Νικόλαος <--TOUS--> νῖκος


Νικόπολις = Nicopolis

Type Nom propre locatif
Phonétique Nikopolis
Origine Vient de νῖκος et πόλις
νῖκος victoire
πόλις ville, villes, ville, villes
Définitions Nicopolis, Nicopolis = "cité de la victoire" il existait plusieurs villes de ce nom, au gré des conquêtes. La localité où Paul espérait passer l'hiver avec Tite est sans doute en Epire

Νικόπολις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : "victorious city", Nicopolis, a city in Achaia
EN 2 : Nicopolis, a city of Macedonia.
FR 1 : "ville victorieuse", Nicopolis, une ville d'Achaïe
FR 2 : Nicopolis, une ville de Macédoine.

Νικόπολις de νῖκος et de πόλις, ville victorieuse, Nicopolis, un endroit en Macédoine : Nicopolis.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
νικόπολιν nom, accusatif, féminin, singulier nicopolis 1



TITE 3:12   νικόπολιν (nom, accusatif, féminin, singulier)
Lorsque le cas échéant que je mande Artémas vers toi ou Tuchikos, hâte venir vers moi envers Nicopolis, là car j'ai jugé hiverner à côté.

Lorsque-le-cas-échéant j’aurai-mandé-désormais Artémas vers toi, ou Tychike, hâte-toi de venir vers moi envers Nikopolis. [C’est] là en-effet [que] je me-trouve-avoir-jugé de passer-l’hiver.

cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare