πτωχεία <--TOUS--> πτωχός


πτωχεύω = appauvrir

Type Verbe
Phonétique ptocheuo
Origine Vient de πτωχός
πτωχός pauvre, pauvres, pauvre, pauvres
Définitions appauvrir, être fait pauvre, être un mendiant, mendier, être pauvre

πτωχεύω : Verbe
EN 1 : to be a beggar, be destitute
EN 2 : I am in poverty, am a beggar.
FR 1 : être un mendiant, être démuni
FR 2 : Je suis dans la pauvreté, je suis un mendiant.

πτωχεύω : Anglais : to be a beggar, go begging -|- Français : être un mendiant, aller mendier
πτωχεύω verbe 1st sg pres ind act

πτωχεύω de πτωχός, être un mendiant, c-à-d (implicitement) devenir nécessiteux (au sens figuré) : devenez pauvres.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπτώχευσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier appauvrit 1



2 CORINTHIENS 8:9   ἐπτώχευσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
vous connaissez car la grâce de le de Maître de nous de Iésous de Christ, en ce que par le fait de vous appauvrit riche étant, afin que vous à la de celui-là à pauvreté que vous soyez riche.

Vous connaissez en-effet la grâce de notre Seigneur Jésus Christ : [C’est] en-raison-de vous [qu’]il s’est-apauvri, [lui] qui-est riche, afin-que vous, [ce soit] par la pauvreté de celui-la [que] vous vous enrichissiez-désormais.

scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi quoniam propter vos egenus factus est cum esset dives ut illius inopia vos divites essetis