συνεισέρχομαι <--TOUS--> συνεκλεκτός


συνέκδημος = compagnon de voyage, compagnons de voyage

Type Nom masculin
Phonétique sunekdemos
Origine Vient de σύν et de ἐκδημέω
σύν avec
ἐκδημέω émigrer
Définitions compagnon de voyage, un compagnon de voyage

συνέκδημος, ου, ὁ, ἡ : Nom, Masculin
EN 1 : a fellow traveler
EN 2 : a fellow traveler.
FR 1 : un compagnon de voyage
FR 2 : un compagnon de route.

συνέκδημος : Anglais : fellow-traveller, -|- Français : compagnon de voyage,
συνέκδημος nom sg masculin nom

συνέκδημος de σύν et de la base de ἐκδημέω, un co-absent de la maison, c-à-d un compagnon de voyage : le compagnon dans le voyage, voyagez avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνεκδήμους nom, accusatif, masculin, pluriel compagnons de voyage 1
συνέκδημος nom, nominatif, masculin, singulier compagnon de voyage 1



ACTES 19:29   συνεκδήμους (nom, accusatif, masculin, pluriel)
et fut rempli la ville de la de confusion, ruèrent et aussi en même fureur envers le théâtre ayants ravis avec Gaios et Aristarque Macédoniens, compagnons de voyage de Paulus.

Et elle a-été-remplie, la cité, de déconvenue. Aussi-bien se-sont- ils -rués d’une même-ardeur envers le théâtre, ayant-ravi-de-force Gaïus et Aristarque de Macédoine, compagnons-d’emigration de Paul.

et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli


2 CORINTHIENS 8:19   συνέκδημος (nom, nominatif, masculin, singulier)
non seulement cependant, mais aussi ayant été désigné de main sous de les de églises compagnon de voyage de nous avec à la à grâce à celle-ci à celle à étante servie sous de nous vers la de le de Maître gloire et promptitude fureur de nous,

Non-seulement cependant, mais [nous avons mandé] notre compagnon-d’emigration ayant- aussi -été-désigné sous-l’obédience-des Églises avec cette grâce – celle étant-servie-en-ministère sous- notre -obédience vers la gloire du Seigneur // lui-même // et [vers] notre élan-d’ardeur…

non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram