MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  [\ 2 CORINTHIENS /]  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 [\ CH. 9 /] CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 περιμενγαρτηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιουςπερισσοτερονμοιεστιντογραφεινυμειν
SIN01 A360 περιμενγαρτηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιουςπερισσονμοιεστιντογραφεινυμιν
VAT03 A325 περιμενγαρτηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιουςπερισσοˉεμοιεστιντογραφειˉυμιν
VAT03 B325 περιμενγαρτηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιουςπερισσοˉεμοιεστιτογραφειˉυμιν
EPH04 A450 περιμεντηςδιακονιαςτηςειςτουςαγιουςπερισσοˉμοιεστινγραφινυμιν
SBL2010 Περὶμὲνγὰρτῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίουςπερισσόνμοίἐστιντὸγράφεινὑμῖν,
TISCH1869 Περὶμὲνγὰρτῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίουςπερισσόνμοίἐστιντὸγράφεινὑμῖν,
W. H.1885 Περὶμὲνγὰρτῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίουςπερισσόνμοίἐστιντὸγράφεινὑμῖν,
SEB G.2020Περὶμὲνγὰρτῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίουςπερισσόνμοίἐστιντὸγράφεινὑμῖν·
SEB L.2020περίμένγάρὁδιακονίαὁεἰςὁἅγιοςπερισσόςἐγώεἶναιὁγράφωσύ
SEB F.2020Autourcertescarde lade servicede celleenverslessaintssurabondantà moiestceécrireà vous·
AC NA282012¶ 9,1⸀περισσοτερον 𝔓⁴⁶ g

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 οτιοιδαγαρτηνπροθυμιανυμωνηνυπερυμωνκαυχωμαιενμακεδοσινοτιαχαιναπαρεσκευασταιαποπερυσικαιτουμωνζηλοςηρεθισετουςπλειονας
SIN01 A360 οιδαγαρτηνπροθυμιανυμωνηνυπερυμωνκαυχωμαιμακεδοσινοτιαχαιαπαραεσκευασταιαποπερυσικαιτουμωνζηλοςηρεθισετουςπλειονας
SIN01 B360 οιδαγαρτηνπροθυμιανυμωνηνυπερυμωνκαυχωμαιμακεδοσινοτιαχαιαπαρεσκευασταιαποπερυσικαιτουμωνζηλοςηρεθισετουςπλειονας
VAT03 A325 οιδαγαρτηνπροθυμιανυμωνηνυπερυμωνκαυχωμαιμακεδοσινοτιαχαιαπαρεσκευασταιαποπερυσικαιτουμωνζηλοςηρεθισετουςπλειονας
EPH04 A450 οιδαγαρτηνπροθυμιανυμωˉηνυπερυμωνκαυχωμαιμακεδοσινοτιαχαιαπαρεσκευασταιαποπερυσικαιουμωνζηλοςηρεθισεˉτουςπλειονας
SBL2010 οἶδαγὰρτὴνπροθυμίανὑμῶνἣνὑπὲρὑμῶνκαυχῶμαιΜακεδόσινὅτιἈχαΐαπαρεσκεύασταιἀπὸπέρυσι,καὶτὸὑμῶνζῆλοςἠρέθισετοὺςπλείονας.
TISCH1869 οἶδαγὰρτὴνπροθυμίανὑμῶνἣνὑπὲρὑμῶνκαυχῶμαιΜακεδόσινὅτιἈχαΐαπαρεσκεύασταιἀπὸπέρυσι,καὶτὸὑμῶνζῆλοςἠρέθισεντοὺςπλείονας.
W. H.1885 οἶδαγὰρτὴνπροθυμίανὑμῶνἣνὑπὲρὑμῶνκαυχῶμαιΜακεδόσινὅτιἈχαίαπαρεσκεύασταιἀπὸπέρυσι,καὶτὸὑμῶνζῆλοςἠρέθισετοὺςπλείονας.
SEB G.2020οἶδαγὰρτὴνπροθυμίανὑμῶνἣνὑπὲρὑμῶνκαυχῶμαιΜακεδόσιν,ὅτιἈχαΐαπαρεσκεύασταιἀπὸπέρυσι,καὶτὸὑμῶνζῆλοςἠρέθισεντοὺςπλείονας.
SEB L.2020οἶδαγάρὁπροθυμίασύὅςὑπέρσύκαυχάομαιΜακεδώνὅτιἈχαϊαπαρασκευάζωἀπόπέρυσικαίὁσύζῆλοςἐρεθίζωὁπλείων
SEB F.2020j'ai sucarlapromptitude fureurde vouslaquelleau-dessusde vousje vanteà Macédoniens,en ce queAchaïea équipé à côtéau loinl'année dernière,etlede vouszèle jalouxirritalesen plus nombreux que.
AC NA282012• 2⸀ο C D F G K L P Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B 33. 1175 |⸆εξ D F G K L Ψ 0209. 104. 365. 1241. 1505. 2464 𝔐 vgvg-ms syh ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B C P 0243. 6. 33. 81. 326. 630. 1175. 1739. 1881 lat syp co; Ambst

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 επεμψαδετουςαδελφουςιναμητοκαυχημαημωντουπερυμωνκενωθηεντωμερειτουτωινακαθωςελεγονπαρεσκευασμενοιητε
SIN01 A360 επεμψαδετουςαδελφουςιναμητοκαυχημαημωˉτουπερυμωνκενωθηεντωμεριτουτωινακαθωςελεγενπαρεσκευασμενοιητε
SIN01 B360 επεμψαδετουςαδελφουςιναμητοκαυχημαημωˉτουπερυμωνκενωθηεντωμεριτουτωινακαθωςελεγονπαρεσκευασμενοιητε
VAT03 A325 επεμψαδετουςαδελφουςιναμητοκαυχημαυμωντουπερυμωνκενωθηεˉτωμερειτουτωινακαθωςελεγονπαρεσκευασμενοιητε
VAT03 B325 επεμψαδετουςαδελφουςιναμητοκαυχημαημωντουπερυμωνκενωθηεˉτωμερειτουτωινακαθωςελεγονπαρεσκευασμενοιητε
EPH04 A450 επεμψαδετουςαδελφουςιναμητοκαυχημαημωντουπερυμωνκενωθηεντωμερειτουτωινακαθωςελεγονπαρεσκευασμενοιητε
SBL2010 ἔπεμψαδὲτοὺςἀδελφούς,ἵναμὴτὸκαύχημαἡμῶντὸὑπὲρὑμῶνκενωθῇἐντῷμέρειτούτῳ,ἵνακαθὼςἔλεγονπαρεσκευασμένοιἦτε,
TISCH1869 ἔπεμψαδὲτοὺςἀδελφούς,ἵναμὴτὸκαύχημαἡμῶντὸὑπὲρὑμῶνκενωθῇἐντῷμέρειτούτῳ,ἵνακαθὼςἔλεγονπαρεσκευασμένοιἦτε,
W. H.1885 ἔπεμψαδὲτοὺςἀδελφούς,ἵναμὴτὸκαύχημαἡμῶντὸὑπὲρὑμῶνκενωθῇἐντῷμέρειτούτῳ,ἵνακαθὼςἔλεγονπαρεσκευασμένοιἦτε,
SEB G.2020ἔπεμψαδὲτοὺςἀδελφούς,ἵναμὴτὸκαύχημαἡμῶντὸὑπὲρὑμῶνκενωθῇἐντῷμέρειτούτῳ,ἵνακαθὼςἔλεγονπαρεσκευασμένοιἦτε,
SEB L.2020πέμπωδέὁἀδελφόςἵναμήὁκαύχημαἐγώὁὑπέρσύκενόωἐνὁμέροςοὗτοςἵνακαθώςλέγωπαρασκευάζωεἶναι
SEB F.2020je mandaicependantlesfrères,afin quene paslevantardisede nousceau-dessusde vousque soit vidéenà leà partà celui-ci,afin quede haut en bas commeje disaisayants équipés à côtéque vous soyez,

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 μηπωςανελθωσινσυνεμοιμακεδονεςκαιευρωσινυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυνθωμενημειςιναμηλεγωυμειςεντηυποστασειταυτη
SIN01 A360 μηπωςεανελθωσιˉσυνεμοιμακαιδονεςκαιευρωσιˉυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυˉθωμενημειςιναμηλεγωμενυμειςεντηυποστασειταυτη
SIN01 B360 μηπωςεανελθωσιˉσυνεμοιμακαιδονεςκαιευρωσιˉυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυˉθωμενημειςιναμηλεγωμενυμειςεντηυποστασειταυτητηςκαυχησεως
VAT03 A325 μηπωςελθωσινσυνεμοιμακεδονεςκαιευρωσινυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυνθωμενημειςιναμηλεγωμενημειςεντηυποστασειταυτη
VAT03 B325 μηπωςελθωσισυνεμοιμακεδονεςκαιευρωσινυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυνθωμενημειςιναμηλεγωμενυμειςεντηυποστασειταυτη
EPH04 A450 μηπωςεανελθωσισυνεμοιμακεδονεςκαιευρωσινυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυνθωμενημεις[ιναμηλεγω]υμειςεντηυποστασειταυτη
EPH04 B450 μηπωςεανελθωσισυνεμοιμακεδονεςκαιευρωσινυμαςαπαρασκευαστουςκαταισχυνθωμενημειςιναμηλεγωμενυμειςεντηυποστασειταυτη
SBL2010 μήπωςἐὰνἔλθωσινσὺνἐμοὶΜακεδόνεςκαὶεὕρωσινὑμᾶςἀπαρασκευάστουςκαταισχυνθῶμενἡμεῖς,ἵναμὴλέγωμενὑμεῖς,ἐντῇὑποστάσειταύτῃ.
TISCH1869 μήπωςἐὰνἔλθωσινσὺνἐμοὶΜακεδόνεςκαὶεὕρωσινὑμᾶςἀπαρασκευάστουςκαταισχυνθῶμενἡμεῖς,ἵναμὴλέγωμενὑμεῖς,ἐντῇὑποστάσειταύτῃ.
W. H.1885 μήπωςἐὰνἔλθωσινσὺνἐμοὶΜακεδόνεςκαὶεὕρωσινὑμᾶςἀπαρασκευάστουςκαταισχυνθῶμενἡμεῖς,ἵναμὴλέγωμενὑμεῖς,ἐντῇὑποστάσειταύτῃ.
SEB G.2020μήπωςἐὰνἔλθωσινσὺνἐμοὶΜακεδόνεςκαὶεὕρωσινὑμᾶςἀπαρασκευάστουςκαταισχυνθῶμενἡμεῖς,ἵναμὴλέγωὑμεῖς,ἐντῇὑποστάσειταύτῃ.
SEB L.2020μή-πώςἐάνἔρχομαισύνἐγώΜακεδώνκαίεὑρίσκωσύἀπαρασκεύαστοςκαταισχύνωἐγώἵναμήλέγωσύἐνὁὑπόστασιςοὗτος
SEB F.2020ne pascommentsi le cas échéantque viennentavecà moiMacédoniensetque trouventvousnon préparésque nous soyons déshonorénous,afin quene pasque je disevous,enà laà soutenanceà celle-ci.
AC NA282012• 4⸀λεγωμεν א B C² L P Ψ 0209. 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 f vg sy samss bo ¦NA28 𝔓⁴⁶ C* D F G 048 ar ρ vgmss sams; Ambst |⸆της καυχησεως א² D² K L P (Ψ) 0209. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 sy (p) ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B C D* F G 048. 0243. 33. 81. 629. 1739. 1881. 2464 latt co

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 αναγκαιονουνηγησαμηνπαρακαλεσαιτουςαδελφουςιναπροελθωσινειςυμαςκαιπροκαταρτισωσιντηνπροεπηγ⟦γ⟧ελμενηνευλογιανυμωνταυτηνετοιμηνειναιουτωςωςευλογιαν⟦μ⟧ηωςπλεονεξιαν
SIN01 A360 αναγκαιονουνηγησαμηνπαρακαλεσαιτουςαδελφουςιναπροελθωσινειςυμαςκαιπροκαταρτισωσιτηνπροεπηγγελμενηνευλογιανυμωνταυτηνετοιμηνειναιουτωςωςευλογιανμηωςπλεονεξιαν
SIN01 B360 αναγκαιονουνηγησαμηνπαρακαλεσαιτουςαδελφουςιναπροελθωσινειςυμαςκαιπροκαταρτισωσιτηνπροεπηγγελμενηνευλογιανυμωνταυτηνετοιμηνειναιουτωςωςευλογιανκαιμηωςπλεονεξιαν
VAT03 A325 αναγκαιονουνηγησαμηνπαρακαλεσαιτουςαδελφουςιναπροελθωσινπροςυμαςκαιπροκαταρτισωσιντηˉπροεπηγγελμενηνευλογιανυμωνταυτηνετοιμηνειναιουτωςωςευλογιανκαιμηωςπλεονεξιαν
VAT03 B325 αναγκαιονουνηγησαμηνπαρακαλεσαιτουςαδελφουςιναπροελθωσιπροςυμαςκαιπροκαταρτισωσιτηˉπροεπηγγελμενηνευλογιανυμωνταυτηνετοιμηνειναιουτωςωςευλογιανκαιμηωςπλεονεξιαν
EPH04 A450 αναγκαιονουνηγησαμηνπαρακαλεσαιτουςαδελφουςιναπροελθωσινειςυμαςκαιπροκαταρτισωσιτηνπροεπηγγελμενηνευλογιανυμωνταυτηνετοιμηνειναιουτωςωςευλογιανκαιμηωςπλεονεξιαν
SBL2010 ἀναγκαῖονοὖνἡγησάμηνπαρακαλέσαιτοὺςἀδελφοὺςἵναπροέλθωσινεἰςὑμᾶςκαὶπροκαταρτίσωσιτὴνπροεπηγγελμένηνεὐλογίανὑμῶν,ταύτηνἑτοίμηνεἶναιοὕτωςὡςεὐλογίανκαὶμὴὡςπλεονεξίαν.
TISCH1869 ἀναγκαῖονοὖνἡγησάμηνπαρακαλέσαιτοὺςἀδελφοὺςἵναπροέλθωσινεἰςὑμᾶςκαὶπροκαταρτίσωσιντὴνπροεπηγγελμένηνεὐλογίανὑμῶν,ταύτηνἑτοίμηνεἶναιοὕτωςὡςεὐλογίαν,μὴὡςπλεονεξίαν.
W. H.1885 ἀναγκαῖονοὖνἡγησάμηνπαρακαλέσαιτοὺςἀδελφοὺςἵναπροέλθωσινεἰςὑμᾶςκαὶπροκαταρτίσωσιτὴνπροεπηγγελμένηνεὐλογίανὑμῶν,ταύτηνἑτοίμηνεἶναιοὕτωςωςεὐλογίανκαὶμὴὡςπλεονεξίαν.
SEB G.2020ἀναγκαῖονοὖνἡγησάμηνπαρακαλέσαιτοὺςἀδελφούς,ἵναπροέλθωσινεἰςὑμᾶςκαὶπροκαταρτίσωσιντὴνπροεπηγγελμένηνεὐλογίανὑμῶν,ταύτηνἑτοίμηνεἶναιοὕτωςὡςεὐλογίανκαὶμὴὡςπλεονεξίαν.
SEB L.2020ἀναγκαῖοςοὖνἡγέομαιπαρακαλέωὁἀδελφόςἵναπροέρχομαιεἰςσύκαίπροκαταρτίζωὁπροεπαγγέλλομαιεὐλογίασύοὗτοςἕτοιμοςεἶναιοὕτωςὡςεὐλογίακαίμήὡςπλεονεξία
SEB F.2020nécessairedoncje gouvernaiappeler à côtélesfrères,afin queque viennent devantenversvousetque ajustent complètement à l'avancelaayante promise auparavantélogede vous,celle-ciprêteêtreainsicommeélogeetne pascommecupidité.
AC NA282012• 5⸀προς B D F G 365. 1175. 1505 |° 𝔓⁴⁶vid א* F G latt syp

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 τουτοδεοσπει⟦ρων⟧φειδομενωςφειδομενωςκαι⟦θερισει⟧⟦κα⟧ιοσπειρωνεπευλογια⟦ις⟧⟦επ⟧⟦ευλογιαις⟧⟦και⟧⟦θερι⟧σει
SIN01 A360 τουτοδεοσπιρωˉφειδομενωςφιδομενωςκαιθερισεικαιοσπιρωˉεπευλογιαιςεπευλογιαιςκαιθερισει
VAT03 A325 τουτοδεοσπειρωνφειδομενωςφειδομενωςκαιθερισεικαιοσπειρωνεπευλογιαιςεπευλογιαιςκαιθερισει
EPH04 A450 τουτοδεοσπειρωνφειδομενως↔ρωνεπευλογιαιςεπευλογιαιςκαιθερισει
EPH04 B450 τουτοδεοσπειρωνφειδομενωςφειδομενωςκαιθερισικαιοσπειρωνεπευλογιαιςεπευλογιαιςκαιθερισει
SBL2010 Τοῦτοδέ,ὁσπείρωνφειδομένωςφειδομένωςκαὶθερίσει,καὶὁσπείρωνἐπ’εὐλογίαιςἐπ’εὐλογίαιςκαὶθερίσει.
TISCH1869 Τοῦτοδέ,ὁσπείρωνφειδομένωςφειδομένωςκαὶθερίσει,καὶὁσπείρωνἐπ’εὐλογίαιςἐπ’εὐλογίαιςκαὶθερίσει.
W. H.1885 Τοῦτοδέ,ὁσπείρωνφειδομένωςφειδομένωςκαὶθερίσει,καὶὁσπείρωνἐπʼεὐλογίαιςἐπʼεὐλογίαιςκαὶθερίσει.
SEB G.2020Τοῦτοδέ,ὁσπείρωνφειδομένωςφειδομένωςκαὶθερίσει,καὶὁσπείρωνἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶθερίσει.
SEB L.2020οὗτοςδέὁσπείρωφειδομένωςφειδομένωςκαίθερίζωκαίὁσπείρωἐπίεὐλογίαἐπίεὐλογίακαίθερίζω
SEB F.2020Celui-cicependant,celuisemanten épargnanten épargnantaussimoissonnera,etceluisemantsurà élogessurà élogesaussimoissonnera.

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 εκαστος⟦καθως⟧⟦προηρηται⟧⟦τη⟧⟦καρδια⟧⟦μη⟧⟦εκ⟧⟦λυπης⟧⟦η⟧⟦εξ⟧⟦αναγκης⟧⟦ιλαρον⟧γαρδοτηναγαπαοθ̅ς̅
SIN01 A360 εκαστοςκαθωςπροηρηταιτηκαρδιαμηεκλυπηςηεξαναγκηςιλαροˉγαρδοτηναγαπαοθ̅ς̅
VAT03 A325 εκαστοςκαθωςπροηρηταιτηκαρδια·μηεκλυπηςηεξαναγκηςιλαρονγαρδοτηναγαπαοθ̅ς̅
EPH04 A450 εκαστοςκαθωςπροηρηταιτηκαρδιαμηεκλυπηςηεξαναγκηςιλαρονγαρδοτηναγαπαοθ̅ς̅
SBL2010 ἕκαστοςκαθὼςπροῄρηταιτῇκαρδίᾳ,μὴἐκλύπηςἢἐξἀνάγκης·ἱλαρὸνγὰρδότηνἀγαπᾷὁθεός.
TISCH1869 ἕκαστοςκαθὼςπροῄρηταιτῇκαρδίᾳ,μὴἐκλύπηςἢἐξἀνάγκης,ἱλαρὸνγὰρδότηνἀγαπᾷὁθεός.
W. H.1885 ἕκαστοςκαθὼςπροῄρηταιτῇκαρδίᾳ,μὴἐκλύπηςἢἐξἀνάγκης,ἱλαρὸνγὰρδότηνἀγαπᾷὁθεός.
SEB G.2020ἕκαστοςκαθὼςπροῄρηταιτῇκαρδίᾳ,μὴἐκλύπηςἢἐξἀνάγκης·ἱλαρὸνγὰρδότηνἀγαπᾷὁθεός.
SEB L.2020ἕκαστοςκαθώςπροαιρέωὁκαρδίαμήἐκλύπηἤἐκἀνάγκηἱλαρόςγάρδότηςἀγαπάωὁθεός
SEB F.2020chacunde haut en bas commea saisi devantà laà coeur,ne pashorsde tristesseouhorsde nécessité·hilarantcardonneuraimeleDieu.
AC NA282012• 7⸀προαιρειται D K L Ψ 048. 81. 630. 1241. 1505. (2464) 𝔐 ¦NA28 𝔓⁹⁹ א B C F G P 0243. 6. 33. 104. 365. 1175. 1739. 1881 lat co; Cyp

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 δυνατειδεοθ̅ς̅πασανχαρινπερισσευσαιειςυμαςιναενπαντιπαντοτεπασαναυταρκιανεχοντεςπερισσευητεειςπανεργοναγαθον
SIN01 A360 δυνατειδεοθ̅ς̅πασανχαρινπερισσευσαιειςυμαςιναενπαντιπαντοτεπασαναυταρκειανεχοντεςπερισσευητεειςπανεργοναγαθοˉ
VAT03 A325 δυνατειδεοθ̅ς̅πασαˉχαρινπερισσευσαιειςυμαςιναενπαντιπαˉτοτεπασαναυταρκειανεχοντεςπερισσευητεειςπανεργοναγαθον
EPH04 A450 δυνατειδεοθ̅ς̅πασανχαρινπερισσευσαιειςυμαςιναενπαντιπαντοτεπασαναυταρκειανεχοντεςπερισσευητεειςπανεργοναγαθον
EPH04 B450 δυνατοςδεοθ̅ς̅πασανχαρινπερισσευσαιειςυμαςιναενπαντιπαντοτεπασαναυταρκειανεχοντεςπερισσευητεειςπανεργοναγαθον
SBL2010 δυνατεῖδὲὁθεὸςπᾶσανχάρινπερισσεῦσαιεἰςὑμᾶς,ἵναἐνπαντὶπάντοτεπᾶσαναὐτάρκειανἔχοντεςπερισσεύητεεἰςπᾶνἔργονἀγαθόν·
TISCH1869 δυνατεῖδὲὁθεὸςπᾶσανχάρινπερισσεῦσαιεἰςὑμᾶς,ἵναἐνπαντὶπάντοτεπᾶσαναὐτάρκειανἔχοντεςπερισσεύητεεἰςπᾶνἔργονἀγαθόν,
W. H.1885 δυνατεῖδὲὁθεὸςπᾶσανχάρινπερισσεῦσαιεἰςὑμᾶς,ἵναἐνπαντὶπάντοτεπᾶσαναὐτάρκειανἔχοντεςπερισσεύητεεἰςπᾶνἔργονἀγαθόν·
SEB G.2020δυνατεῖδὲὁθεὸςπᾶσανχάρινπερισσεῦσαιεἰςὑμᾶς,ἵναἐνπαντὶπάντοτεπᾶσαναὐτάρκειανἔχοντεςπερισσεύητεεἰςπᾶνἔργονἀγαθόν,
SEB L.2020δυνατέωδέὁθεόςπᾶςχάριςπερισσεύωεἰςσύἵναἐνπᾶςπάντοτεπᾶςαὐτάρκειαἔχωπερισσεύωεἰςπᾶςἔργονἀγαθός
SEB F.2020peutcependantleDieutoutegrâcesurabonderenversvous,afin queenà touten tout momenttouteautosuffisanceayantsque vous surabondiezenverstoutactionbon,
AC NA282012• 8⸀δυναται 33. 81 f g ρ vgvg-ms ¦δυνατος C² D¹ K L P Ψ 048. 0243. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 b ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B C* D* F G 104 t vg; Ambst

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 καθωςγεγραπταιεσκορπισενεδωκεντοιςπενεσινηδικαιοσυνηαυτουμενειειςτοναιωνα
SIN01 A360 καθωςγεγραπταιεσκορπισενεδωκεντοιςπενησιˉηδικαιοσυνηαυτουμενειειςτοˉαιωνα
VAT03 A325 καθωςγεγραπταιεσκορπισενεδωκεντοιςπενησιˉηδικαιοσυνηαυτουμενειειςτοναιωνα
VAT03 B325 καθωςγεγραπταιεσκορπισενεδωκετοιςπενησιˉηδικαιοσυνηαυτουμενειειςτοναιωνα
EPH04 A450 καθωςγεγραπταιεσκορπισεˉεδωκεντοιςπενησινηδικαιοσυνηαυτουμενειειςτοναιωνα
SBL2010 (καθὼςγέγραπται·Ἐσκόρπισεν,ἔδωκεντοῖςπένησιν,ἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰςτὸναἰῶνα·
TISCH1869 καθὼςγέγραπται,ἐσκόρπισεν,ἔδωκεντοῖςπένησιν,ἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰςτὸναἰῶνα.
W. H.1885 ?̔καθὼςγέγραπταιἘσκόρπισεν,ἔδωκεντοῖςπένησιν,ἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰςτὸναἰῶνα·
SEB G.2020καθὼςγέγραπται·ἐσκόρπισεν,ἔδωκεντοῖςπένησιν,ἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰςτὸναἰῶνα.
SEB L.2020καθώςγράφωσκορπίζωδίδωμιὁπένηςὁδικαιοσύνηαὐτόςμένωεἰςὁαἰών
SEB F.2020de haut en bas commea été écrit·dispersa,donnaà lesà peinés,lajusticede luiresteenversleère.
AC NA282012• 9⸆του αιωνος F G K 0243. 6. 326. 629. 630. 1241. 1739. 1881 ar vgcl bomss

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 οδεεπιχορηγωνσποροντωσπειροντικαιαρτονειςβρωσινχορηγησεικαιπληθυνειτονσπορονυμωνκαιαυξησαιταγενηματατηςδικαιοσυνηςυμων
SIN01 A360 οδεεπιχορηγωνσπερματωσπειροντικαιαρτονειςβρωσινχορηγησεικαιπληθυνειτονσπορονυμωνκαιαυξησειταγενηματατηςδικαιοσυνηςυμωˉ
SIN01 B360 οδεεπιχορηγωνσπερματωσπειροντικαιαρτονειςβρωσινχορηγησαικαιπληθυναιτονσπορονυμωνκαιαυξησαιταγενηματατηςδικαιοσυνηςυμωˉ
VAT03 A325 οδεεπιχορηγωνσποροντωσπειροντικαιαρτονειςβρωσινχορηγησεικαιπληθυνειτονσπορονυμωνκαιαυξησειταγενηματατηςδικαιοσυνηςυμωˉ
EPH04 A450 οδεεπιχορηγωνσπερματωσπειροντικαιαρτονειςβρωσινχορηγησεικαιπληθυνητονσπορονυμωνκαιαυξησειταγενηματατηςδικαιοσυνηςυμων
EPH04 B450 οδεεπιχορηγωνσπερματωσπειροντικαιαρτονειςβρωσινχορηγησεικαιπληθυνειτονσπορονυμωνκαιαυξησειταγενηματατηςδικαιοσυνηςυμων
SBL2010 ὁδὲἐπιχορηγῶνσπόροντῷσπείροντικαὶἄρτονεἰςβρῶσινχορηγήσεικαὶπληθυνεῖτὸνσπόρονὑμῶνκαὶαὐξήσειτὰγενήματατῆςδικαιοσύνηςὑμῶν·)
TISCH1869 ὁδὲἐπιχορηγῶνσπέρματῷσπείροντικαὶἄρτονεἰςβρῶσινχορηγήσεικαὶπληθυνεῖτὸνσπόρονὑμῶνκαὶαὐξήσειτὰγενήματατῆςδικαιοσύνηςὑμῶν·
W. H.1885 ὁδὲἐπιχορηγῶνσπέρματῷσπείροντικαὶἄρτονεἰςβρῶσινχορηγήσεικαὶπληθυνεῖτὸνσπόρονὑμῶνκαὶαὐξήσειτὰγενήματατῆςδικαιοσύνηςὑμῶν·?̓
SEB G.2020ὁδὲἐπιχορηγῶνσπόροντῷσπείροντικαὶἄρτονεἰςβρῶσινχορηγήσεικαὶπληθυνεῖτὸνσπόρονὑμῶνκαὶαὐξήσειτὰγενήματατῆςδικαιοσύνηςὑμῶν.
SEB L.2020ὁδέἐπιχορηγέωσπόροςὁσπείρωκαίἄρτοςεἰςβρῶσιςχορηγέωκαίπληθύνωὁσπόροςσύκαίαὐξάνωὁγέννημαὁδικαιοσύνησύ
SEB F.2020celuicependantfournissant comme chorège au dessussemenceà celuià semantetpainenversconsommationfournira comme chorègeetmultiplieralesemencede vousetcroîtralesprogénituresde lade justicede vous.
AC NA282012• 10⸀σπερμα א C D¹ K L P Ψ 048. 0209. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ B D* F G 1175 |⸁χορηγησαι א² D² F G K L Ψ 0209. 0243. 365. 630. 1241. 1739. 1881 𝔐 ¦επιχορηγησαι 1505 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B C D* P 33. 81. 104. 326. 1175. 2464 latt |⸀¹πληθυναι א² D² F G K L Ψ 0209. 0243. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B C D* P 33. 81. 104. 326. 1175. 2464 latt |⸀²αυξησαι 𝔓⁴⁶ א² D² K L Ψ 0209. 0243. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 א* B C D* F G P 33. 81. 326. 1175. 2464 latt

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 ενπαντιπλουτιζομενοιειςπασαναπλοτηταειτιςκατεργαζεταιδιημωνευχαριστιαντωθ̅ω̅
SIN01 A360 ενπαντιπλουτιζομενοιειςπασαˉαπλοτηταητιςκατεργαζεταιδιημωνευχαριστιαντωθ̅ω̅
VAT03 A325 ενπαντιπλουτιζομενοιειςπασαναπλοτηταητιςκατεργαζεταιδιημωνευχαριστειανθ̅υ̅
VAT03 B325 ενπαντιπλουτιζομενοιειςπασαναπλοτηταητιςκατεργαζεταιδιημωνευχαριστιανθ̅υ̅
EPH04 A450 ενπαντιπλουτιζομενοιειςπασαναπλοτηταητιςκατεργαζεταιδιημωνευχαριστιαντωθ̅ω̅
EPH04 B450 ενπαντιπλουτιζομενοιειςπασαναπλοτηταητιςκατεργαζεταιδιυμωνευχαριστιαντωθ̅ω̅
SBL2010 ἐνπαντὶπλουτιζόμενοιεἰςπᾶσανἁπλότητα,ἥτιςκατεργάζεταιδι’ἡμῶνεὐχαριστίαντῷθεῷ—
TISCH1869 ἐνπαντὶπλουτιζόμενοιεἰςπᾶσανἁπλότητα,ἥτιςκατεργάζεταιδι’ἡμῶνεὐχαριστίαντῷθεῷ
W. H.1885 ἐνπαντὶπλουτιζόμενοιεἰςπᾶσανἁπλότητα,ἥτιςκατεργάζεταιδιʼἡμῶνεὐχαριστίαντῷθεῷ,—
SEB G.2020ἐνπαντὶπλουτιζόμενοιεἰςπᾶσανἁπλότητα,ἥτιςκατεργάζεταιδι᾽ἡμῶνεὐχαριστίαντῷθεῷ·
SEB L.2020ἐνπᾶςπλουτίζωεἰςπᾶςἁπλότηςὅστιςκατεργάζομαιδιάἐγώεὐχαριστίαὁθεός
SEB F.2020enà toutétants enrichisenverstoutesimplicité,laquelle une quelconquetravaille de haut en basparde nousaction de grâceà leà Dieu·
AC NA282012• 11⸀(ex itac.?) ει τις 𝔓⁴⁶ D* 326 b; Ambst |⸂θεω D* ¦θεου B

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 οτιηδιακονιατηςλειτουργιαςταυτηςουμονονεστινπροσαναπληρουσαταυστερηματατωναγιωναλλακαιπερισσευουσαδιαπολλωνευχαριστιαντωθ̅ω̅
SIN01 A360 οτιηδιακονιατηςλιτουργιαςταυτηςουμονονεστινπροσαναπληρουσαταυστερηματατωναγιωναλλακαιπερισσευουσαδιαπολλωνευχαριστιωντωθ̅ω̅
VAT03 A325 οτιηδιακονιατηςλιτουργιαςταυτηςουμονονεστινπροσαναπληρουσαταυστερηματατωˉαγιωναλλακαιπερισσευουσαδιαπολλωνευχαριστιωντωχ̅ω̅
VAT03 B325 οτιηδιακονιατηςλειτουργιαςταυτηςουμονονεστιπροσαναπληρουσαταυστερηματατωˉαγιωναλλακαιπερισσευουσαδιαπολλωνευχαριστιωντωχ̅ω̅
EPH04 A450 οτιηδιακονιατηςλειτουργειαςταυτηςουμονονεστινπροσαναπληρουσαταυστερηματατωναγιωναλλακαιπερισσευουσαδιαπολλωνευχαριστιωντωθ̅ω̅
SBL2010 ὅτιἡδιακονίατῆςλειτουργίαςταύτηςοὐμόνονἐστὶνπροσαναπληροῦσατὰὑστερήματατῶνἁγίων,ἀλλὰκαὶπερισσεύουσαδιὰπολλῶνεὐχαριστιῶντῷθεῷ—
TISCH1869 ὅτιἡδιακονίατῆςλειτουργίαςταύτηςοὐμόνονἐστὶνπροσαναπληροῦσατὰὑστερήματατῶνἁγίων,ἀλλὰκαὶπερισσεύουσαδιὰπολλῶνεὐχαριστιῶντῷθεῷ
W. H.1885 ὅτιἡδιακονίατῆςλειτουργίαςταύτηςοὐμόνονἐστὶνπροσαναπληροῦσατὰὑστερήματατῶνἁγίων,ἀλλὰκαὶπερισσεύουσαδιὰπολλῶνεὐχαριστιῶντῷθεῷ,—
SEB G.2020ὅτιἡδιακονίατῆςλειτουργίαςταύτηςοὐμόνονἐστὶνπροσαναπληροῦσατὰὑστερήματατῶνἁγίων,ἀλλὰκαὶπερισσεύουσαδιὰπολλῶνεὐχαριστιῶντῷθεῷ.
SEB L.2020ὅτιὁδιακονίαὁλειτουργίαοὗτοςοὐμόνονεἶναιπροσαναπληρόωὁὑστέρημαὁἅγιοςἀλλάκαίπερισσεύωδιάπολύςεὐχαριστίαὁθεός
SEB F.2020en ce quelaservicede lade liturgiede celle-cinonseulementestélevante à plénitude verslesmanquesde lesde saints,maisaussisurabondanteparde nombreusesde actions de grâcesà leà Dieu.
AC NA282012• 12⸀ευχαριστιαν 𝔓⁴⁶ (d g r) ; Ambst

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 διατηςδοκιμηςτηςδιακονιαςταυτηςδοξαζοντεςτονθ̅ν̅επιυποταγητηςομολογιαςυμωνειςτοευαγγελιοντουχ̅ρ̅υ̅καιαπλοτητιτηςκοινωνιαςειςαυτουςκαιειςπαντας
SIN01 A360 διατηςδοκιμηςτηςδιακονιαςταυτηςδοξαζοντεςτοˉθ̅ν̅επιτηυποταγητηςομολογιαςυμωνειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅καιαπλοτητιτηςκοινωνιαςειςαυτουςκαιειςπαντας
VAT03 A325 καιδιατηςδοκιμηςτηςδιακονιαςταυτης·δοξαζοντεςτονθ̅ν̅επιτηυποταγητηςομολογιαςυμωνειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅καιαπλοτητιτηςκοινωνιαςειςαυτουςκαιειςπαντας
EPH04 A450 διατηςδοκιμηςτηςδιακονιαςταυτηςδοξαζοντεςτονθ̅ν̅επιτηυποταγητηςομολογιαςυμωνειςτοευαγγελιοντουχ̅υ̅καιαπλοτητιτηςκοινωνιαςειςαυτουςκαιειςπαντας
SBL2010 διὰτῆςδοκιμῆςτῆςδιακονίαςταύτηςδοξάζοντεςτὸνθεὸνἐπὶτῇὑποταγῇτῆςὁμολογίαςὑμῶνεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦκαὶἁπλότητιτῆςκοινωνίαςεἰςαὐτοὺςκαὶεἰςπάντας,
TISCH1869 διὰτῆςδοκιμῆςτῆςδιακονίαςταύτηςδοξάζοντεςτὸνθεὸνἐπὶτῇὑποταγῇτῆςὁμολογίαςὑμῶνεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦκαὶἁπλότητιτῆςκοινωνίαςεἰςαὐτοὺςκαὶεἰςπάντας,
W. H.1885 διὰτῆςδοκιμῆςτῆςδιακονίαςταύτηςδοξάζοντεςτὸνθεὸνἐπὶτῇὑποταγῇτῆςὁμολογίαςὑμῶνεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦχριστοῦκαὶἁπλότητιτῆςκοινωνίαςεἰςαὐτοὺςκαὶεἰςπάντας,
SEB G.2020διὰτῆςδοκιμῆςτῆςδιακονίαςταύτηςδοξάζοντεςτὸνθεὸνἐπὶτῇὑποταγῇτῆςὁμολογίαςὑμῶνεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦκαὶἁπλότητιτῆςκοινωνίαςεἰςαὐτοὺςκαὶεἰςπάντας,
SEB L.2020διάὁδοκιμήὁδιακονίαοὗτοςδοξάζωὁθεόςἐπίὁὑποταγήὁὁμολογίασύεἰςὁεὐαγγέλιονὁΧριστόςκαίἁπλότηςὁκοινωνίαεἰςαὐτόςκαίεἰςπᾶς
SEB F.2020parde lade épreuvede lade servicede celle-ciglorifiantsleDieusurà laà subordinationde lade identique discoursde vousenversleévangilede lede Christetà simplicitéde lade communionenverseuxetenverstous,
AC NA282012• 13⸆και B sa

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 καιαυτωνδεησειυπερυμωνεπιποθουντωνυμαςδιατηνυπερβαλλουσανχαριντουθ̅υ̅εφημειν
SIN01 A360 καιαυτωνδεησειυπερημωνεπιποθουντωνυμαςδιατηνυπερβαλλουσανχαριντουθ̅υ̅εφυμιν
SIN01 B360 καιαυτωνδεησειυπερυμωνεπιποθουντωνυμαςιδινδιατηνυπερβαλλουσανχαριντουθ̅υ̅εφυμιν
VAT03 A325 καιαυτωˉδεησειυπερημωνεπιποθουντωνυμαςδιατηνυπερβαλλουσανχαριντουθ̅υ̅εφυμιν
EPH04 A450 καιαυτωνδεησειυπερυμωνεπιποθουντωνυμαςδιατηνυπερβαλλουσανχαριˉτουθ̅υ̅εφυμιν
SBL2010 καὶαὐτῶνδεήσειὑπὲρὑμῶνἐπιποθούντωνὑμᾶςδιὰτὴνὑπερβάλλουσανχάριντοῦθεοῦἐφ’ὑμῖν.
TISCH1869 καὶαὐτῶνδεήσειὑπὲρὑμῶνἐπιποθούντωνὑμᾶςδιὰτὴνὑπερβάλλουσανχάριντοῦθεοῦἐφ’ὑμῖν.
W. H.1885 καὶαὐτῶνδεήσειὑπὲρὑμῶνἐπιποθούντωνὑμᾶςδιὰτὴνὑπερβάλλουσανχάριντοῦθεοῦἐφʼὑμῖν.
SEB G.2020καὶαὐτῶνδεήσειὑπὲρὑμῶνἐπιποθούντωνὑμᾶςδιὰτὴνὑπερβάλλουσανχάριντοῦθεοῦἐφ᾽ὑμῖν.
SEB L.2020καίαὐτόςδέησιςὑπέρσύἐπιποθέωσύδιάὁὑπερβάλλωχάριςὁθεόςἐπίσύ
SEB F.2020etde euxà supplicationau-dessusde vousde désirants au-dessusvouspar le fait delahyperbolisantegrâcede lede Dieusurà vous.
AC NA282012• 14⸀ημων א* B 1881 vgvg-ms

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 χαριςτωθ̅ω̅επι⟦τη⟧⟦ανεκ⟧διηγητωαυτουδωρεα
SIN01 A360 χαριςτωθ̅ω̅επιτηανεκδιηγητωαυτουδωρεα
SIN01 B360 χαριςδετωθ̅ω̅επιτηανεκδιηγητωαυτουδωρεα
VAT03 A325 χαριςτωθ̅ω̅επιτηανεκδιηγητωαυτουδωρεα
EPH04 A450 χαριςτωθ̅ω̅επιτηανεκδιηγητωαυτουδωρεα
EPH04 B450 χαριςδετωθ̅ω̅επιτηανεκδιηγητωαυτουδωρεα
SBL2010 χάριςτῷθεῷἐπὶτῇἀνεκδιηγήτῳαὐτοῦδωρεᾷ.
TISCH1869 χάριςτῷθεῷἐπὶτῇἀνεκδιηγήτῳαὐτοῦδωρεᾷ.
W. H.1885 Χάριςτῷθεῷἐπὶτῇἀνεκδιηγήτῳαὐτοῦδωρεᾷ.
SEB G.2020Χάριςτῷθεῷἐπὶτῇἀνεκδιηγήτῳαὐτοῦδωρεᾷ.
SEB L.2020χάριςὁθεόςἐπίὁἀνεκδιήγητοςαὐτόςδωρεά
SEB F.2020Grâceà leà Dieusurà laà indescriptiblede luià gratification.
AC NA282012undefined