MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  [\ 2 CORINTHIENS /]  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 [\ CH. 13 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 τριτοντουτοερχομαιπροςυμαςεπιστοματοςδυομαρτυρωνκαιτριωνσταθησεταιπανρημα
SIN01 A360 τριτοντουτοερχομαιπροςυμαςιναεπιστοματοςδυομαρτυρωνητριωνσταθησεταιπανρημα
SIN01 B360 ιδουτριτοντουτοερχομαιπροςυμαςεπιστοματοςδυομαρτυρωνητριωνσταθησεταιπανρημα
ALE02 A440 ιδουτριτοντουτοετοιμωςεχωελθεινπροςυμαςεπιστοματοςδυομαρτυρωνκαιτριωνσταθησεταιπανρημα
VAT03 A325 τριτοντουτοερχομαιπροςυμαςεπιστοματοςδυομαρτυρωνκαιτριωνσταθησεταιπανρημα
SBL2010 Τρίτοντοῦτοἔρχομαιπρὸςὑμᾶς·ἐπὶστόματοςδύομαρτύρωνκαὶτριῶνσταθήσεταιπᾶνῥῆμα.
TISCH1869 Τρίτοντοῦτοἔρχομαιπρὸςὑμᾶς·ἐπὶστόματοςδύομαρτύρωνκαὶτριῶνσταθήσεταιπᾶνῥῆμα.
W. H.1885 Τρίτοντοῦτοἔρχομαιπρὸςὑμᾶς·ἐπὶστόματοςδύομαρτύρωνκαὶτριῶνσταθήσεταιπᾶνῥῆμα.
SEB G.2020Τρίτοντοῦτοἔρχομαιπρὸςὑμᾶς·ἐπὶστόματοςδύομαρτύρωνκαὶτριῶνσταθήσεταιπᾶνῥῆμα.
SEB L.2020τρίτοςοὗτοςἔρχομαιπρόςσύἐπίστόμαδύομάρτυςκαίτρεῖςἵστημιπᾶςῥῆμα
SEB F.2020Troisièmecelui-cije viensversvous·surde bouchede deuxde témoinsetde troissera placé debouttoutoral.
AC NA282012¶ 13,1⸀ετοιμως εχω ελθειν A vgvg-ms

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 προειρηκακαιπρολεγωωςπαρωντοδευτερονκαιαπωννυντοιςπροημαρτηκοσικαιτοιςλοιποιςπασιοτιεανελθωπαλινουφεισομαι
SIN01 A360 προειρηκακαιπρολεγωωςπαρωντοδευτερονκαιαπωννυντοιςπροημαρτηκοσινκαιτοιςλοιποιςπασινοτιεανελθωειςτοπαλινουφισομαι
ALE02 A440 προειρηκακαιπρολεγωωςπαρωˉτοδευτερονκαιαπωννυντοιςπροημαρτηκοσινκαιτοιςλοιποιςπασινοτιεανελθωειςτοπαλινουφεισομαι
VAT03 A325 προειρηκακαιπρολεγωωςπαρωντοδευτεροˉκαιαπωννυντοιςπροημαρτηκοσινκαιτοιςλοιποιςπασινοτιεανελθωειςτοπαλινουφεισομαι
VAT03 B325 προειρηκακαιπρολεγωωςπαρωντοδευτεροˉκαιαπωννυντοιςπροημαρτηκοσικαιτοιςλοιποιςπασινοτιεανελθωειςτοπαλινουφεισομαι
SBL2010 προείρηκακαὶπρολέγωὡςπαρὼντὸδεύτερονκαὶἀπὼννῦν,τοῖςπροημαρτηκόσινκαὶτοῖςλοιποῖςπᾶσιν,ὅτιἐὰνἔλθωεἰςτὸπάλινοὐφείσομαι,
TISCH1869 προείρηκακαὶπρολέγωὡςπαρὼντὸδεύτερονκαὶἀπὼννῦντοῖςπροημαρτηκόσινκαὶτοῖςλοιποῖςπᾶσιν,ὅτιἐὰνἔλθωεἰςτὸπάλινοὐφείσομαι,
W. H.1885 προείρηκακαὶπρολέγωὡςπαρὼντὸδεύτερονκαὶἀπὼννῦντοῖςπροημαρτηκόσινκαὶτοῖςλοιποῖςπᾶσιν,ὅτιἐὰνἔλθωεἰςτὸπάλινοὐφείσομαι,
SEB G.2020προείρηκακαὶπρολέγω,ὡςπαρὼντὸδεύτερονκαὶἀπὼννῦν,τοῖςπροημαρτηκόσινκαὶτοῖςλοιποῖςπᾶσιν,ὅτιἐὰνἔλθωεἰςτὸπάλινοὐφείσομαι,
SEB L.2020προλέγωκαίπρολέγωὡςπάρειμιὁδεύτεροςκαίἄπεἰμίνῦνὁπροαμαρτάνωκαίὁλοιπόςπᾶςὅτιἐάνἔρχομαιεἰςὁπάλινοὐφείδομαι
SEB F.2020j'ai préditetje prédis,commeétant à côtéledeuxièmeetétant au loinmaintenant,à ceuxà ayants fautés avantetà lesà restantsà tous,en ce quesi le cas échéantque je vienneenverscede nouveaunonj'épargnerai,
AC NA282012• 2⸆γραφω D² K L P Ψ 104. 365. 1241. 1505. 2464 𝔐 vgvg-ms sy sa (bo) ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D*.c F G I 0243. 6. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881 lat |⸋ 𝔓⁴⁶ F G

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 επειδοκιμηνζητειτετουενεμοιλαλουντοςχ̅ρ̅υ̅οςουκειςυμαςουκασθεν⟦ει⟧αλλαδυνατειενυμειν
SIN01 A360 επειδοκιμηνζητειτετουενεμοιλαλουντοςχ̅υ̅οςειςυμαςουκασθενειαλλαδυνατειενυμιν
ALE02 A440 επιδοκιμηνζητειτετουενεμοιλαλουντοςχ̅υ̅οςειςυμαςουκασθενειαλλαδυνατειενυμιν
VAT03 A325 επειδοκιμηˉζητειτετουενεμοιλαλουντοςχ̅υ̅οςειςυμαςουκασθενειαλλαδυνατειενυμιν
VAT03 B325 επειδοκιμηˉζητειτετουενεμοιλαλουντοςχ̅υ̅οςειςυμαςουκασθενειἀλλὰδυνατεῖενυμιν
SBL2010 ἐπεὶδοκιμὴνζητεῖτετοῦἐνἐμοὶλαλοῦντοςΧριστοῦ·ὃςεἰςὑμᾶςοὐκἀσθενεῖἀλλὰδυνατεῖἐνὑμῖν,
TISCH1869 ἐπεὶδοκιμὴνζητεῖτετοῦἐνἐμοὶλαλοῦντοςΧριστοῦ·ὃςεἰςὑμᾶςοὐκἀσθενεῖἀλλὰδυνατεῖἐνὑμῖν.
W. H.1885 ἐπεὶδοκιμὴνζητεῖτετοῦἐνἐμοὶλαλοῦντοςχριστοῦ·ὃςεἰςὑμᾶςοὐκἀσθενεῖἀλλὰδυνατεῖἐνὑμῖν,
SEB G.2020ἐπεὶδοκιμὴνζητεῖτετοῦἐνἐμοὶλαλοῦντοςΧριστοῦ,ὃςεἰςὑμᾶςοὐκἀσθενεῖἀλλὰδυνατεῖἐνὑμῖν.
SEB L.2020ἐπείδοκιμήζητέωὁἐνἐγώλαλέωΧριστόςὅςεἰςσύοὐἀσθενέωἀλλάδυνατέωἐνσύ
SEB F.2020puisqueépreuvevous cherchezde celuienà moide bavardantde Christ,lequelenversvousnonest infirmemaispeutenà vous.
AC NA282012• 3⸀οτι F G 0278vid b d r; Ambst ¦επειδη 6

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 καιγαρ⟦ε̅σ̅τ̅ρ̅θ̅η̅⟧εξασθενειαςαλλαζηεκδ⟦υ⟧να⟦μεως⟧θ̅υ̅καιγαρημειςασθενο⟦υμεν⟧⟦εν⟧⟦αυτω⟧αλλαζωμενεναυτ⟦ω⟧εκδυ⟦ναμεως⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦εις⟧υ⟦μ⟧ας
SIN01 A360 καιγαρεσταυρωθηεξασθενειαςαλλαζηεκδυναμεωςθ̅υ̅καιγαρημειςασθενουμενσυναυτωαλλαζησομενσυναυτωεκδυναμεωςθ̅υ̅ειςυμας
SIN01 B360 καιγαρειεσταυρωθηεξασθενειαςαλλαζηεκδυναμεωςθ̅υ̅καιγαρημειςασθενουμενσυναυτωαλλαζησομενσυναυτωεκδυναμεωςθ̅υ̅ειςυμας
ALE02 A440 καιγαρειεσταυρωθηεξασθενειαςαλλαζηεκδυναμεωςθ̅υ̅καιγαρημειςασθενουμενσυναυτωαλλαζησομενσυναυτωεκδυναμεωςθ̅υ̅ειςυμας
VAT03 A325 καιγαρεσταυρωθηεξασθενειαςαλλαζηεκδυναμεωςθ̅υ̅καιγαρημειςασθενουμενεναυτω·αλλαζησομενσυναυτωεκδυναμεωςθ̅υ̅
SBL2010 καὶγὰρἐσταυρώθηἐξἀσθενείας,ἀλλὰζῇἐκδυνάμεωςθεοῦ.καὶγὰρἡμεῖςἀσθενοῦμενἐναὐτῷ,ἀλλὰζήσομενσὺναὐτῷἐκδυνάμεωςθεοῦεἰςὑμᾶς.
TISCH1869 καὶγὰρἐσταυρώθηἐξἀσθενείας,ἀλλὰζῇἐκδυνάμεωςθεοῦ.καὶγὰρἡμεῖςἀσθενοῦμενἐναὐτῷ,ἀλλὰζήσομενσὺναὐτῷἐκδυνάμεωςθεοῦεἰςὑμᾶς.
W. H.1885 καὶγὰρἐσταυρώθηἐξἀσθενείας,ἀλλὰζῇἐκδυνάμεωςθεοῦ.καὶγὰρἡμεῖςἀσθενοῦμενἐναὐτῷ,ἀλλὰζήσομενσὺναὐτῷἐκδυνάμεωςθεοῦ[εἰςὑμᾶς].
SEB G.2020καὶγὰρἐσταυρώθηἐξἀσθενείας,ἀλλὰζῇἐκδυνάμεωςθεοῦ.καὶγὰρἡμεῖςἀσθενοῦμενἐναὐτῷ,ἀλλὰζήσομενσὺναὐτῷἐκδυνάμεωςθεοῦεἰςὑμᾶς.
SEB L.2020καίγάρσταυρόωἐκἀσθένειαἀλλάζάωἐκδύναμιςθεόςκαίγάρἐγώἀσθενέωἐναὐτόςἀλλάζάωσύναὐτόςἐκδύναμιςθεόςεἰςσύ
SEB F.2020aussicarfut crucifiéhorsde infirmité,maisvithorsde puissancede Dieu.aussicarnousnous sommes infirmeenà lui,maisnous vivronsavecà luihorsde puissancede Dieuenversvous.
AC NA282012• 4⸆ει א² A D¹ L Ψ 630. 1175. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat sy; Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶vid א* B D* F G K P 0243. 33. 81. 104. 365. 1241. 1739 co; Eus |⸀συν א A F G r syp bo ¦NA28 B D K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar vg syh sa; Ambst |⸁ζησομεθα D² K L Ψ 1505 𝔐 ¦ζωμεν 𝔓⁴⁶ ¦NA28 א A B D*.c F G 0243. 0278vid. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 |⸀¹εν 𝔓⁴⁶vid D*.c 33. 326 (g) ; Pelpt |⸋ B D² r

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 εαυτου⟦ς⟧⟦πειραζετε⟧⟦ει⟧⟦εστε⟧⟦εν⟧⟦τη⟧⟦πιστει⟧⟦εαυτους⟧⟦δοκιμαζετε⟧⟦η⟧⟦ουκ⟧⟦επιγεινωσκετε⟧⟦εαυτους⟧⟦οτι⟧⟦ι̅η̅ς̅⟧⟦χ̅ρ̅ς̅⟧ενυμεινειμητιαδοκιμοιεστε
SIN01 A360 εαυτουςπιραζετεειεστεεντηπιστιεαυτουςδοκιμαζετεουκεπιγινωσκετεεαυτουςοτιχ̅ς̅ι̅ς̅ενυμινεστινειμητιαδοκιμοιεστε
SIN01 B360 εαυτουςπιραζετεειεστεεντηπιστιεαυτουςδοκιμαζετεηουκεπιγινωσκετεεαυτουςοτιχ̅ς̅ι̅ς̅ενυμινεστινειμητιαδοκιμοιεστε
ALE02 A440 εαυτουςπειραζετεειεστεεντηπιστειηουκεπιγινωσκετεεαυτουςοτιχ̅ς̅ι̅ς̅ενυμιˉεστινειμητιαδοκιμοιεστε
VAT03 A325 εαυτουςπειραζετεειεστεεντηπιστειεαυτουςδοκιμαζετεηουκεπιγεινωσκετεεαυτουςοτιι̅ς̅χ̅ς̅ενυμινειμητιαδοκιμοιεστε
VAT03 B325 εαυτουςπειραζετεειεστεεντηπιστειεαυτουςδοκιμαζετεηουκεπιγινωσκετεεαυτουςοτιι̅ς̅χ̅ς̅ενυμινειμητιαδοκιμοιεστε
SBL2010 Ἑαυτοὺςπειράζετεεἰἐστὲἐντῇπίστει,ἑαυτοὺςδοκιμάζετε·ἢοὐκἐπιγινώσκετεἑαυτοὺςὅτιἸησοῦςΧριστὸςἐνὑμῖν;εἰμήτιἀδόκιμοίἐστε.
TISCH1869 ἑαυτοὺςπειράζετεεἰἐστὲἐντῇπίστει,ἑαυτοὺςδοκιμάζετε·ἢοὐκἐπιγινώσκετεἑαυτοὺςὅτιΧριστὸςἸησοῦςἐνὑμῖν;εἰμήτιἀδόκιμοίἐστε.
W. H.1885 Ἑαυτοὺςπειράζετεεἰἐστὲἐντῇπίστει,ἑαυτοὺςδοκιμάζετε·ἢοὐκἐπιγινώσκετεἑαυτοὺςὅτιἸησοῦςΧριστὸςἐνὑμῖν;εἰμήτιἀδόκιμοίἐστε.
SEB G.2020Ἑαυτοὺςπειράζετεεἰἐστὲἐντῇπίστει,ἑαυτοὺςδοκιμάζετε·ἢοὐκἐπιγινώσκετεἑαυτοὺςὅτιἸησοῦςΧριστὸςἐνὑμῖν;εἰμήτιἀδόκιμοίἐστε.
SEB L.2020ἑαυτοῦπειράζωεἰεἶναιἐνὁπίστιςἑαυτοῦδοκιμάζωἤοὐἐπιγινώσκωἑαυτοῦὅτιἸησοῦςΧριστόςἐνσύεἰμήτιἀδόκιμοςεἶναι
SEB F.2020Vous-mêmesmettez en tentationsivous êtesenà laà croyance,vous-mêmeséprouvez·ounonvous reconnaissezvous-mêmesen ce queIésousChristenà vous;sine serait-ce quenon approuvésvous êtes.
AC NA282012• 5⸉ א A F G P 0243. 81. 326. 629. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 b vg; Cl Ambst ¦NA28 B D K L Ψ 33. 104. 365. 1505 𝔐 ar vgvg-ms sy |⸆εστιν א A D¹ F G K L P Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ B D* 33; Cl

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 ελπιζωδεοτιγνωσεσθεοτιημειςουκεσμεναδοκιμοι
SIN01 A360 ελπιζωδεοτιγνωσεσθεοτιημιςεουκεσμεναδοκιμοι
SIN01 B360 ελπιζωδεοτιγνωσεσθεοτιημιςουκεσμεναδοκιμοι
ALE02 A440 ελπιζωδεοτιγνωσεσθεοτιημειςουκεσμεναδοκιμοι
VAT03 A325 ελπιζωδεοτιγνωσεσθεοτιημειςουκεσμεναδοκιμοι
SBL2010 ἐλπίζωδὲὅτιγνώσεσθεὅτιἡμεῖςοὐκἐσμὲνἀδόκιμοι.
TISCH1869 ἐλπίζωδὲὅτιγνώσεσθεὅτιἡμεῖςοὐκἐσμὲνἀδόκιμοι.
W. H.1885 ἐλπίζωδὲὅτιγνώσεσθεὅτιἡμεῖςοὐκἐσμὲνἀδόκιμοι.
SEB G.2020ἐλπίζωδὲὅτιγνώσεσθεὅτιἡμεῖςοὐκἐσμὲνἀδόκιμοι.
SEB L.2020ἐλπίζωδέὅτιγινώσκωὅτιἐγώοὐεἶναιἀδόκιμος
SEB F.2020j'espèrecependanten ce quevous connaîtrezen ce quenousnonnous sommesnon approuvés.

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ευχομεθαπροςτονθ̅ν̅μηποιησαιυμαςκακονμηδενουχιναημειςδοκιμοιφανωμεναλλαιναυμειςτοκαλονποιητεημειςδεωςαδοκιμοιωμεν
SIN01 A360 ευχομεθαδεπροςτονθ̅ν̅μηποιησαιυμαςκακονμηδεˉουχιναημειςδοκιμοιφανωμεˉαλλιναημειςτοκαλονποιειτεημειςδεωςαδοκιμοιωμεν
SIN01 B360 ευχομεθαδεπροςτονθ̅ν̅μηποιησαιυμαςκακονμηδεˉουχιναημειςδοκιμοιφανωμεˉαλλιναυμειςτοκαλονποιειτεημειςδεωςαδοκιμοιωμεν
ALE02 A440 ευχομεθαδεπροςτονθ̅ν̅μηποιησαιυμαςκακονμηδεˉουχιναημειςδοκιμοιφανωμεναλλιναυμειςτοκαλονποιητεημειςδεωςαδοκιμοιωμεν
VAT03 A325 ευχομεθαδεπροςτονθ̅ν̅μηποιησαιυμαςκακονμηδενουχιναημειςδοκιμοιφανωμεναλλιναυμειςτοκαλονποιητεημειςδεωςαδοκιμοιωμεν
SBL2010 εὐχόμεθαδὲπρὸςτὸνθεὸνμὴποιῆσαιὑμᾶςκακὸνμηδέν,οὐχἵναἡμεῖςδόκιμοιφανῶμεν,ἀλλ’ἵναὑμεῖςτὸκαλὸνποιῆτε,ἡμεῖςδὲὡςἀδόκιμοιὦμεν.
TISCH1869 εὐχόμεθαδὲπρὸςτὸνθεὸνμὴποιῆσαιὑμᾶςκακὸνμηδέν,οὐχἵναἡμεῖςδόκιμοιφανῶμεν,ἀλλ’ἵναὑμεῖςτὸκαλὸνποιῆτε,ἡμεῖςδὲὡςἀδόκιμοιὦμεν.
W. H.1885 εὐχόμεθαδὲπρὸςτὸνθεὸνμὴποιῆσαιὑμᾶςκακὸνμηδέν,οὐχἵναἡμεῖςδόκιμοιφανῶμεν,ἀλλʼἵναὑμεῖςτὸκαλὸνποιῆτε,ἡμεῖςδὲὡςἀδόκιμοιὦμεν.
SEB G.2020εὐχόμεθαδὲπρὸςτὸνθεὸνμὴποιῆσαιὑμᾶςκακὸνμηδέν,οὐχἵναἡμεῖςδόκιμοιφανῶμεν,ἀλλ᾽ἵναὑμεῖςτὸκαλὸνποιῆτε,ἡμεῖςδὲὡςἀδόκιμοιὦμεν.
SEB L.2020εὔχομαιδέπρόςὁθεόςμήποιέωσύκακόςμηδείςοὐἵναἐγώδόκιμοςφαίνωἀλλάἵνασύὁκαλόςποιέωἐγώδέὡςἀδόκιμοςεἶναι
SEB F.2020nous souhaitonscependantversleDieune pasfairevousmauvaispas un,nonafin quenousapprouvésque nous soyons apparu en lumière,maisafin quevouslebeauque vous fassiez,nouscependantcommenon approuvésque nous soyons.
AC NA282012• 7⸀ευχομαι D² L Ψ 0243. 630. 1739. 1881 𝔐 ar b vgmss syp sams; Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D* F G K P 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 lat syh co

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 ουγαρδυναμεθατικατατηςαληθειαςαλλαυπερτηςαληθειας
SIN01 A360 ουγαρδυναμεθατικατατηςαληθιαςαλλαυπερτηςαληθιας
ALE02 A440 ουγαρδυναμεθατικατατηςαληθειαςαλλυπερτηςαληθειας
VAT03 A325 ουγαρδυναμεθατικατατηςαληθειαςαλλυπερτηςαληθειας
SBL2010 οὐγὰρδυνάμεθάτικατὰτῆςἀληθείας,ἀλλὰὑπὲρτῆςἀληθείας.
TISCH1869 οὐγὰρδυνάμεθάτικατὰτῆςἀληθείας,ἀλλὰὑπὲρτῆςἀληθείας.
W. H.1885 οὐγὰρδυνάμεθάτικατὰτῆςἀληθείας,ἀλλὰὑπὲρτῆςἀληθείας.
SEB G.2020οὐγὰρδυνάμεθάτικατὰτῆςἀληθείαςἀλλὰὑπὲρτῆςἀληθείας.
SEB L.2020οὐγάρδύναμαιτιςκατάὁἀλήθειαἀλλάὑπέρὁἀλήθεια
SEB F.2020noncarnous pouvonsun quelconquecontrede lade véritémaisau-dessusde lade vérité.

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 χαιρομενγαροτανημειςασθενωμενυμειςδεδυνατοιητετουτοκαιευχομεθατηνυμωνκαταρτισιν
SIN01 A360 χαιρομενγαροταˉημειςασθενωμεˉυμειςδεδυνατοιητετουτοκαιευχομεθατηνυμωνκαταρτισιν
SIN01 B360 χαιρομενγαροταˉημειςασθενωμεˉυμειςδεδυνατοιητετουτοδεκαιευχομεθατηνυμωνκαταρτισιν
ALE02 A440 χαιρομενγαροτανημειςασθενωμενυμειςδεδυνατοιητετουτοκαιευχομεθατηνυμωνκαταρτισιν
VAT03 A325 χαιρομενγαροτανημειςασθενωμεˉυμειςδεδυνατοιητετουτοκαιευχομεθατηνυμωνκαταρτισιˉ·
SBL2010 χαίρομενγὰρὅτανἡμεῖςἀσθενῶμεν,ὑμεῖςδὲδυνατοὶἦτε·τοῦτοκαὶεὐχόμεθα,τὴνὑμῶνκατάρτισιν.
TISCH1869 χαίρομενγὰρὅτανἡμεῖςἀσθενῶμεν,ὑμεῖςδὲδυνατοὶἦτε·τοῦτοκαὶεὐχόμεθα,τὴνὑμῶνκατάρτισιν.
W. H.1885 χαίρομενγὰρὅτανἡμεῖςἀσθενῶμεν,ὑμεῖςδὲδυνατοὶἦτε·τοῦτοκαὶεὐχόμεθα,τὴνὑμῶνκατάρτισιν.
SEB G.2020χαίρομενγὰρὅτανἡμεῖςἀσθενῶμεν,ὑμεῖςδὲδυνατοὶἦτε·τοῦτοκαὶεὐχόμεθα,τὴνὑμῶνκατάρτισιν.
SEB L.2020χαίρωγάρὅτανἐγώἀσθενέωσύδέδυνατόςεἶναιοὗτοςκαίεὔχομαιὁσύκατάρτισις
SEB F.2020nous réjouissonscarlorsque le cas échéantnousque nous soyons infirme,vouscependantpuissantsque vous soyez·celui-ciaussinous souhaitons,lade vousajustement complet.

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 διατουτοαπωνταυταγραφωιναπαρωˉμηαποτομωςχρησωμαικατατηνεξουσιανηνοκ̅ς̅εδωκενμοιειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσιν
SIN01 A360 διατουτοταυτααπωνγραφωιναπαρωνμηαποτομωςχρησωμαικατατηνεξουσιαˉηνοκ̅ς̅εδωκενμοιειςοικοδομηˉκαιουκειςκαθαιρεσιν
ALE02 A440 διατουτοταυτααπωνγραφωιναπαρωνμηαποτομωςχρησωμαικατατηνεξουσιανηνοκ̅ς̅εδωκενμοιειςοικοδομηˉκαιουκειςκαθαιρεσιν
VAT03 A325 διατουτοταυτααπωˉγραφωιναπαρωνμηαποτομωςχρησωμαι·κατατηνεξουσιανηνοκ̅ς̅εδωκενμοιειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσιν
VAT03 B325 διατουτοταυτααπωˉγραφωιναπαρωνμηαποτομωςχρησωμαι·κατατηνεξουσιανηνοκ̅ς̅εδωκεμοιειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσιν
SBL2010 διὰτοῦτοταῦταἀπὼνγράφω,ἵναπαρὼνμὴἀποτόμωςχρήσωμαικατὰτὴνἐξουσίανἣνὁκύριοςἔδωκένμοι,εἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσιν.
TISCH1869 διὰτοῦτοταῦταἀπὼνγράφω,ἵναπαρὼνμὴἀποτόμωςχρήσωμαικατὰτὴνἐξουσίανἣνὁκύριοςἔδωκένμοι,εἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσιν.
W. H.1885 Διὰτοῦτοταῦταἀπὼνγράφω,ἵναπαρὼνμὴἀποτόμωςχρήσωμαικατὰτὴνἐξουσίανἣνὁκύριοςἔδωκένμοι,εἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσιν.
SEB G.2020Διὰτοῦτοταῦταἀπὼνγράφω,ἵναπαρὼνμὴἀποτόμωςχρήσωμαικατὰτὴνἐξουσίανἣνὁκύριοςἔδωκένμοιεἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσιν.
SEB L.2020διάοὗτοςοὗτοςἄπεἰμίγράφωἵναπάρειμιμήἀποτόμωςχράομαικατάὁἐξουσίαὅςὁκύριοςδίδωμιἐγώεἰςοἰκοδομήκαίοὐεἰςκαθαίρεσις
SEB F.2020Par le fait decelui-ciceux-ciétant au loinj'écris,afin queétant à côténe pasretranchementque j'utiliseselonlaautoritélaquelleleMaîtredonnaà moienversédification en maisonetnonenverssaisissement de haut en bas.

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 λοιποναδελφοιχαιρετεκαικαταρτιζεσθεπαρακαλεισθετοαυτοφρονειτεειρηνευετεκαιοθ̅ς̅τηςαγαπηςκαιειρηνηςεσταιμεθυμων
SIN01 A360 λοιποναδελφοιχαιρετεκαταρτιζεσθαιπαρακαλεισθετοαυτοφρονειτειρηνευετεκαιοθ̅ς̅τηςαγαπηςκαιιρηνηςεσταιμεθυμων
ALE02 A440 λοιποναδελφοιχαιρετεκαταρτιζετθαιπαρακαλεισθεειρηνευετεκαιοθ̅ς̅τηςαγαπηςκαιειρηνηςεσταιμεθυμωˉ
VAT03 A325 λοιποναδελφοι·χαιρετεκαταρτιζεσθε·παρακαλεισθε·τοαυτοφρονειτε·ειρηνευετε·καιοθ̅ς̅τηςαγαπηςκαιειρηνηςεσταιμεθυμων
SBL2010 Λοιπόν,ἀδελφοί,χαίρετε,καταρτίζεσθε,παρακαλεῖσθε,τὸαὐτὸφρονεῖτε,εἰρηνεύετε,καὶὁθεὸςτῆςἀγάπηςκαὶεἰρήνηςἔσταιμεθ’ὑμῶν.
TISCH1869 Λοιπόν,ἀδελφοί,χαίρετε,καταρτίζεσθε,παρακαλεῖσθε,τὸαὐτὸφρονεῖτε,εἰρηνεύετε,καὶὁθεὸςτῆςἀγάπηςκαὶεἰρήνηςἔσταιμεθ’ὑμῶν.
W. H.1885 Λοιπόν,ἀδελφοί,χαίρετε,καταρτίζεσθε,παρακαλεῖσθε,τὸαὐτὸφρονεῖτε,εἰρηνεύετε,καὶὁθεὸςτῆςἀγάπηςκαὶεἰρήνηςἔσταιμεθʼὑμῶν.
SEB G.2020Λοιπόν,ἀδελφοί,χαίρετε,καταρτίζεσθε,παρακαλεῖσθε,τὸαὐτὸφρονεῖτε,εἰρηνεύετε,καὶὁθεὸςτῆςἀγάπηςκαὶεἰρήνηςἔσταιμεθ᾽ὑμῶν.
SEB L.2020λοιπόνἀδελφόςχαίρωκαταρτίζωπαρακαλέωὁαὐτόςφρονέωεἰρηνεύωκαίὁθεόςὁἀγάπηκαίεἰρήνηεἶναιμετάσύ
SEB F.2020Pour le reste,frères,réjouissez,soyez ajustés complètement,soyez appelés à côté,lemêmepensez,pacifiez,etleDieude lade amouretde paixseraavec au-delàde vous.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 ασπασασθεαλληλουςενφιληματιαγιωασπαζονταιυμαςοιαγιοιπαντες
SIN01 A360 ασπασασθεαλληλουςεναγιωφιληματι
ALE02 A440 ασπασασθεαλληλουςενφιληματιαγιω
VAT03 A325 ασπασασθεαλληλουςεναγιωφιληματιασπαζονταιυμαςοιαγιοιπαντες
SBL2010 ἀσπάσασθεἀλλήλουςἐνἁγίῳφιλήματι.ἀσπάζονταιὑμᾶςοἱἅγιοιπάντες.
TISCH1869 ἀσπάσασθεἀλλήλουςἐνἁγίῳφιλήματι.ἀσπάζονταιὑμᾶςοἱἅγιοιπάντες.
W. H.1885 Ἀσπάσασθεἀλλήλουςἐνἁγίῳφιλήματι.Ἀσπάζονταιὑμᾶςοἱἅγιοιπάντες.
SEB G.2020Ἀσπάσασθεἀλλήλουςἐνἁγίῳφιλήματι.Ἀσπάζονταιὑμᾶςοἱἅγιοιπάντες.
SEB L.2020ἀσπάζομαιἀλλήλωνἐνἅγιοςφίλημαἀσπάζομαισύὁἅγιοςπᾶς
SEB F.2020Saluezles uns les autresenà saintà embrassade.Saluentvouslessaintstous.

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 ηχαριςτουκ̅υ̅ι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅καιηαγαπη⟦τ⟧ουθ̅υ̅καιηκοινωνιατουπνευματος⟦μετ⟧απαντωνυμων
SIN01 A360 ασπαζονταιυμαςοιαγιοιπαντες
ALE02 A440 ασπαζονταιυμαςοιαγιοιπαντες
VAT03 A325 ηχαριςτουκ̅υ̅ι̅υ̅καιηαγαπητουθ̅υ̅καιηκοινωνιατουαγιουπνευματοςμεταπαντωνυμων
SBL2010 ἡχάριςτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦκαὶἡἀγάπητοῦθεοῦκαὶἡκοινωνίατοῦἁγίουπνεύματοςμετὰπάντωνὑμῶν.
TISCH1869 ἩχάριςτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦκαὶἡἀγάπητοῦθεοῦκαὶἡκοινωνίατοῦἁγίουπνεύματοςμετὰπάντωνὑμῶν.
W. H.1885 ἩχάριςτοῦκυρίουἸησοῦ[Χριστοῦ]καὶἡἀγάπητοῦθεοῦκαὶἡκοινωνίατοῦἁγίουπνεύματοςμετὰπάντωνὑμῶν.
SEB G.2020ἩχάριςτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦκαὶἡἀγάπητοῦθεοῦκαὶἡκοινωνίατοῦἁγίουπνεύματοςμετὰπάντωνὑμῶν.
SEB L.2020ὁχάριςὁκύριοςἸησοῦςΧριστόςκαίὁἀγάπηὁθεόςκαίὁκοινωνίαὁἅγιοςπνεῦμαμετάπᾶςσύ
SEB F.2020Lagrâcede lede Maîtrede Iésousde Christetlaamourde lede Dieuetlacommunionde lede saintde espritavec au-delàde tousde vous.
AC NA282012• 13° B Ψ 323. 1881 |°¹ 𝔓⁴⁶ |⸆αμην א² D K L P Ψ 104. 365. 1505. 2464 𝔐 lat sy bo ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B F G 0243. 6. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 sa boms; Ambst Galatians

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 ηχαριςτουκ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅καιηαγαπητουθ̅υ̅καιηκοινωνιατουαγιουπ̅ν̅ς̅μεταπαντωνυμων
SIN01 B360 ηχαριςτουκ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅καιηαγαπητουθ̅υ̅καιηκοινωνιατουαγιουπ̅ν̅ς̅μεταπαντωνυμωναμηˉ
ALE02 A440 ηχαριςτουκ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅καιηαγαπητουθ̅υ̅καιηκοινωνιατουαγιουπ̅ν̅ς̅μεταπαντωνυμων
SEB G.2020
SEB L.2020
SEB F.2020
AC NA282012undefined