MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  [\ 2 CORINTHIENS /]  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 [\ CH. 10 /] CH.11 CH.12 CH.13 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 αυ⟦το⟧ςδ⟦ε⟧⟦εγω⟧παυλ⟦ο⟧ςπα⟦ρα⟧κα⟦λ⟧ωυμ⟦α⟧ςδι⟦α⟧⟦της⟧⟦πραυτητος⟧⟦και⟧⟦επιεικειας⟧⟦του⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧⟦ος⟧⟦κατα⟧⟦προσωπον⟧⟦μεν⟧⟦ταπεινος⟧⟦εν⟧⟦υμειν⟧⟦απων⟧⟦δε⟧⟦θαρρω⟧ειςυμας
SIN01 A360 αυτοςδεεγωπαυλοςπαρακαλωυμαςδιατηςπραυτητοςκαιεπιεικιαςτουχ̅υ̅οςκαταπροσωπονμενταπινοςενυμιναπωνδεθαρρωειςυμας
SIN01 B360 αυτοςδεεγωπαυλοςπαρακαλωυμαςδιατηςπραοτητοςκαιεπιεικιαςτουχ̅υ̅οςκαταπροσωπονμενταπινοςενυμιναπωνδεθαρρωειςυμας
VAT03 A325 αυτοςδεεγωπαυλοςπαρακαλωυμαςδιατηςπραυτητοςκαιεπιεικειαςτουχ̅υ̅·οςκαταπροσωπονμεˉταπεινοςενυμιναπωˉδεθαρρωδιυμας
EPH04 A450 αυτοςδεεγωπαυλοςπαρακαλωυμαςδιατηςπραοτητοςκαιεπιεικιαςτουχ̅υ̅οςκαταπροσωπονμενταπεινοςενυμιναπωνδεθαρρωειςυμας
SBL2010 ΑὐτὸςδὲἐγὼΠαῦλοςπαρακαλῶὑμᾶςδιὰτῆςπραΰτητοςκαὶἐπιεικείαςτοῦΧριστοῦ,ὃςκατὰπρόσωπονμὲνταπεινὸςἐνὑμῖν,ἀπὼνδὲθαρρῶεἰςὑμᾶς·
TISCH1869 ΑὐτὸςδὲἐγὼΠαῦλοςπαρακαλῶὑμᾶςδιὰτῆςπραΰτητοςκαὶἐπιεικείαςτοῦΧριστοῦ,ὃςκατὰπρόσωπονμὲνταπεινὸςἐνὑμῖν,ἀπὼνδὲθαρρῶεἰςὑμᾶς·
W. H.1885 ΑὐτὸςδὲἐγὼΠαῦλοςπαρακαλῶὑμᾶςδιὰτῆςπραΰτητοςκαὶἐπιεικίαςτοῦχριστοῦ,ὃςκατὰπρόσωπονμὲνταπεινὸςἐνὑμῖν,ἀπὼνδὲθαρρῶεἰςὑμᾶς·
SEB G.2020ΑὐτὸςδὲἐγὼΠαῦλοςπαρακαλῶὑμᾶςδιὰτῆςπραΰτητοςκαὶἐπιεικείαςτοῦΧριστοῦ,ὃςκατὰπρόσωπονμὲνταπεινὸςἐνὑμῖν,ἀπὼνδὲθαρρῶεἰςὑμᾶς·
SEB L.2020αὐτόςδέἐγώΠαῦλοςπαρακαλέωσύδιάὁπρᾳΰτηςκαίἐπιείκειαὁΧριστόςὅςκατάπρόσωπονμένταπεινόςἐνσύἄπεἰμίδέθαρρέωεἰςσύ
SEB F.2020Moi-mêmecependantmoiPaulusj'appelle à côtévousparde lade douceuretde modérationde lede Christ,lequelselonfacecertesbasenà vous,étant au loincependantj'encourageenversvous·

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 δεομαιδετομηπαρωνθαρρησαιτεπεποιθησειηλογιζομαιτολμησαιεπιτιναςτουςλογιζομενουςημαςωςκατασαρκαπεριπατουντας
SIN01 A360 δεομαιδετομηπαρωνθαρρησαιτηπεποιθησειηλογιζομαιτολμησαιεπιτιναςτουςλογιζομενουςημαςωςκατασαρκαπεριπατουντας
VAT03 A325 δεομαιδετομηπαρωνθαρρησαιτηπεποιθησειηλογιζομαιτολμησαιεπιτιναςτουςλογιζομενουςημαςωςκατασαρκαπεριπατουντας
EPH04 A450 δεομαι↔
EPH04 B450 δεομαιδετομηπαρωνθαρρησαιτηπεποιθησειταυτηηλογιζομαιτολμησαιεπιτουςλογιζομενουςημαςωςκατασαρκαπεριπατουντας
SBL2010 δέομαιδὲτὸμὴπαρὼνθαρρῆσαιτῇπεποιθήσειᾗλογίζομαιτολμῆσαιἐπίτιναςτοὺςλογιζομένουςἡμᾶςὡςκατὰσάρκαπεριπατοῦντας.
TISCH1869 δέομαιδὲτὸμὴπαρὼνθαρρῆσαιτῇπεποιθήσειᾗλογίζομαιτολμῆσαιἐπίτιναςτοὺςλογιζομένουςἡμᾶςὡςκατὰσάρκαπεριπατοῦντας.
W. H.1885 δέομαιδὲτὸμὴπαρὼνθαρρῆσαιτῇπεποιθήσειᾗλογίζομαιτολμῆσαιἐπίτιναςτοὺςλογιζομένουςἡμᾶςὡςκατὰσάρκαπεριπατοῦντας.
SEB G.2020δέομαιδὲτὸμὴπαρὼνθαρρῆσαιτῇπεποιθήσειᾗλογίζομαιτολμῆσαιἐπίτιναςτοὺςλογιζομένουςἡμᾶςὡςκατὰσάρκαπεριπατοῦντας.
SEB L.2020δέωδέὁμήπάρειμιθαρρέωὁπεποίθησιςὅςλογίζομαιτολμάωἐπίτιςὁλογίζομαιἐγώὡςκατάσάρξπεριπατέω
SEB F.2020j'attache de liencependantcene pasétant à côtéencouragerà laà confianceà laquelleje calculeosersurdes quelconquesceuxcalculantsnouscommeselonchairpiétinants autour.

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 ενσαρκιγαρπεριπατουτεςουκατασαρκαστρατευομεθα
SIN01 A360 ενσαρκιγαρπεριπατουντεςουκατασαρκαστρατευομεθα
VAT03 A325 ενσαρκιγαρπεριπατουˉτεςουκατασαρκαστρατευομεθα
EPH04 A450 ↔
EPH04 B450 ενσαρκιγαρπεριπατουντεςουκατασαρκαστρατευομεθα
SBL2010 ἐνσαρκὶγὰρπεριπατοῦντεςοὐκατὰσάρκαστρατευόμεθα—
TISCH1869 ἐνσαρκὶγὰρπεριπατοῦντεςοὐκατὰσάρκαστρατευόμεθα
W. H.1885 Ἐνσαρκὶγὰρπεριπατοῦντεςοὐκατὰσάρκαστρατευόμεθα,—
SEB G.2020Ἐνσαρκὶγὰρπεριπατοῦντεςοὐκατὰσάρκαστρατευόμεθα,
SEB L.2020ἐνσάρξγάρπεριπατέωοὐκατάσάρξστρατεύομαι
SEB F.2020Enà chaircarpiétinants autournonselonchairnous guerroyons en soldat,

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 ταγαροπλατηςστρατειαςημωνουσαρκικααλλαδυνατατωθ̅ω̅προςκαθαιρεσινοχυρωματωνλογισμουςκαθαιροντες
SIN01 A360 ταγαροπλατηςστρατιαςημωˉουσαρκικααλλαδυνατατωθ̅ω̅προςκαθερεσινοχυρωματων
VAT03 A325 ταγαροπλατηςστρατιαςημωνουσαρκικααλλα̣δυνατατωθ̅ω̅προςκαθαιρεσινοχυρωματωνλογισμουςκαθαιρουντες
VAT03 B325 ταγαροπλατηςστρατειαςημωνουσαρκικααλλα̣δυνατατωθ̅ω̅προςκαθαιρεσινοχυρωματωνλογισμουςκαθαιρουντες
EPH04 A450 ↔στρατιαςημωνουσαρκικααλλαδυνατατωθ̅ω̅προςκαθαιρεσινοχυρωματων
EPH04 B450 ταγαροπλατηςστρατιαςημωνουσαρκικααλλαδυνατατωθ̅ω̅προςκαθαιρεσινοχυρωματων
SBL2010 τὰγὰρὅπλατῆςστρατείαςἡμῶνοὐσαρκικὰἀλλὰδυνατὰτῷθεῷπρὸςκαθαίρεσινὀχυρωμάτων—λογισμοὺςκαθαιροῦντες
TISCH1869 τὰγὰρὅπλατῆςστρατιᾶςἡμῶνοὐσαρκικὰἀλλὰδυνατὰτῷθεῷπρὸςκαθαίρεσινὀχυρωμάτων,
W. H.1885 τὰγὰρὅπλατῆςστρατείαςἡμῶνοὐσαρκικὰἀλλὰδυνατὰτῷθεῷπρὸςκαθαίρεσινὀχυρωμάτων,—
SEB G.2020τὰγὰρὅπλατῆςστρατείαςἡμῶνοὐσαρκικὰἀλλὰδυνατὰτῷθεῷπρὸςκαθαίρεσινὀχυρωμάτων,λογισμοὺςκαθαιροῦντες
SEB L.2020ὁγάρὅπλονὁστρατείαἐγώοὐσαρκικόςἀλλάδυνατόςὁθεόςπρόςκαθαίρεσιςὀχύρωμαλογισμόςκαθαιρέω
SEB F.2020lescararmesde lade guerre de soldatde nousnoncharnelsmaispuissantsà leà Dieuverssaisissement de haut en basde forteresses,calculssaisissants de haut en bas
AC NA282012¶ 10,4⸀στρατιᾶς (!) D² K L 1175. 1241. 1881 (sine acc. 𝔓⁴⁶ א B* C D* P 2464) ¦NA28 B² Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739 pm (στρατῖας F G)

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 καιπανυψωμαεπαιρομενονκατατηςγνωσεωςτουθ̅υ̅καιαιχμαλωτιζοντεςπαννοημαειςτηνυπακοηντουχ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 λογισμουςκαθαιρουντεςκαιπανυψωμαεπαιρομενονκατατηςγνωσεωςτουθ̅υ̅καιαιχμαλωτιζοντεςπαννοημαειςτηνυπακοηντουχ̅υ̅
VAT03 A325 καιπανυψωμαεπαιρομενονκατατηςγνωσεωςτουθ̅υ̅καιαιχμαλωτιζοντεςπαννοημαειςτηνυπακοηντουχ̅υ̅
EPH04 A450 λογισμουςκαθαιρουˉτεςκαιπανυψωμαεπαιρομενονκατατηςγνωσεωςτουθ̅υ̅καιαιχμαλωτιζοντεςπαννοημαειςτηνυπακοηντουχ̅υ̅
SBL2010 καὶπᾶνὕψωμαἐπαιρόμενονκατὰτῆςγνώσεωςτοῦθεοῦ,καὶαἰχμαλωτίζοντεςπᾶννόημαεἰςτὴνὑπακοὴντοῦΧριστοῦ,
TISCH1869 λογισμοὺςκαθαιροῦντεςκαὶπᾶνὕψωμαἐπαιρόμενονκατὰτῆςγνώσεωςτοῦθεοῦ,καὶαἰχμαλωτίζοντεςπᾶννόημαεἰςτὴνὑπακοὴντοῦΧριστοῦ,
W. H.1885 λογισμοὺςκαθαιροῦντεςκαὶπᾶνὕψωμαἐπαιρόμενονκατὰτῆςγνώσεωςτοῦθεοῦ,καὶαἰχμαλωτίζοντεςπᾶννόημαεἰςτὴνὑπακοὴντοῦχριστοῦ,
SEB G.2020καὶπᾶνὕψωμαἐπαιρόμενονκατὰτῆςγνώσεωςτοῦθεοῦ,καὶαἰχμαλωτίζοντεςπᾶννόημαεἰςτὴνὑπακοὴντοῦΧριστοῦ,
SEB L.2020καίπᾶςὕψωμαἐπαίρωκατάὁγνῶσιςὁθεόςκαίαἰχμαλωτίζωπᾶςνόημαεἰςὁὑπακοήὁΧριστός
SEB F.2020ettouthauteurélevantcontrede lade connaissancede lede Dieu,etfaisants captiftoutcogitationenverslaécoute soumisede lede Christ,

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 καιενετοιμωεχοντεςεκδικησαιπασανπαρακοηνοτανπληρωθηυμωνηυπακοη
SIN01 A360 καιενετοιμωεχοντεςεκδικησαιπασανπαρακοηνοτανπληρωθηυμωνηυπακοη
VAT03 A325 καιενετοιμωεχοντεςεκδικησαιπασανπαρακοηνοτανπληρωθηυμωνηυπακοη
EPH04 A450 καιενετοιμωεχοντεςεκδικησαιπασανπαρακοηνοτανπληρωθηπροτερονυμωνηυπακοη
SBL2010 καὶἐνἑτοίμῳἔχοντεςἐκδικῆσαιπᾶσανπαρακοήν,ὅτανπληρωθῇὑμῶνἡὑπακοή.
TISCH1869 καὶἐνἑτοίμῳἔχοντεςἐκδικῆσαιπᾶσανπαρακοήν,ὅτανπληρωθῇὑμῶνἡὑπακοή.
W. H.1885 καὶἐνἑτοίμῳἔχοντεςἐκδικῆσαιπᾶσανπαρακοήν,ὅτανπληρωθῇὑμῶνἡὑπακοή.
SEB G.2020καὶἐνἑτοίμῳἔχοντεςἐκδικῆσαιπᾶσανπαρακοήν,ὅτανπληρωθῇὑμῶνἡὑπακοή.
SEB L.2020καίἐνἕτοιμοςἔχωἐκδικέωπᾶςπαρακοήὅτανπληρόωσύὁὑπακοή
SEB F.2020etenà prêtayantsvengertouteécoute à côté,lorsque le cas échéantque soit fait plénitudede vouslaécoute soumise.

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 τακαταπροσωπονβλεπετεειτιςπεποιθενεαυτωνχ̅ρ̅υ̅ειναιτουτολογιζεσθωπαλινεφεαυτουοτικαθωςαυτοςοχ̅ρ̅ς̅ουτωςκαιημεις
SIN01 A360 τακαταπροσωπονβλεπετεειτιςπεποιθενεαυτωχ̅υ̅ειναιτουτολογιζεσθωπαλινεφεαυτουοτικαθωςαυτοςχ̅υ̅ουτωςκαιημις
VAT03 A325 τακαταπροσωπονβλεπετεειτιςδοκειπεποιθεναιεαυτωχρειστουειναιτουτολογιζεσθωπαλινεφεαυτουοτικαθωςαυτοςχ̅υ̅ουτωςκαιημεις
VAT03 B325 τακαταπροσωπονβλεπετεειτιςδοκειπεποιθεναιεαυτωχριστουειναιτουτολογιζεσθωπαλινεφεαυτουοτικαθωςαυτοςχ̅υ̅ουτωςκαιημεις
EPH04 A450 τακαταπροσωπονβλεπετεειτιςπεποιθενεαυτωχ̅υ̅ειναιτουτολογιζεσθωπαλιναφεαυτουοτικαθωςαυτοςχ̅υ̅ουτωςκαιημεις
SBL2010 Τὰκατὰπρόσωπονβλέπετε.εἴτιςπέποιθενἑαυτῷΧριστοῦεἶναι,τοῦτολογιζέσθωπάλινἐφ’ἑαυτοῦὅτικαθὼςαὐτὸςΧριστοῦοὕτωςκαὶἡμεῖς.
TISCH1869 Τὰκατὰπρόσωπονβλέπετε;εἴτιςπέποιθενἑαυτῷΧριστοῦεἶναι,τοῦτολογιζέσθωπάλινἐφ’ἑαυτοῦ,ὅτικαθὼςαὐτὸςΧριστοῦ,οὕτωςκαὶἡμεῖς.
W. H.1885 Τὰκατὰπρόσωπονβλέπετε.εἴτιςπέποιθενἑαυτῷΧριστοῦεἶναι,τοῦτολογιζέσθωπάλινἐφʼἑαυτοῦὅτικαθὼςαὐτὸςΧριστοῦοὕτωςκαὶἡμεῖς.
SEB G.2020Τὰκατὰπρόσωπονβλέπετε.εἴτιςπέποιθενἑαυτῷΧριστοῦεἶναι,τοῦτολογιζέσθωπάλινἐφ᾽ἑαυτοῦ,ὅτικαθὼςαὐτὸςΧριστοῦ,οὕτωςκαὶἡμεῖς.
SEB L.2020ὁκατάπρόσωπονβλέπωεἰτιςπείθωἑαυτοῦΧριστόςεἶναιοὗτοςλογίζομαιπάλινἐπίἑαυτοῦὅτικαθώςαὐτόςΧριστόςοὕτωςκαίἐγώ
SEB F.2020Cesselonfacevous regardez.siun quelconquea persuadéà lui-mêmede Christêtre,celui-cicalculede nouveausurde lui-même,en ce quede haut en bas commeluide Christ,ainsiaussinous.
AC NA282012• 7⸀δοκει πεποιθεναι B |⸆δουλος D* F G ar vgmss; Ambst |⸁αφ C D F G H K P Ψ 0209. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B L 1175. 1505 |⸀¹ο Χριστος 𝔓⁴⁶

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 εανγαρπερισσοτεροντικαυχησωμαικαυχησομαιπεριτηςεξουσιαςημωˉηςεδωκενοκ̅ς̅ειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσινυμωνουκαισχυν⟦θη⟧σομαι
SIN01 A360 εαντεγαρπερισσοτεροντικαυχησομαιπεριτηςεξουσιαςημωνηςεδωκενοκ̅ς̅ειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσιˉυμωνουκαισχυˉθησομαι
SIN01 B360 εαντεγαρκαιπερισσοτεροντικαυχησομαιπεριτηςεξουσιαςημωνηςεδωκενοκ̅ς̅ημιˉειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσιˉυμωνουκαισχυˉθησομαι
VAT03 A325 εανγαρπερισσοτεροˉτικαυχησωμαιπεριτηςεξουσιαςημωνηςεδωκενοκ̅ς̅ειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσινυμωνουκαισχυνθησομαι
EPH04 A450 εαντεγαρπερισσοτεροντικαυχησωμαιπεριτηςεξουσιαςηςεδωκεˉοκ̅ς̅ειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσινυμων↔
EPH04 B450 εαντεγαρπερισσοτεροντικαυχησωμαιπεριτηςεξουσιαςημωνηςεδωκεˉοκ̅ς̅ειςοικοδομηνκαιουκειςκαθαιρεσινυμων↔
SBL2010 ἐάντεγὰρπερισσότερόντικαυχήσωμαιπερὶτῆςἐξουσίαςἡμῶν,ἧςἔδωκενὁκύριοςεἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσινὑμῶν,οὐκαἰσχυνθήσομαι,
TISCH1869 ἐάντεγὰρπερισσότερόντικαυχήσομαιπερὶτῆςἐξουσίαςἡμῶν,ἧςἔδωκενὁκύριοςεἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσινὑμῶν,οὐκαἰσχυνθήσομαι,
W. H.1885 ἐάντεγὰρπερισσότερόντικαυχήσωμαιπερὶτῆςἐξουσίαςἡμῶν,ἧςἔδωκενὁκύριοςεἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσινὑμῶν,οὐκαἰσχυνθήσομαι,
SEB G.2020ἐάντεγὰρπερισσότερόντικαυχήσωμαιπερὶτῆςἐξουσίαςἡμῶνἧςἔδωκενὁκύριοςεἰςοἰκοδομὴνκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσινὑμῶν,οὐκαἰσχυνθήσομαι.
SEB L.2020ἐάντέγάρπερισσοτέρωςτιςκαυχάομαιπερίὁἐξουσίαἐγώὅςδίδωμιὁκύριοςεἰςοἰκοδομήκαίοὐεἰςκαθαίρεσιςσύοὐαἰσχύνομαι
SEB F.2020si le cas échéantet aussicarplus surabondammentun quelconqueque je vanteautourde lade autoritéde nousde laquelledonnaleMaîtreenversédification en maisonetnonenverssaisissement de haut en basde vous,nonje serai eu honte.
AC NA282012• 8° 𝔓⁴⁶ B F G H 0243. 6. 33. 365. 630. 1175. 1739. 1881 it vgmss ¦NA28 א C D K L P Ψ (0209). 81. 104. 1241. 1505. 2464 𝔐 f (r) vg sy; Ambst |⸀καυχησομαι א L P 0209. 0243. 6. 104. 326. 1175. 1241. 1505. 1881* (g) ¦καυχησωμαι καυχησομαι 𝔓⁴⁶ ¦καυχησωμεθα 33 ¦NA28 B C D F G K Ψ 81. 365. 630. 1739. 1881c. 2464 𝔐 |⸂ο κυριος ημιν (ημων 0209) א² D² F G K L 0209. 104. 1241 𝔐 syh ¦ημιν ο κυριος P Ψ 629. 1505. 1881 it ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B C D* H 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 2464 b vgst

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 ιναμηδοξωωςανεκφοβειν⟦υμας⟧διατωνεπιστολων
SIN01 A360 ιναμηδοξωωςανεκφοβινυμαςδιατωνεπιστολων
VAT03 A325 ιναμηδοξωωςανεκφοβειˉυμαςδιατωνεπιστολων
SBL2010 ἵναμὴδόξωὡςἂνἐκφοβεῖνὑμᾶςδιὰτῶνἐπιστολῶν·
TISCH1869 ἵναμὴδόξωὡςἂνἐκφοβεῖνὑμᾶςδιὰτῶνἐπιστολῶν·
W. H.1885 ἵναμὴδόξωὡςἂνἐκφοβεῖνὑμᾶςδιὰτῶνἐπιστολῶν·
SEB G.2020ἵναμὴδόξωὡςἂνἐκφοβεῖνὑμᾶςδιὰτῶνἐπιστολῶν·
SEB L.2020ἵναμήδοκέωὡςἄνἐκφοβέωσύδιάὁἐπιστολή
SEB F.2020afin quene pasque j'estimecommele cas échéanteffrayer dehorsvousparde lesde épîtres·

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 οτιαιεπι⟦στολα⟧ιμ⟦ε⟧νβαρειαικαιισχυραιηδε⟦παρουσια⟧τουσωματοςασθενηςκαι⟦ο⟧⟦λογος⟧⟦εξουθενημενος⟧
SIN01 A360 οτιαιεπιστολαιμεˉφησινβαρειαικαιισχυραιηδεπαρουσιατουσωματοςασθενηςκαιολογοςεξουθενημενος
SIN01 B360 οτιαιμεˉεπιστολαιφησινβαρειαικαιισχυραιηδεπαρουσιατουσωματοςασθενηςκαιολογοςεξουθενημενος
VAT03 A325 οτιαιεπιστολαιμενφασινβαρειαικαιισχυραιηδεπαρουσιατουσωματοςασθενηςκαιολογοςεξουδενημενος
VAT03 B325 οτιαιεπιστολαιμενφασιβαρειαικαιισχυραιηδεπαρουσιατουσωματοςασθενηςκαιολογοςεξουδενημενος
SBL2010 ὅτιΑἱἐπιστολαὶμέν,φησίν,βαρεῖαικαὶἰσχυραί,ἡδὲπαρουσίατοῦσώματοςἀσθενὴςκαὶὁλόγοςἐξουθενημένος.
TISCH1869 ὅτι,αἱἐπιστολαὶμέν,φησίν,βαρεῖαικαὶἰσχυραί,ἡδὲπαρουσίατοῦσώματοςἀσθενὴςκαὶὁλόγοςἐξουθενημένος.
W. H.1885 ὅτιΑἱἐπιστολαὶμέν,φησίν,βαρεῖαικαὶἰσχυραί,ἡδὲπαρουσίατοῦσώματοςἀσθενὴςκαὶὁλόγοςἐξουθενημένος.
SEB G.2020ὅτιαἱἐπιστολαὶμέν,φησίν,βαρεῖαικαὶἰσχυραί,ἡδὲπαρουσίατοῦσώματοςἀσθενὴςκαὶὁλόγοςἐξουθενημένος.
SEB L.2020ὅτιὁἐπιστολήμένφημίβαρύςκαίἰσχυρόςὁδέπαρουσίαὁσῶμαἀσθενήςκαίὁλόγοςἐξουθενέω
SEB F.2020en ce quelesépîtrescertes,déclare,lourdesettenaces,lacependantprésencede lede corpsinfirmeetlediscoursayant été considéré comme rien.
AC NA282012• 10⸉ א² D F G I K L P Ψ 0209. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh ¦NA28 𝔓⁴⁶vid א* B H 326. 1175 |⸀φασιν B lat sy ¦— 𝔓⁴⁶vid 1881 b bomss; Ambst

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 του⟦το⟧λο⟦γιζεσθω⟧⟦ο⟧⟦τοιουτος⟧⟦οτι⟧⟦οιοι⟧⟦εσμεν⟧⟦τω⟧⟦λογω⟧⟦δι⟧⟦επιστολων⟧⟦αποντες⟧τοιουτοικαιπαροντεςτωεργω
SIN01 A360 τουτολογιζεσθωοτοιουτοςοτιοιοιεσμεντωλογωδιεπιστολωˉαποντεςτοιουτοικαιπαροντεςτωεργω
VAT03 A325 τουτολογιζεσθωοτοιουτοςοτιοιοιεσμεντωλογωδιεπιστολωναποντεςτοιουτοικαιπαροντεςτωεργω
SBL2010 τοῦτολογιζέσθωὁτοιοῦτος,ὅτιοἷοίἐσμεντῷλόγῳδι’ἐπιστολῶνἀπόντες,τοιοῦτοικαὶπαρόντεςτῷἔργῳ.
TISCH1869 τοῦτολογιζέσθωὁτοιοῦτος,ὅτιοἷοίἐσμεντῷλόγῳδι’ἐπιστολῶνἀπόντες,τοιοῦτοικαὶπαρόντεςτῷἔργῳ.
W. H.1885 τοῦτολογιζέσθωὁτοιοῦτος,ὅτιοἷοίἐσμεντῷλόγῳδιʼἐπιστολῶνἀπόντες,τοιοῦτοικαὶπαρόντεςτῷἔργῳ.
SEB G.2020τοῦτολογιζέσθωὁτοιοῦτος,ὅτιοἷοίἐσμεντῷλόγῳδι᾽ἐπιστολῶνἀπόντες,τοιοῦτοικαὶπαρόντεςτῷἔργῳ.
SEB L.2020οὗτοςλογίζομαιὁτοιοῦτοςὅτιοἵοςεἶναιὁλόγοςδιάἐπιστολήἄπεἰμίτοιοῦτοςκαίπάρειμιὁἔργον
SEB F.2020celui-cicalculeletel,en ce quetels quenous sommesà leà discoursparde épîtresétants au loin,telsaussiétants à côtéà leà action.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 ουγαρτολμωμενενκρειναιεαυτουςτισιτωνεαυτουςσυνισταντωναλλααυτοιενεαυτοιςεαυτουςνεκρουντεςεαυτουςεαυτοιςουσυνιασιν
SIN01 A360 ουγαρτολμωμενεγκριναιησυγκριναιεαυτουςτισιˉτωνεαυτουςσυνιστανοντωναλλααυτοιενεαυτοιςμετρουντεςκαισυγκρινοντεςεαυτουςεαυτοιςουσυνισασιν
SIN01 B360 ουγαρτολμωμενεγκριναιησυγκριναιεαυτουςτισιˉτωνεαυτουςσυνιστανοντωναλλααυτοιενεαυτοιςεαυτουςμετρουντεςκαισυγκρινοντεςεαυτουςεαυτοιςουσυνιασιν
VAT03 A325 ουγαρτολμωενκρειναιησυνκρειναιεαυτουςτισιντωˉεαυτουςσυνιστανοˉτωναλλααυτοιενεαυτοιςεαυτουςμετρουˉτεςκαισυνκρεινοντεςεαυτουςεαυτοιςουσυνειασιν
VAT03 B325 ουγαρτολμωεγκριναιησυγκριναιεαυτουςτισιτωˉεαυτουςσυνιστανοˉτωναλλααυτοιενεαυτοιςεαυτουςμετρουˉτεςκαισυγκρινοντεςεαυτουςεαυτοιςουσυνιασιν
SBL2010 Οὐγὰρτολμῶμενἐγκρῖναιἢσυγκρῖναιἑαυτούςτισιντῶνἑαυτοὺςσυνιστανόντων·ἀλλὰαὐτοὶἐνἑαυτοῖςἑαυτοὺςμετροῦντεςκαὶσυγκρίνοντεςἑαυτοὺςἑαυτοῖςοὐσυνιᾶσιν.
TISCH1869 οὐγὰρτολμῶμενἐνκρῖναιἢσυνκρῖναιἑαυτούςτισιντῶνἑαυτοὺςσυνιστανόντων·ἀλλὰαὐτοὶἐνἑαυτοῖςἑαυτοὺςμετροῦντεςκαὶσυνκρίνοντεςἑαυτοὺςἑαυτοῖςοὐσυνιᾶσιν.
W. H.1885 Οὐγὰρτολμῶμενἐνκρῖναιἢσυνκρῖναιἑαυτούςτισιντῶνἑαυτοὺςσυνιστανόντων·ἀλλὰαὐτοὶἐνἑαυτοῖςἑαυτοὺςμετροῦντεςκαὶσυνκρίνοντεςἑαυτοὺςἑαυτοῖςοὐσυνιᾶσιν.
SEB G.2020Οὐγὰρτολμῶμενἐνκρῖναιἢσυνκρῖναιἑαυτούςτισιντῶνἑαυτοὺςσυνιστανόντων,ἀλλὰαὐτοὶἐνἑαυτοῖςἑαυτοὺςμετροῦντεςκαὶσυνκρίνοντεςἑαυτοὺςἑαυτοῖςοὐσυνιᾶσιν.
SEB L.2020οὐγάρτολμάωἐγκρίνωἤσυγκρίνωἑαυτοῦτιςὁἑαυτοῦσυνίστημιἀλλάαὐτόςἐνἑαυτοῦἑαυτοῦμετρέωκαίσυγκρίνωἑαυτοῦἑαυτοῦοὐσυνίημι
SEB F.2020Noncarnous osonsjuger intérieurementoujuger avecnous-mêmesà des quelconquesde ceuxeux-mêmesde plaçants debout avec,maiseuxenà eux-mêmeseux-mêmesmesurantsetjugeants aveceux-mêmesà eux-mêmesnoncomprennent.
AC NA282012• 12/13⸋ D* F G ar b (vg) ; Ambst |⸀καυχωμενοι F G ar ¦— D*

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 ημειςδεουκειςτααμετρακαυχησομεθααλλακατατομετροντουκανονοςουεμερισενημεινοθ̅ς̅μετρουεφεικεσθαιαχρικαιυμων
SIN01 A360 ημειςδεουκειςτααμετρακαυχησομεθααλλακατατομετροντουκανονοςουεμερισεˉημινοθ̅ς̅μετρουεφικεσθαιαχρικαιυμων
VAT03 A325 ημειςδεουκειςτααμετρακαυχησομεθααλλακατατομετροντουκανονοςουεμερισενημινοθ̅ς̅μετρουεφικεσθαιαχρικαιυμων
SBL2010 ἡμεῖςδὲοὐκεἰςτὰἄμετρακαυχησόμεθα,ἀλλὰκατὰτὸμέτροντοῦκανόνοςοὗἐμέρισενἡμῖνὁθεὸςμέτρου,ἐφικέσθαιἄχρικαὶὑμῶν—
TISCH1869 ἡμεῖςδὲοὐκεἰςτὰἄμετρακαυχησόμεθα,ἀλλὰκατὰτὸμέτροντοῦκανόνοςοὗἐμέρισενἡμῖνὁθεὸςμέτρου,ἐφικέσθαιἄχρικαὶὑμῶν.
W. H.1885 ἡμεῖςδὲοὐκεἰςτὰἄμετρακαυχησόμεθα,ἀλλὰκατὰτὸμέτροντοῦκανόνοςοὗἐμέρισενἡμῖνὁθεὸςμέτρου,ἐφικέσθαιἄχρικαὶὑμῶν·—
SEB G.2020ἡμεῖςδὲοὐκεἰςτὰἄμετρακαυχησόμεθαἀλλὰκατὰτὸμέτροντοῦκανόνοςοὗἐμέρισενἡμῖνὁθεὸςμέτρου,ἐφικέσθαιἄχρικαὶὑμῶν.
SEB L.2020ἐγώδέοὐεἰςὁἄμετροςκαυχάομαιἀλλάκατάὁμέτρονὁκανώνὅςμερίζωἐγώὁθεόςμέτρονἐφικνέομαιἄχρικαίσύ
SEB F.2020nouscependantnonenverslessans mesuresnous vanteronsmaisselonlemesurede lede règlede lequeldivisaà nousleDieude mesure,arriver au dessusjusqu'à l'extrémitéausside vous.

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 ουγαρμηωςεφεικνουμενοιειςυμαςυπερεκτεινομενεαυτουςαχριγαρκαιυμωνεφθασαμενεντωευαγγελιωτουχ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 ουγαρωςμηεφικνουμενοιειςυμαςυπερεκτινομενεαυτουςαχρικαιυμωνεφθασαμενεντωευαγγελιωτουχ̅υ̅
SIN01 B360 ουγαρωςμηεφικνουμενοιειςυμαςυπερεκτινομενεαυτουςαχριγαρκαιυμωνεφθασαμενεντωευαγγελιωτουχ̅υ̅
VAT03 A325 ωςγαρμηεφικνουμενοιειςυμαςυπερεκτεινομεˉεαυτουςαχριγαρκαιυμωνεφθασαμενεντωευαγγελιωτουχ̅υ̅
SBL2010 οὐγὰρὡςμὴἐφικνούμενοιεἰςὑμᾶςὑπερεκτείνομενἑαυτούς,ἄχριγὰρκαὶὑμῶνἐφθάσαμενἐντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ—
TISCH1869 οὐγὰρὡςμὴἐφικνούμενοιεἰςὑμᾶςὑπερεκτείνομενἑαυτούς,ἄχριγὰρκαὶὑμῶνἐφθάσαμενἐντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ·
W. H.1885 οὐγὰρὡςμὴἐφικνούμενοιεἰςὑμᾶςὑπερεκτείνομενἑαυτούς,ἄχριγὰρκαὶὑμῶνἐφθάσαμενἐντῷεὐαγγελίῳτοῦχριστοῦ·—
SEB G.2020οὐγὰρὡςμὴἐφικνούμενοιεἰςὑμᾶςὑπερεκτείνομενἑαυτούς,ἄχριγὰρκαὶὑμῶνἐφθάσαμενἐντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ,
SEB L.2020οὐγάρὡςμήἐφικνέομαιεἰςσύὑπερεκτείνωἑαυτοῦἄχριγάρκαίσύφθάνωἐνὁεὐαγγέλιονὁΧριστός
SEB F.2020noncarcommene pasarrivants au dessusenversvousnous étendons dehors au-dessusnous-mêmes,jusqu'à l'extrémitécarausside vousnous devançâmesenà leà évangilede lede Christ,
AC NA282012• 14⸂ως γαρ B

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 ουκειςτααμετρακαυχωμενοιεναλλοτριοιςκοποιςελπιδαδεεχοντεςαυξανομενηςτηςπιστεωςυμωνενυμεινμεγαλυνθηναικατατονκανοναημωνειςπερισσειαν
SIN01 A360 ουκειςτααμετρακαυχωμενοιεναλλοτριοιςκοποιςελπιδαδεεχοντεςαυξανομενηςτηςπιστεωςυμωνενυμινμεγαλυνθηναικατατονκανοναυμωνειςπερισσιαν
VAT03 A325 ουκειςτααμετρακαυχωμενοιεναλλοτριοιςκοποιςελπιδαδεεχοˉτεςαυξανομενηςτηςπιστεωςημωνενυμιˉμεγαλυνθηναικατατονκανοναημωνειςπερισσειαν
SBL2010 οὐκεἰςτὰἄμετρακαυχώμενοιἐνἀλλοτρίοιςκόποις,ἐλπίδαδὲἔχοντεςαὐξανομένηςτῆςπίστεωςὑμῶνἐνὑμῖνμεγαλυνθῆναικατὰτὸνκανόναἡμῶνεἰςπερισσείαν,
TISCH1869 οὐκεἰςτὰἄμετρακαυχώμενοιἐνἀλλοτρίοιςκόποις,ἐλπίδαδὲἔχοντεςαὐξανομένηςτῆςπίστεωςὑμῶνἐνὑμῖνμεγαλυνθῆναικατὰτὸνκανόναἡμῶνεἰςπερισσείαν,
W. H.1885 οὐκεἰςτὰἄμετρακαυχώμενοιἐνἀλλοτρίοιςκόποις,ἐλπίδαδὲἔχοντεςαὐξανομένηςτῆςπίστεωςὑμῶνἐνὑμῖνμεγαλυνθῆναικατὰτὸνκανόναἡμῶνεἰςπερισσείαν,
SEB G.2020οὐκεἰςτὰἄμετρακαυχώμενοιἐνἀλλοτρίοιςκόποις,ἐλπίδαδὲἔχοντεςαὐξανομένηςτῆςπίστεωςὑμῶνἐνὑμῖνμεγαλυνθῆναικατὰτὸνκανόναἡμῶνεἰςπερισσείαν
SEB L.2020οὐεἰςὁἄμετροςκαυχάομαιἐνἀλλότριοςκόποςἐλπίςδέἔχωαὐξάνωὁπίστιςσύἐνσύμεγαλύνωκατάὁκανώνἐγώεἰςπερισσεία
SEB F.2020nonenverslessans mesuresvantantsenà d’autresà frappements,espérancecependantayantsde étante crûede lade croyancede vousenà vousêtre agrandiselonlerèglede nousenverssurabondance

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 ειςταυπερεκειναυμωνευαγγελισασθαιουκεναλλοτριωκανονιειςταετοιμακαυχησασθαι
SIN01 A360 ειςταυπερεκειναυμωνευαγγελισασθαιουκεναλλοτριωκανονιειςταετοιμακαυχησασθαι
VAT03 A325 ειςταυπερεκειναυμωνευαγγελισασθαιουκεναλλοτριωκανονιειςταετοιμακαυχησασθαι
VAT03 B325 ειςταὑπὲρἐκεῖναυμωνευαγγελισασθαιουκεναλλοτριωκανονιειςταετοιμακαυχησασθαι
SBL2010 εἰςτὰὑπερέκειναὑμῶνεὐαγγελίσασθαι,οὐκἐνἀλλοτρίῳκανόνιεἰςτὰἕτοιμακαυχήσασθαι.
TISCH1869 εἰςτὰὑπερέκειναὑμῶνεὐαγγελίσασθαι,οὐκἐνἀλλοτρίῳκανόνιεἰςτὰἕτοιμακαυχήσασθαι.
W. H.1885 εἰςτὰὑπερέκειναὑμῶνεὐαγγελίσασθαι,οὐκἐνἀλλοτρίῳκανόνιεἰςτὰἕτοιμακαυχήσασθαι.
SEB G.2020εἰςτὰὑπερέκειναὑμῶνεὐαγγελίσασθαι,οὐκἐνἀλλοτρίῳκανόνιεἰςτὰἕτοιμακαυχήσασθαι.
SEB L.2020εἰςὁὑπερέκεινασύεὐαγγελίζωοὐἐνἀλλότριοςκανώνεἰςὁἕτοιμοςκαυχάομαι
SEB F.2020enverscesen au delà quede vousévangéliser,nonenà d’autreà règleenverslesprêtsvanter.

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 οδεκαυχωμενοςενκ̅ω̅καυχασθω
SIN01 A360 οδεκαυχωμενοςενκ̅ω̅καυχασθω
VAT03 A325 οδεκαυχωμενοςενκ̅ω̅καυχασθω
SBL2010 Ὁδὲκαυχώμενοςἐνκυρίῳκαυχάσθω·
TISCH1869 ὁδὲκαυχώμενοςἐνκυρίῳκαυχάσθω·
W. H.1885 ὉδὲκαυχώμενοςἐνΚυρίῳκαυχάσθω·
SEB G.2020Ὁδὲκαυχώμενοςἐνκυρίῳκαυχάσθω·
SEB L.2020ὁδέκαυχάομαιἐνκύριοςκαυχάομαι
SEB F.2020Celuicependantvantantenà Maîtrevante·

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 ουγαροεαυτονσυνιστανωνεκεινοςδοκιμοςεστιναλλαονκ̅ς̅συνιστ⟦η⟧σιν
SIN01 A360 ογαρεαυτονσυνιστανωνεκεινοςδοκιμοςεστιναλλονοκ̅ς̅συνιστησιν
SIN01 B360 ουγαροεαυτονσυνιστανωνεκεινοςεστινδοκιμοςαλλονοκ̅ς̅συνιστησιν
VAT03 A325 ουγαροεαυτονσυνιστανωˉεκεινοςεστινδοκιμοςαλλαονοκ̅ς̅συνιστησιˉ·
VAT03 B325 ουγαροεαυτονσυνιστανωˉεκεινοςεστιδοκιμοςαλλαονοκ̅ς̅συνιστησιˉ·
SBL2010 οὐγὰρὁἑαυτὸνσυνιστάνων,ἐκεῖνόςἐστινδόκιμος,ἀλλὰὃνὁκύριοςσυνίστησιν.
TISCH1869 οὐγὰρὁἑαυτὸνσυνιστάνων,ἐκεῖνόςἐστινδόκιμος,ἀλλ’ὃνὁκύριοςσυνίστησιν.
W. H.1885 οὐγὰρὁἑαυτὸνσυνιστάνων,ἐκεῖνόςἐστινδόκιμος,ἀλλὰὃνὁκύριοςσυνίστησιν.
SEB G.2020οὐγὰρὁἑαυτὸνσυνιστάνων,ἐκεῖνόςἐστινδόκιμος,ἀλλὰὃνὁκύριοςσυνίστησιν.
SEB L.2020οὐγάρὁἑαυτοῦσυνίστημιἐκεῖνοςεἶναιδόκιμοςἀλλάὅςὁκύριοςσυνίστημι
SEB F.2020noncarceluilui-mêmeplaçant debout avec,celui-làestapprouvé,maislequelleMaîtreplace debout avec.
AC NA282012• 18⸀συνιστων D² K L Ψ 630. 1241. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B D* F G H Ivid P 0121. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 2464