
SEB L.2020διόπαρακαλέωσύκυρόωεἰςαὐτόςἀγάπη
SEB F.2020c'est pourquoij'appelle à côtévousconfirmerenversluiamour·

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 ειςτουτογαρκαιεγραψαινα⟦γν⟧ωτηνδοκιμηνυμωνειςπανταυπηκοοιεστε
SIN01 A360 ειςτουτογαρκαιεγραψαιναγνωτηνδοκιμηνυμωνειειςπανταυπηκοοιεστε
ALE02 A440 ειςτουτογαρκαιεγραψαιναγνωτηνδοκιμηνυμωνηειςπανταυπηκοοιεστε
VAT03 A325 ειςτουτογαρκαιεγραψαιναγνωτηνδοκιμηˉυμωνηειςπανταυπηκοοιεστε
EPH04 A450 ειςτουτογαρκαιεγραψαιναγνωτηνδοκιμηνυμωνειειςπανταυπηκοοιεστε
SBL2010 εἰςτοῦτογὰρκαὶἔγραψαἵναγνῶτὴνδοκιμὴνὑμῶν,εἰεἰςπάνταὑπήκοοίἐστε.
TISCH1869 εἰςτοῦτογὰρκαὶἔγραψαἵναγνῶτὴνδοκιμὴνὑμῶν,εἰεἰςπάνταὑπήκοοίἐστε.
W. H.1885 εἰςτοῦτογὰρκαὶἔγραψαἵναγνῶτὴνδοκιμὴνὑμῶν,εἰεἰςπάνταὑπήκοοίἐστε.
SEB G.2020εἰςτοῦτογὰρκαὶἔγραψα,ἵναγνῶτὴνδοκιμὴνὑμῶν,εἰεἰςπάνταὑπήκοοίἐστε.
SEB L.2020εἰςοὗτοςγάρκαίγράφωἵναγινώσκωὁδοκιμήσύεἰεἰςπᾶςὑπήκοοςεἶναι
SEB F.2020enverscelui-cicaraussij'écrivis,afin queque je connaisselaépreuvede vous,sienverstousécoutants en soumissionsvous êtes.
AC NA282012• 9⸆υμιν (F G) 81. 104. 629 b vgs |⸀ᾗ A B 33 ¦— 𝔓⁴⁶ 1505 ¦NA28 א C D F G K L P Ψ 0243. 0285. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy sa? bo

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 ωδετιχαριζεσθαι⟦κ⟧αγωκαιγαρεγωοκεχαρισμαιειτι⟦κεχ⟧αρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 ωδετιχαριζεσθεκαγωκαιγαρεγωοκεχαρισμαιειτικεχαρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅υ̅
SIN01 B360 ωδετιχαριζεσθεκαιεγωκαιγαρεγωοκεχαρισμαιειτικεχαρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅υ̅
ALE02 A440 ωδετιχαριζεσθεκαγωκαιγαροκαιχαρισμαιειτικεχαρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅υ̅
VAT03 A325 ωδετιχαριζεσθεκαγωκαιγαρεγωοκεχαρισμαιειτικεχαρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅υ̅
EPH04 A450 ωδετιχαριζεσθεκαιεγωκαιγαρεγωοκαιχαρισμαιειτικεχαρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅υ̅
EPH04 B450 ωδετιχαριζεσθεκαγωκαιγαρεγωοκαιχαρισμαιειτικεχαρισμαιδιυμαςενπροσωπωχ̅υ̅
SBL2010 ᾧδέτιχαρίζεσθε,κἀγώ·καὶγὰρἐγὼὃκεχάρισμαι,εἴτικεχάρισμαι,δι’ὑμᾶςἐνπροσώπῳΧριστοῦ,
TISCH1869 ᾧδέτιχαρίζεσθε,κἀγώ·καὶγὰρἐγὼὃκεχάρισμαι,εἴτικεχάρισμαι,δι’ὑμᾶςἐνπροσώπῳΧριστοῦ,
W. H.1885 ᾧδέτιχαρίζεσθε,κἀγώ·καὶγὰρἐγὼὃκεχάρισμαι,εἴτικεχάρισμαι,διʼὑμᾶςἐνπροσώπῳΧριστοῦ,
SEB G.2020ᾧδέτιχαρίζεσθε,κἀγώ·καὶγὰρἐγὼὃκεχάρισμαι,εἴτικεχάρισμαι,δι᾽ὑμᾶςἐνπροσώπῳΧριστοῦ,
SEB L.2020ὅςδέτιςχαρίζομαικἀγώκαίγάρἐγώὅςχαρίζομαιεἰτιςχαρίζομαιδιάσύἐνπρόσωπονΧριστός
SEB F.2020à lequelcependantun quelconquevous faites grâce,et moi·aussicarmoilequelj'ai fait grâce,siun quelconquej'ai fait grâce,par le fait devousenà facede Christ,
AC NA282012• 10⸂2–4 D* ¦3 4 2 1 33 ¦ει τι κεχαρισμαι ᾧ D¹ K L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 (b) syh ¦ᾧ κεχαρισμαι ει τι D² P 104. 1739. 1881 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C F G 0243. 0285. 81. 1175. 2464 lat; Ambst

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ινα⟧⟦μ⟧ηπλεονεκτηθωμενυποτου⟦σαταν⟧αουγαραυτουτανοηματα⟦αγνοουμ⟧εν
SIN01 A360 ιναμηπλεονεκτηθωμενυποτουσαταναουγαραυτουτανοηματααγνοουμεν
ALE02 A440 ιναμηπλεονεκτηθωμενυποτουσαταναουγαραυτουτανοηματααγνοουμεν
VAT03 A325 ιναμηπλεονεκτηθωμενυποτουσαταναουγαραυτουτανοηματααγνοουμεˉ·
EPH04 A450 ιναμηπλεονεκτηθωμενυποτουσαταναουγαραυτουτανοηματααγνοουμεν
SBL2010 ἵναμὴπλεονεκτηθῶμενὑπὸτοῦΣατανᾶ,οὐγὰραὐτοῦτὰνοήματαἀγνοοῦμεν.
TISCH1869 ἵναμὴπλεονεκτηθῶμενὑπὸτοῦσατανᾶ·οὐγὰραὐτοῦτὰνοήματαἀγνοοῦμεν.
W. H.1885 ἵναμὴπλεονεκτηθῶμενὑπὸτοῦΣατανᾶ,οὐγὰραὐτοῦτὰνοήματαἀγνοοῦμεν.
SEB G.2020ἵναμὴπλεονεκτηθῶμενὑπὸτοῦσατανᾶ·οὐγὰραὐτοῦτὰνοήματαἀγνοοῦμεν.
SEB L.2020ἵναμήπλεονεκτέωὑπόὁΣατᾶνοὐγάραὐτόςὁνόημαἀγνοέω
SEB F.2020afin quene pasque nous soyons abusésousde lede Satan·noncarde luilescogitationsnous méconnaissons.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 ελθωνδεειςτηντρωαδα⟦εις⟧⟦το⟧⟦ευαγγελιον⟧⟦του⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧⟦και⟧⟦θ⟧υρας⟦μοι⟧⟦ανεωγμενης⟧⟦εν⟧⟦κ̅ω̅⟧
SIN01 A360 ελθωνδεειςτηντρωαδαειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅καιθυραςμοιανεωγμενηςενκ̅ω̅
ALE02 A440 ελθωνδεειςτηˉτρωαδαειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅καιθυραςμοιανεωγμενηςεˉκ̅ω̅
VAT03 A325 ελθωνδεειςτηντρωαδαειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅·καιθυραςμοιανεωγμενηςενκ̅ω̅
EPH04 A450 ελθωνδεειςτηντρωαδαειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅καιθυραςμοιανεωγμενηςενκ̅ω̅
SBL2010 ἘλθὼνδὲεἰςτὴνΤρῳάδαεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦκαὶθύραςμοιἀνεῳγμένηςἐνκυρίῳ,
TISCH1869 ἘλθὼνδὲεἰςτὴνΤρῳάδαεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦ,καὶθύραςμοιἀνεῳγμένηςἐνκυρίῳ,
W. H.1885 ἘλθὼνδὲεἰςτὴνΤρῳάδαεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦχριστοῦ,καὶθύραςμοιἀνεῳγμένηςἐνκυρίῳ,
SEB G.2020ἘλθὼνδὲεἰςτὴνΤρῳάδαεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦκαὶθύραςμοιἀνεῳγμένηςἐνκυρίῳ,
SEB L.2020ἔρχομαιδέεἰςὁΤρῳάςεἰςὁεὐαγγέλιονὁΧριστόςκαίθύραἐγώἀνοίγωἐνκύριος
SEB F.2020Ayant venucependantenverslaTroasenversleévangilede lede Christetde porteà moide ayante étée ouverteenà Maître,

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ουκ⟧⟦εσχηκα⟧⟦ανεσιν⟧⟦τω⟧⟦π̅ν̅ι̅⟧⟦μου⟧⟦τω⟧⟦μη⟧ευρειντιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακεδονιαν
SIN01 A360 ουκεσχηκαανεσιντωπ̅ν̅ι̅μουτουμηευρινμετιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακαιδονιαν
SIN01 B360 ουκεσχηκαανεσιντωπ̅ν̅ι̅μουτωμηευρινμετιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακαιδονιαν
ALE02 A440 ουκεσχηκαανεσιντωπ̅ν̅ι̅μουτωμηευρεινμετιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακαιδονιαν
VAT03 A325 ουκεσχηκαανεσιντωπνευματιμουτωμηευρεινμετιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακεδονιαν
EPH04 A450 ουκεσχηκαανεσιντωπ̅ν̅ι̅μουτωμηευρεινμετιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακεδονιαν
EPH04 B450 ουκεσχηκαανεσιντωπ̅ν̅ι̅μουτουμηευρεινμετιτοντοναδελφονμουαλλααποταξαμενοςαυτοιςεξηλθονειςμακεδονιαν
SBL2010 οὐκἔσχηκαἄνεσιντῷπνεύματίμουτῷμὴεὑρεῖνμεΤίτοντὸνἀδελφόνμου,ἀλλὰἀποταξάμενοςαὐτοῖςἐξῆλθονεἰςΜακεδονίαν.
TISCH1869 οὐκἔσχηκαἄνεσιντῷπνεύματίμουτῷμὴεὑρεῖνμεΤίτοντὸνἀδελφόνμου,ἀλλὰἀποταξάμενοςαὐτοῖςἐξῆλθονεἰςΜακεδονίαν.
W. H.1885 οὐκἔσχηκαἄνεσιντῷπνεύματίμουτῷμὴεὑρεῖνμεΤίτοντὸνἀδελφόνμου,ἀλλὰἀποταξάμενοςαὐτοῖςἐξῆλθονεἰςΜακεδονίαν.
SEB G.2020οὐκἔσχηκαἄνεσιντῷπνεύματίμουτῷμὴεὑρεῖνμεΤίτοντὸνἀδελφόνμου,ἀλλὰἀποταξάμενοςαὐτοῖςἐξῆλθονεἰςΜακεδονίαν.
SEB L.2020οὐἔχωἄνεσιςὁπνεῦμαἐγώὁμήεὑρίσκωἐγώΤίτοςὁἀδελφόςἐγώἀλλάἀποτάσσομαιαὐτόςἐξέρχομαιεἰςΜακεδονία
SEB F.2020nonj'ai eurelaxationà leà espritde moià cene pastrouvermoiTitoslefrèrede moi,maisayant éloigné en ordonnanceà euxje sortisenversMacédoine.

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 τωθ̅ω̅χαριςτωπαντοτεθριαμβευοντιημαςεντωχ̅ω̅ι̅η̅υ̅καιτηνοσμηντηςγνωσεωςαυτουφανερουντιδιημωνενπαντιτοπω
SIN01 A360 τωδεθ̅ω̅χαριςτωπαντοτεθριαμβευοντιημαςεντωχ̅ω̅καιτηνοσμηˉτηγνωσεωςαυτουφανερουντιδιημωνενπαντιτοπω
SIN01 B360 τωδεθ̅ω̅χαριςτωπαντοτεθριαμβευοντιημαςεντωχ̅ω̅καιτηνοσμηˉτηςγνωσεωςαυτουφανερουντιδιημωνενπαντιτοπω
ALE02 A440 τωδεθ̅ω̅χαριςτωπαντοτεθριαμβευοντιημαςεντωχ̅ω̅καιτηνοσμηντηςγνωσεωςαυτουφανερουντιδιημωνενπαντιτοπω
VAT03 A325 τωδεθ̅ω̅χαριςτωπαντοτεθριαμβευοντιημαςεντωχ̅ω̅καιτηνοσμηντηςγνωσεωςαυτουφανερουˉτιδιημωνενπαντιτοπω
EPH04 A450 τωδεθ̅ω̅χαριςτωπαντοτεθριαμβευοντιημαςεντωχ̅ω̅καιτηνοσμηντηςγνωσεωςαυτουφανερουντιδιημωνενπαντιτοπω
SBL2010 ΤῷδὲθεῷχάριςτῷπάντοτεθριαμβεύοντιἡμᾶςἐντῷΧριστῷκαὶτὴνὀσμὴντῆςγνώσεωςαὐτοῦφανεροῦντιδι’ἡμῶνἐνπαντὶτόπῳ·
TISCH1869 ΤῷδὲθεῷχάριςτῷπάντοτεθριαμβεύοντιἡμᾶςἐντῷΧριστῷκαὶτὴνὀσμὴντῆςγνώσεωςαὐτοῦφανεροῦντιδι’ἡμῶνἐνπαντὶτόπῳ·
W. H.1885 Τῷδὲθεῷχάριςτῷπάντοτεθριαμβεύοντιἡμᾶςἐντῷχριστῷκαὶτὴνὀσμὴντῆςγνώσεωςαὐτοῦφανεροῦντιδιʼἡμῶνἐνπαντὶτόπῳ·
SEB G.2020ΤῷδὲθεῷχάριςτῷπάντοτεθριαμβεύοντιἡμᾶςἐντῷΧριστῷκαὶτὴνὀσμὴντῆςγνώσεωςαὐτοῦφανεροῦντιδι᾽ἡμῶνἐνπαντὶτόπῳ·
SEB L.2020ὁδέθεόςχάριςὁπάντοτεθριαμβεύωἐγώἐνὁΧριστόςκαίὁὀσμήὁγνῶσιςαὐτόςφανερόωδιάἐγώἐνπᾶςτόπος
SEB F.2020à Lecependantà Dieugrâceà celuien tout momentà triomphantnousenà leà Christetlaodeurde lade connaissancede luià apparaissantparde nousenà toutà lieu·

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 οτιχ̅υ̅ευωδιαεσμεντωθ̅ω̅εντοιςσωζομενοιςκαιεντοιςαπολλυμενοις
SIN01 A360 οτιχ̅υ̅ευωδιαεσμεντωθ̅ω̅εντοιςσωζομενοιςκαιεντοιςαπολλυμενοις
ALE02 A440 οτιχ̅υ̅ευωδιαεσμεντωθ̅ω̅εντοιςσωζομενοιςκαιεντοιςαπολλυμενοις
VAT03 A325 οτιχ̅υ̅ευωδιαεσμεντωθ̅ω̅εντοιςσωζομενοιςκαιεντοιςαπολλυμενοις
EPH04 A450 οτιχ̅υ̅ευωδιαεσμεντωθ̅ω̅εντοιςσωζομενοιςκαιεντοιςαπολλυμενοις
SBL2010 ὅτιΧριστοῦεὐωδίαἐσμὲντῷθεῷἐντοῖςσῳζομένοιςκαὶἐντοῖςἀπολλυμένοις,
TISCH1869 ὅτιΧριστοῦεὐωδίαἐσμὲντῷθεῷἐντοῖςσῳζομένοιςκαὶἐντοῖςἀπολλυμένοις,
W. H.1885 ὅτιΧριστοῦεὐωδίαἐσμὲντῷθεῷἐντοῖςσωζομένοιςκαὶἐντοῖςἀπολλυμένοις,
SEB G.2020ὅτιΧριστοῦεὐωδίαἐσμὲντῷθεῷἐντοῖςσῳζομένοιςκαὶἐντοῖςἀπολλυμένοις,
SEB L.2020ὅτιΧριστόςεὐωδίαεἶναιὁθεόςἐνὁσῴζωκαίἐνὁἀπόλλυμι
SEB F.2020en ce quede Christodeur de biennous sommesà leà Dieuenà ceuxà étants sauvésetenà ceuxà perdants complètement,

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 οιςμενοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηςειςζωηνκαιπροςταυτατιςικανος
SIN01 A360 οιςμενοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηνειςζωηνκαιπροςταυτατιςικανος
SIN01 B360 οιςμενοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηςειςζωηνκαιπροςταυτατιςικανος
ALE02 A440 οιςμενοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηςειςζωηνκαιπροςταυτατιςικανος
VAT03 A325 οιςμεˉοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηςειςζωηνκαιπροςταυτατιςικανος
EPH04 A450 οιςμενοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηςειςζωηνκαιπρ*τιςικανος
EPH04 B450 οιςμενοσμηεκθανατουειςθανατονοιςδεοσμηεκζωηςειςζωηνκαιπροςταυτατιςικανος
SBL2010 οἷςμὲνὀσμὴἐκθανάτουεἰςθάνατον,οἷςδὲὀσμὴ⸁ἐκζωῆςεἰςζωήν.καὶπρὸςταῦτατίςἱκανός;
TISCH1869 οἷςμὲνὀσμὴἐκθανάτουεἰςθάνατον,οἷςδὲὀσμὴἐκζωῆςεἰςζωήν.καὶπρὸςταῦτατίςἱκανός;
W. H.1885 οἷςμὲνὀσμὴἐκθανάτουεἰςθάνατον,οἷςδὲὀσμὴἐκζωῆςεἰςζωήν.καὶπρὸςταῦτατίςἱκανός;
SEB G.2020οἷςμὲνὀσμὴἐκθανάτουεἰςθάνατον,οἷςδὲὀσμὴἐκζωῆςεἰςζωήν.καὶπρὸςταῦτατίςἱκανός;
SEB L.2020ὅςμένὀσμήἐκθάνατοςεἰςθάνατοςὅςδέὀσμήἐκζωήεἰςζωήκαίπρόςοὗτοςτίςἱκανός
SEB F.2020à lesquelscertesodeurhorsde trépasenverstrépas,à lesquelscependantodeurhorsde vieenversvie.etversceux-ciquelassez-important;
AC NA282012• 16°bis D F G K L Ψ 365(*).c. 1241. 1505. 2464 𝔐 latt sy; Irlat ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C 0243. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. (1881); Cl

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 ουγαρεσμενωςοιλοιποικαπηλευοντεςτονλογοντουθ̅υ̅αλλωςεξιλεικρινιαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅ενχ̅ω̅λαλουμεν
SIN01 A360 ουγαρεσμεˉωςοιπολλοικαπηλευοντεςτονλογοˉτουθ̅υ̅αλλωςεξιλικρινιαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅εˉχ̅ω̅λαλουμεν
SIN01 B360 ουγαρεσμεˉωςοιπολλοικαπηλευοντεςτονλογοˉτουθ̅υ̅αλλωςεξιλικρινιαςαλλωςεκθ̅υ̅κατενωπιοντουθ̅υ̅εˉχ̅ω̅λαλουμεν
ALE02 A440 ουγαρεσμεˉωςοιπολλοικαπηλευοντεςτοˉλογοντουθ̅υ̅αλλωςεξιλικρινιαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅ενχ̅ω̅λαλουμεν
VAT03 A325 ουγαρεσμενωςοιπολλοικαπηλευοντεςτοˉλογοντουθ̅υ̅αλλαωςεξειλικρεγειαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅εˉχ̅ω̅λαλουμεν
VAT03 B325 ουγαρεσμενωςοιπολλοικαπηλευοντεςτοˉλογοντουθ̅υ̅αλλαωςεξειλικρινειαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅εˉχ̅ω̅λαλουμεν
VAT03 C325 ουγαρεσμενωςοιπολλοικαπηλευοντεςτοˉλογοντουθ̅υ̅αλλαωςεξειλικριννειαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅εˉχ̅ω̅λαλουμεν
EPH04 A450 ουγαρεσμενωςοιπολλοικαπηλευοντεςτονλογοντουθ̅υ̅αλλωςεξειλικρινιαςαλλωςεκθ̅υ̅κατεναντιθ̅υ̅ενχ̅υ̅λαλουμεν
SBL2010 οὐγάρἐσμενὡςοἱπολλοὶκαπηλεύοντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦ,ἀλλ’ὡςἐξεἰλικρινείας,ἀλλ’ὡςἐκθεοῦκατέναντιθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.
TISCH1869 οὐγάρἐσμενὡςοἱπολλοὶκαπηλεύοντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦ,ἀλλ’ὡςἐξεἰλικρινίας,ἀλλ’ὡςἐκθεοῦκατέναντιθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.
W. H.1885 οὐγάρἐσμενὡςοἱπολλοὶκαπηλεύοντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦ,ἀλλʼὡςἐξεἰλικρινίας,ἀλλʼὡςἐκθεοῦκατέναντιθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.
SEB G.2020οὐγάρἐσμενὡςοἱπολλοὶκαπηλεύοντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦ,ἀλλ᾽ὡςἐξεἰλικρινείας,ἀλλ᾽ὡςἐκθεοῦκατέναντιθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.
SEB L.2020οὐγάρεἶναιὡςὁπολύςκαπηλεύωὁλόγοςὁθεόςἀλλάὡςἐκεἰλικρίνειαἀλλάὡςἐκθεόςκατέναντιθεόςἐνΧριστόςλαλέω
SEB F.2020noncarnous sommescommelesnombreuxcommerçants au détaillediscoursde lede Dieu,maiscommehorsde sincérité,maiscommehorsde Dieuen contre facede Dieuenà Christnous bavardons.
AC NA282012• 17⸀λοιποι 𝔓⁴⁶ D F G L 6. 326. 614s. 630. 945. 1505 sy ¦NA28 א A B C K P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat co; Ir Ambst Did |⸁κατεναντι του P 365 ¦κατενωπιον D* 1505 ¦κατενωπιον του א² D¹ F G K L Ψ 104. 1241 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B C 0243. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881. 2464