MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  [\ TITE /]  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 υπομιμνησκεαυτουςαρχαιςεξουσιαιςυποτασσεσθαιπιθαρχινπροςπαˉεργοναγαθουςετοιμουςειναι
SIN01 B360 υπομιμνησκεαυτουςαρχαιςεξουσιαιςυποτασσεσθαιπιθαρχινπροςπαˉεργοναγαθονετοιμουςειναι
ALE02 A440 υπομιμνησκεδεαυτουςαρχαιςεξουσιαιςυποτασσεσθαιπειθαρχεινκαιπροςπανεργοˉαγαθονετοιμουςειναι
EPH04 A450 υπομιμνησκεαυτουςαρχαιςεξουσιαιςυποτασσεσθαιπειθαρχεινπροςπανεργοναγαθονετοιμουςειναι
SBL2010 Ὑπομίμνῃσκεαὐτοὺςἀρχαῖςἐξουσίαιςὑποτάσσεσθαιπειθαρχεῖν,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἑτοίμουςεἶναι,
TISCH1869 Ὑπομίμνῃσκεαὐτοὺςἀρχαῖςἐξουσίαιςὑποτάσσεσθαι,πειθαρχεῖν,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἑτοίμουςεἶναι,
W. H.1885 Ὑπομίμνησκεαὐτοὺςἀρχαῖςἐξουσίαιςὑποτάσσεσθαιπειθαρχεῖν,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἑτοίμουςεἶναι,
SEB G.2020Ὑπομίμνῃσκεαὐτοὺςἀρχαῖςἐξουσίαιςὑποτάσσεσθαι,πειθαρχεῖν,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἑτοίμουςεἶναι,
SEB L.2020ὑπομιμνῄσκωαὐτόςἀρχήἐξουσίαὑποτάσσωπειθαρχέωπρόςπᾶςἔργονἀγαθόςἕτοιμοςεἶναι
SEB F.2020Remémore le dessouseuxà originesà autoritéssubordonner,obéir à l'autorité,verstoutactionbonprêtsêtre,
AC NA282012¶ 3,1⸆και D¹ K L P 0278. 81. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 lat sy ¦NA28 א A C D* F G Ψ 33. 104. 1739. 1881 b |⸀και πειθαρχειν F G ¦πειθαρχειν και A

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 μηδεναβλασφημιναμαχουςειναιεπιεικειςπασανενδικνυσθαισπουδηˉταπροςπανταςαˉθρωπους
SIN01 B360 μηδεναβλασφημιναμαχουςειναιεπιεικειςπασανενδικνυμενουςπραοτηταπροςπανταςαˉθρωπους
ALE02 A440 μηδεναβλασφημειναμαχουςειναιεπιεικειςπασανενδιγνυμενουςπραυτηταπροςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅
EPH04 A450 μηδεναβλασφημειναμαχουςειναιεπιεικειςπασανενδεικνυμενουςπραυτηταπροςπαˉταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅
SBL2010 μηδέναβλασφημεῖν,ἀμάχουςεἶναι,ἐπιεικεῖς,πᾶσανἐνδεικνυμένουςπραΰτηταπρὸςπάνταςἀνθρώπους.
TISCH1869 μηδέναβλασφημεῖν,ἀμάχουςεἶναι,ἐπιεικεῖς,πᾶσανἐνδεικνυμένουςπραΰτηταπρὸςπάνταςἀνθρώπους.
W. H.1885 μηδέναβλασφημεῖν,ἀμάχουςεἶναι,ἐπιεικεῖς,πᾶσανἐνδεικνυμένουςπραΰτηταπρὸςπάνταςἀνθρώπους.
SEB G.2020μηδέναβλασφημεῖν,ἀμάχουςεἶναι,ἐπιεικεῖς,πᾶσανἐνδεικνυμένουςπραΰτηταπρὸςπάνταςἀνθρώπους.
SEB L.2020μηδείςβλασφημέωἄμαχοςεἶναιἐπιεικήςπᾶςἐνδείκνυμιπρᾳΰτηςπρόςπᾶςἄνθρωπος
SEB F.2020pas unblasphémer,non batailleursêtre,modérés,touteindiquantsdouceurverstousêtres humains.
AC NA282012• 2⸂ενδεικνυσθαι σπουδην τα א*

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 ημενγαρποτεκαιημειςανοητοιαπιθειςπλανωμενοιδουλευοντεςενεπιθυμιαιςκαιηδοναιςποικιλαιςενκακιακαιφθονωδιαγοˉτεςστυγηταιμεισουντεςαλληλους
SIN01 B360 ημενγαρποτεκαιημειςανοητοιαπιθειςπλανωμενοιδουλευοντεςεπιθυμιαιςκαιηδοναιςποικιλαιςενκακιακαιφθονωδιαγοˉτεςστυγητοιμεισουντεςαλληλους
ALE02 A440 ημενγαρποτεκαιημειςανοητοιαπιθειςπλανωμενοιδουλευοντεςεπιθυμιαιςκαιηδοναιςποικιλαιςενκακιακαιφθονωδιαγοντεςστυγητοιμεισουˉτεςαλληλους
EPH04 A450 ημενγαρποτεκαιημειςανοητοιαπειθειςπλανωμενοιδουλευοντεςεπιθυμιαιςκαιηδοναιςποικιλαιςενκακιακαιφθονωδιαγοντεςστυγητοιμισουντεςαλληλους
SBL2010 ἦμενγάρποτεκαὶἡμεῖςἀνόητοι,ἀπειθεῖς,πλανώμενοι,δουλεύοντεςἐπιθυμίαιςκαὶἡδοναῖςποικίλαις,ἐνκακίᾳκαὶφθόνῳδιάγοντες,στυγητοί,μισοῦντεςἀλλήλους.
TISCH1869 ἦμενγάρποτεκαὶἡμεῖςἀνόητοι,ἀπειθεῖς,πλανώμενοι,δουλεύοντεςἐπιθυμίαιςκαὶἡδοναῖςποικίλαις,ἐνκακίᾳκαὶφθόνῳδιάγοντες,στυγητοί,μισοῦντεςἀλλήλους.
W. H.1885 Ἦμενγάρποτεκαὶἡμεῖςἀνόητοι,ἀπειθεῖς,πλανώμενοι,δουλεύοντεςἐπιθυμίαιςκαὶἡδοναῖςποικίλαις,ἐνκακίᾳκαὶφθόνῳδιάγοντες,στυγητοί,μισοῦντεςἀλλήλους.
SEB G.2020Ἦμενγάρποτεκαὶἡμεῖςἀνόητοι,ἀπειθεῖς,πλανώμενοι,δουλεύοντεςἐπιθυμίαιςκαὶἡδοναῖςποικίλαις,ἐνκακίᾳκαὶφθόνῳδιάγοντες,στυγητοί,μισοῦντεςἀλλήλους.
SEB L.2020εἶναιγάρποτέκαίἐγώἀνόητοςἀπειθήςπλανάωδουλεύωἐπιθυμίακαίἡδονήποικίλοςἐνκακίακαίφθόνοςδιάγωστυγητόςμισέωἀλλήλων
SEB F.2020Nous étionscarà un momentaussinousinintelligents,désobéissants,étants égarés,étants esclavesà désirs en fureursetà plaisirsà diverses,enà maliceetà enviemenants en séparant,haïs,haïssantsles uns les autres.
AC NA282012• 3⸆και D ar b t vgmss syp; Lcf

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 οτεδεηχρηστοτηςκαιηφιλανθρωπιαεπεφανητουσ̅ρ̅ς̅ημωνθ̅υ̅
ALE02 A440 οτεδεηχρηστοτηςκαιηφιλαˉθρωπιαεπεφανητουσ̅ρ̅ς̅ημωˉθ̅υ̅
EPH04 A450 οτεδεηχρηστοτηςκαιηφιλανθρωπιαεπεφανητουσωτηροςημωνθ̅υ̅
SBL2010 ὅτεδὲἡχρηστότηςκαὶἡφιλανθρωπίαἐπεφάνητοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦ,
TISCH1869 ὅτεδὲἡχρηστότηςκαὶἡφιλανθρωπίαἐπεφάνητοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦ,
W. H.1885 ὅτεδὲἡχρηστότηςκαὶἡφιλανθρωπίαἐπεφάνητοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦ,
SEB G.2020ὅτεδὲἡχρηστότηςκαὶἡφιλανθρωπίαἐπεφάνητοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦ,
SEB L.2020ὅτεδέὁχρηστότηςκαίὁφιλανθρωπίαἐπιφαίνωὁσωτήρἐγώθεός
SEB F.2020lorsquecependantlautilité bontéetlaamitié de l'humainfut brillé surde lede sauveurde nousde Dieu,

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ουκεξεργωντωνεˉδικαιοσυνηαεποιησαμενημειςαλλακατατοαυτουελεοςεσωσενημαςδιαλουτρουπαλινγενεσιαςκαιανακαινωσεωςπ̅ν̅ς̅αγιου
ALE02 A440 ουκεξεργωντωνενδικαιοσυνηαεποιησαμενημειςαλλακατατοαυτουελεοςεσωσενημαςδιατουλουτρουπαλιˉγενεσιαςκαιανακαινωσεωςπ̅ν̅ς̅αγιου
EPH04 A450 ουκεξεργωντωνενδικαιοσυνηαεποιησαμεν↔εσωσενημαςδιαλουτρουπαλινγενεσιαςκαιανακαινωσεωςπ̅ν̅ς̅αγιου
EPH04 B450 ουκεξεργωντωνενδικαιοσυνηωνεποιησαμεν↔εσωσενημαςδιαλουτρουπαλινγενεσιαςκαιανακαινωσεωςπ̅ν̅ς̅αγιου
SBL2010 οὐκἐξἔργωντῶνἐνδικαιοσύνῃἃἐποιήσαμενἡμεῖςἀλλὰκατὰτὸαὐτοῦἔλεοςἔσωσενἡμᾶςδιὰλουτροῦπαλιγγενεσίαςκαὶἀνακαινώσεωςπνεύματοςἁγίου,
TISCH1869 οὐκἐξἔργωντῶνἐνδικαιοσύνῃἃἐποιήσαμενἡμεῖςἀλλὰκατὰτὸαὐτοῦἔλεοςἔσωσενἡμᾶςδιὰλουτροῦπαλινγενεσίαςκαὶἀνακαινώσεωςπνεύματοςἁγίου,
W. H.1885 οὐκἐξἔργωντῶνἐνδικαιοσύνῃἃἐποιήσαμενἡμεῖςἀλλὰκατὰτὸαὐτοῦἔλεοςἔσωσενἡμᾶςδιὰλουτροῦπαλινγενεσίαςκαὶἀνακαινώσεωςπνεύματοςἁγίου,
SEB G.2020οὐκἐξἔργωντῶνἐνδικαιοσύνῃἃἐποιήσαμενἡμεῖςἀλλὰκατὰτὸαὐτοῦἔλεοςἔσωσενἡμᾶςδιὰλουτροῦπαλινγενεσίαςκαὶἀνακαινώσεωςπνεύματοςἁγίου,
SEB L.2020οὐἐκἔργονὁἐνδικαιοσύνηὅςποιέωἐγώἀλλάκατάὁαὐτόςἔλεοςσῴζωἐγώδιάλουτρόνπαλιγγενεσίακαίἀνακαίνωσιςπνεῦμαἅγιος
SEB F.2020nonhorsde actionsde cesenà justicelesquelsnous fîmesnousmaisselonlede luimiséricordesauvanousparde bainde régénérationetde rénovation de bas en hautde espritde saint,
AC NA282012• 5⸀ὧν C² D² K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 א A C* D* F G 33. 81. 1739; Cl |⸆δια D* F G b vgmss; Lcf

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 ουεξεχεενεφημαςπλουσιωςδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουσ̅ρ̅ς̅ημων
ALE02 A440 ουεξεχεενεφημαςπλουσιωςδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουσ̅ρ̅ς̅ημων
EPH04 A450 ουεξεενεφημαςπλουσιωςδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουσωτηροςημων
EPH04 B450 ουεξεχεενεφημαςπλουσιωςδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουσωτηροςημων
SBL2010 οὗἐξέχεενἐφ’ἡμᾶςπλουσίωςδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦσωτῆροςἡμῶν,
TISCH1869 οὗἐξέχεενἐφ’ἡμᾶςπλουσίωςδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦσωτῆροςἡμῶν,
W. H.1885 οὗἐξέχεενἐφʼἡμᾶςπλουσίωςδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦσωτῆροςἡμῶν,
SEB G.2020οὗἐξέχεενἐφ᾽ἡμᾶςπλουσίωςδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦσωτῆροςἡμῶν,
SEB L.2020ὅςἐκχέωἐπίἐγώπλουσίωςδιάἸησοῦςΧριστόςὁσωτήρἐγώ
SEB F.2020de lequeldéversasurnousrichementparde Iésousde Christde lede sauveurde nous,

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 ιναδικαιωθεντοςτηεκεινουχαριτικληρονομοιγενηθωμενκατελπιδαζωηςαιωνιου
SIN01 B360 ιναδικαιωθεντοςτηεκεινουχαριτικληρονομοιγενωμεθακατελπιδαζωηςαιωνιου
ALE02 A440 ιναδικαιωθεντεςτηεκεινουχαριτικληρονομοιγενηθωμενκατελπιδαζωηςαιωνιου
EPH04 A450 ιναδικαιωθεντεςτηεκεινουχαριτικληρονομοιγενηθωμενκατελπιδαζωηςαιωνιου
SBL2010 ἵναδικαιωθέντεςτῇἐκείνουχάριτικληρονόμοιγενηθῶμενκατ’ἐλπίδαζωῆςαἰωνίου.
TISCH1869 ἵναδικαιωθέντεςτῇἐκείνουχάριτικληρονόμοιγενηθῶμενκατ’ἐλπίδαζωῆςαἰωνίου.
W. H.1885 ἵναδικαιωθέντεςτῇἐκείνουχάριτικληρονόμοιγενηθῶμενκατʼἐλπίδαζωῆςαἰωνίου.
SEB G.2020ἵναδικαιωθέντεςτῇἐκείνουχάριτικληρονόμοιγενηθῶμενκατ᾽ἐλπίδαζωῆςαἰωνίου.
SEB L.2020ἵναδικαιόωὁἐκεῖνοςχάριςκληρονόμοςγίνομαικατάἐλπίςζωήαἰώνιος
SEB F.2020afin queayants étés justifiésà lade celui-làà grâcehéritiersque nous soyons devenuselonespérancede viede éternelle.
AC NA282012• 7⸀γενωμεθα א² D² K L Ψ 365. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 א* A C D* F G P 33. 81. 104. 630. 1739. 1881

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 πιστοςολογοςκαιπεριτουτωνβουλομαισεδιαβεβεουσθαιιναφροντιζωσινκαλωνεργωνπροιστασθαιοιπεπιστευκοτεςθ̅ω̅ταυταεστινκαλακαιωφελιματοιςανθρωποις
ALE02 A440 πιστοςολογοςκαιπεριτουτωˉβουλομαισεδιαβεβαιουσθειναφροντιζωσινκαλωνεργωνπροιστασθαιοιπεπιστευκοτεςθ̅ω̅ταυταεστινκαλακαιωφελιματοιςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅
EPH04 A450 πιστοςολογοςκαιπεριτουτωνβουλομαισεδιαβεβαιουσθαιιναφροντιζωσικαλωνεργωνπροιστασθαιοιπεπιστευκοτεςθ̅ω̅ταυταεστικαλακαιωφελιματοιςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅
SBL2010 Πιστὸςὁλόγος,καὶπερὶτούτωνβούλομαίσεδιαβεβαιοῦσθαι,ἵναφροντίζωσινκαλῶνἔργωνπροΐστασθαιοἱπεπιστευκότεςθεῷ.ταῦτάἐστινκαλὰκαὶὠφέλιματοῖςἀνθρώποις·
TISCH1869 πιστὸςὁλόγος,καὶπερὶτούτωνβούλομαίσεδιαβεβαιοῦσθαι,ἵναφροντίζωσινκαλῶνἔργωνπροΐστασθαιοἱπεπιστευκότεςθεῷ.ταῦτάἐστινκαλὰκαὶὠφέλιματοῖςἀνθρώποις·
W. H.1885 Πιστὸςὁλόγος,καὶπερὶτούτωνβούλομαίσεδιαβεβαιοῦσθαι,ἵναφροντίζωσινκαλῶνἔργωνπροΐστασθαιοἱπεπιστευκότεςθεῷ.Ταῦτάἐστινκαλὰκαὶὠφέλιματοῖςἀνθρώποις·
SEB G.2020Πιστὸςὁλόγος·καὶπερὶτούτωνβούλομαίσεδιαβεβαιοῦσθαι,ἵναφροντίζωσινκαλῶνἔργωνπροΐστασθαιοἱπεπιστευκότεςθεῷ·ταῦτάἐστινκαλὰκαὶὠφέλιματοῖςἀνθρώποις.
SEB L.2020πιστόςὁλόγοςκαίπερίοὗτοςβούλομαισύδιαβεβαιόομαιἵναφροντίζωκαλόςἔργονπροΐστημιὁπιστεύωθεόςοὗτοςεἶναικαλόςκαίὠφέλιμοςὁἄνθρωπος
SEB F.2020Croyantlediscours·etautourde ceux-cij'ai desseintoiaffirmer au travers,afin queque réfléchissentde beauxde actionsplacer debout devantceuxayants crusà Dieu·ceux-ciestbeauxetutilesà lesà êtres humains.
AC NA282012• 8⸆τα D² K L P Ψ 630. 1241 𝔐 ¦NA28 𝔓⁶¹ א A C D* F G I 0278. 81. 104. 326. 365. 1505. 1739. 1881 co

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 μωραςδεζητησιςκαιγενεαλογιαςκαιερινκαιμαχαςνομικαςπεριιστασοεισινγαρανωφελιςκαιματαιοι
SIN01 B360 μωραςδεζητησιςκαιγενεαλογιαςκαιεριςκαιμαχαςνομικαςπεριιστασοεισινγαρανωφελιςκαιματαιοι
ALE02 A440 μωραςδεζητησειςκαιγενεαλογιαςκαιερειςκαιμαχαςνομικαςπεριιστασοεισινγαρανωφελειςκαιματαιοι
EPH04 A450 μωραςδεζητησειςκαιγενεαλογιαςκαιερειςκαιμαχαςνομικαςπεριιστασοεισιγαρανωφελειςκαιματαιοι
SBL2010 μωρὰςδὲζητήσειςκαὶγενεαλογίαςκαὶἔρειςκαὶμάχαςνομικὰςπεριΐστασο,εἰσὶνγὰρἀνωφελεῖςκαὶμάταιοι.
TISCH1869 μωρὰςδὲζητήσειςκαὶγενεαλογίαςκαὶἔρινκαὶμάχαςνομικὰςπεριΐστασο,εἰσὶνγὰρἀνωφελεῖςκαὶμάταιοι.
W. H.1885 μωρὰςδὲζητήσειςκαὶγενεαλογίαςκαὶἔρινκαὶμάχαςνομικὰςπεριίστασο,εἰσὶνγὰρἀνωφελεῖςκαὶμάταιοι.
SEB G.2020μωρὰςδὲζητήσειςκαὶγενεαλογίαςκαὶἔρειςκαὶμάχαςνομικὰςπεριΐστασο·εἰσὶνγὰρἀνωφελεῖςκαὶμάταιοι.
SEB L.2020μωρόςδέζήτησιςκαίγενεαλογίακαίἔριςκαίμάχηνομικόςπεριΐστημιεἶναιγάρἀνωφελήςκαίμάταιος
SEB F.2020follescependantrecherchesetgénéalogiesetdiscordesetbatailleslégistesplace debout autour·sontcarinutilesetvaines.
AC NA282012• 9⸀(1T 6,4) λογομαχιας F G |⸁εριν א* D F G Ψ; Ambst ¦NA28 א² A C I K L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 αιρετικονανθρωποˉμεταμιανκαιδευτεραννουθεσιανπαραιτου
ALE02 A440 αιρετικονα̅ν̅ο̅ν̅μετ[αμιανκαι]δευτεραννουθεσιαν[παραιτου]
EPH04 A450 αιρετικονα̅ν̅ο̅ν̅μεταμιανκαιδευτεραννουθεσιανπαραιτου
SBL2010 αἱρετικὸνἄνθρωπονμετὰμίανκαὶδευτέραννουθεσίανπαραιτοῦ,
TISCH1869 αἱρετικὸνἄνθρωπονμετὰμίανκαὶδευτέραννουθεσίανπαραιτοῦ,
W. H.1885 αἱρετικὸνἄνθρωπονμετὰμίανκαὶδευτέραννουθεσίανπαραιτοῦ,
SEB G.2020αἱρετικὸνἄνθρωπονμετὰμίανκαὶδευτέραννουθεσίανπαραιτοῦ,
SEB L.2020αἱρετικόςἄνθρωποςμετάεἷςκαίδεύτεροςνουθεσίαπαραιτέομαι
SEB F.2020hérétiqueêtre humainavec au-delàuneetdeuxièmeadmonitiondemande à côté,
AC NA282012• 10⸂νουθεσιαν και (ἢ F G) δευτεραν (δυο D*) D*.² F G Ψ 1505. 1881 syh ¦νουθεσιαν 1739 b vgvg-ms; Irlat Tert Cyp Ambst ¦NA28 𝔓⁶¹vid א A C K L P 0278. 81. 104. 365. 630. 1241 𝔐 lat; Ir Or

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 ειδωςοτιεξεστραπταιοτοιουτοςκαιαμαρτανειωναυτοκατακριτος
ALE02 A440 ειδωςοτιεξεστρεπτ[αιοτοιου]τοςκαιαμαρτανειωνα̣[υτοκατα]κριτος
EPH04 A450 ειδωςοτιεξεστραπταιοτοιουτοςκαιαμαρτανειωναυτοκατακριτος
SBL2010 εἰδὼςὅτιἐξέστραπταιὁτοιοῦτοςκαὶἁμαρτάνει,ὢναὐτοκατάκριτος.
TISCH1869 εἰδὼςὅτιἐξέστραπταιὁτοιοῦτοςκαὶἁμαρτάνει,ὢναὐτοκατάκριτος.
W. H.1885 εἰδὼςὅτιἐξέστραπταιὁτοιοῦτοςκαὶἁμαρτάνει,ὢναὐτοκατάκριτος.
SEB G.2020εἰδὼςὅτιἐξέστραπταιὁτοιοῦτοςκαὶἁμαρτάνειὢναὐτοκατάκριτος.
SEB L.2020οἶδαὅτιἐκστρέφωὁτοιοῦτοςκαίἁμαρτάνωεἶναιαὐτοκατάκριτος
SEB F.2020ayant suen ce quea été tourné à l'excèsleteletpècheétantcondamné lui-même.

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 οτανπεμψωαρτεμανπροςσεητυχικονσπουδασονελθεινπροςμεειςνεικοπολινεκειγαρκεκρικαπαραχιμασαι
ALE02 A440 οτανπεμψ̣[ωαρτε]μανπροςσεητυχικονσ[πουδασον]ελθεινπροςμεειςνικο[πολιν]εκειγαρκεκρικαπαραχε[ιμασαι]
EPH04 A450 οτανπεμψωαρτεμανπροςσεητυχικονσπουδασοˉελθεινπροςμεειςνικοπολινεκειγαρκεκρικαπαραχειμασαι
SBL2010 ὍτανπέμψωἈρτεμᾶνπρὸςσὲἢΤυχικόν,σπούδασονἐλθεῖνπρόςμεεἰςΝικόπολιν,ἐκεῖγὰρκέκρικαπαραχειμάσαι.
TISCH1869 ὍτανπέμψωἈρτεμᾶνπρὸςσὲἢΤυχικόν,σπούδασονἐλθεῖνπρόςμεεἰςΝικόπολιν,ἐκεῖγὰρκέκρικαπαραχειμάσαι.
W. H.1885 ὍτανπέμψωἈρτεμᾶνπρὸςσὲἢΤύχικον,σπούδασονἐλθεῖνπρόςμεεἰςΝικόπολιν,ἐκεῖγὰρκέκρικαπαραχειμάσαι.
SEB G.2020ὍτανπέμψωἈρτεμᾶνπρὸςσὲἢΤύχικον,σπούδασονἐλθεῖνπρόςμεεἰςΝικόπολιν,ἐκεῖγὰρκέκρικαπαραχειμάσαι.
SEB L.2020ὅτανπέμπωἈρτεμᾶςπρόςσύἤΤυχικόςσπουδάζωἔρχομαιπρόςἐγώεἰςΝικόπολιςἐκεῖγάρκρίνωπαραχειμάζω
SEB F.2020Lorsque le cas échéantque je mandeArtémasverstoiouTuchikos,hâtevenirversmoienversNicopolis,làcarj'ai jugéhiverner à côté.

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 ζηναντοννομικονκαιαπολλωˉσπουδαιωςπροπεμψονιναμηδεναυτοιςλιπη
ALE02 A440 ζηναντοννομικονκαια[πολλωˉ]σπουδαιωςπροπεμψονιν[αμη]δεναυτοιςλειπη
EPH04 A450 ζηναντοννομικονκαιαπολλωσπουδαιωςπροπεμψονιναμηδεναυτοιςλειπη
SBL2010 ζηνᾶντὸννομικὸνκαὶἈπολλῶνσπουδαίωςπρόπεμψον,ἵναμηδὲναὐτοῖςλείπῃ.
TISCH1869 ΖηνᾶντὸννομικὸνκαὶἈπολλῶνσπουδαίωςπρόπεμψον,ἵναμηδὲναὐτοῖςλείπῃ.
W. H.1885 ΖηνᾶντὸννομικὸνκαὶἈπολλὼνσπουδαίωςπρόπεμψον,ἵναμηδὲναὐτοῖςλείπῃ.
SEB G.2020ΖηνᾶντὸννομικὸνκαὶἈπολλῶνσπουδαίωςπρόπεμψον,ἵναμηδὲναὐτοῖςλείπῃ.
SEB L.2020ΖηνᾶςὁνομικόςκαίἈπολλώςσπουδαίωςπροπέμπωἵναμηδείςαὐτόςλείπω
SEB F.2020ZénaslelégisteetApolloshâtivementmande en avant,afin quepas unà euxque laisse.
AC NA282012• 13⸀λιπη א D* Ψ 1505

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 μανθανετωσανδεκαιοιημετεροικαλωνεργωνπροιστασθαιειςταςαναγκαιαςχριαςιναμηωσινακαρποι
ALE02 A440 μανθαν[ετω]σανδεκαιοιημετεροικαλ[ων]εργωνπροιστασθεειςταςαναγκαιαςχρειαςιναμηωσιˉακαρποι
EPH04 A450 μανθανετωσανδεκαιοιημετεροικαλωνεργωνπροιστασθαιειςταςαναγκαιαςχρειαςιναμηωσινακαρποι
SBL2010 μανθανέτωσανδὲκαὶοἱἡμέτεροικαλῶνἔργωνπροΐστασθαιεἰςτὰςἀναγκαίαςχρείας,ἵναμὴὦσινἄκαρποι.
TISCH1869 μανθανέτωσανδὲκαὶοἱἡμέτεροικαλῶνἔργωνπροΐστασθαιεἰςτὰςἀναγκαίαςχρείας,ἵναμὴὦσινἄκαρποι.
W. H.1885 Μανθανέτωσανδὲκαὶοἱἡμέτεροικαλῶνἔργωνπροΐστασθαιεἰςτὰςἀναγκαίαςχρείας,ἵναμὴὦσινἄκαρποι.
SEB G.2020μανθανέτωσανδὲκαὶοἱἡμέτεροικαλῶνἔργωνπροΐστασθαιεἰςτὰςἀναγκαίαςχρείας,ἵναμὴὦσινἄκαρποι.
SEB L.2020μανθάνωδέκαίὁἡμέτεροςκαλόςἔργονπροΐστημιεἰςὁἀναγκαῖοςχρείαἵναμήεἶναιἄκαρπος
SEB F.2020apprennentcependantaussilesnosde beauxde actionsplacer debout devantenverslesnécessairesnécessités,afin quene pasque soientsans fruits.

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 ασπαζονταισεοιμετεμουπαντεςασπασαιτουςφιλουνταςημαςενπιστιηχαριςμεταπαντωνυμων
SIN01 B360 ασπαζονταισεοιμετεμουπαντεςασπασαιτουςφιλουνταςημαςενπιστιηχαριςμεταπαντωνυμωναμην
ALE02 A440 ασπαζονταισεοιμετεμουπαντεςασπασθετουςφιλουνταςημαςενπιστειηχαριςμεταπαντωνυμων
EPH04 A450 ασπαζονταισεοιμετεμουπαντεςασπασαιτουςφιλουνταςημαςενπιστειηχαριςμεταπαντωνυμων
SBL2010 Ἀσπάζονταίσεοἱμετ’ἐμοῦπάντες.ἄσπασαιτοὺςφιλοῦνταςἡμᾶςἐνπίστει.ἡχάριςμετὰπάντωνὑμῶν.
TISCH1869 Ἀσπάζονταίσεοἱμετ’ἐμοῦπάντες.ἄσπασαιτοὺςφιλοῦνταςἡμᾶςἐνπίστει.Ἡχάριςμετὰπάντωνὑμῶν.
W. H.1885 Ἀσπάζονταίσεοἱμετʼἐμοῦπάντες.Ἄσπασαιτοὺςφιλοῦνταςἡμᾶςἐνπίστει.Ἡχάριςμετὰπάντωνὑμῶν.
SEB G.2020Ἀσπάζονταίσεοἱμετ᾽ἐμοῦπάντες.ἄσπασαιτοὺςφιλοῦνταςἡμᾶςἐνπίστει.Ἡχάριςμετὰπάντωνὑμῶν.
SEB L.2020ἀσπάζομαισύὁμετάἐγώπᾶςἀσπάζομαιὁφιλέωἐγώἐνπίστιςὁχάριςμετάπᾶςσύ
SEB F.2020Saluenttoiceuxavec au-delàde moitous.salueceuxaffectionnantsnousenà croyance.Lagrâceavec au-delàde tousde vous.
AC NA282012• 15⸀ασπασασθε A b |⸂του θεου (κυριου D b vgmss) μετα παντων υμων D F G 629 lat ¦μετα του πνευματος σου 33 ¦μετα παντων υμων και μετα του πνευματος σου 81 ¦NA28 𝔓⁶¹vid א A C H K L P Ψ 048. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgmss sy co |⸆αμην א² D¹ F G H K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 lat sy bo ¦NA28 א* A C D* 048. 33. 81. 1739. 1881 b vgmss sa; Ambst Philemon