σπουδαιότερον <--TOUS--> σπουδαιοτέρως


σπουδαιότερος = plus à la hâte

Type Adjectif
Phonétique spoudaioteros
Origine Comparatif de σπουδαῖος
σπουδαῖος à la hâte
Définitions plus à la hâte, plus à la hâte, plus actif, plus diligent, très diligent

σπουδαιότερος :
EN 1 : more diligent
EN 2 :
FR 1 : plus diligent
FR 2 :

σπουδαῖος : Anglais : in haste, quick -|- Français : à la hâte, rapide
σπουδαιότερος adjectif sg masculin nom comp

σπουδαιότερος comparatif de σπουδαῖος, plus rapide, plus sérieux : plus diligent (en avant).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
σπουδαιότερος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier plus à la hâte 1



2 CORINTHIENS 8:17   σπουδαιότερος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
en ce que la certes appel à côté accepta, plus à la hâte cependant subsistant de son propre choix sortit vers vous.

… parce-que certes [c’est] une consolation [qu’]il a accueillie, cependant-que s’avérant plus-encore-en-hâte, [c’est] de-son-propre-choix [qu’]il est sorti vers vous.— La consolation accueillie par Tite est celle mentionnée dans les ch. précédents.

quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos