διαβάλλω <--TOUS--> διαβλέπω


διαβεβαιόομαι = affirmer au travers

Type Verbe
Phonétique diabebaioomai
Origine Vient d'un composé de διά et βεβαιόω
διά par, par le fait de
βεβαιόω affermir
Définitions affirmer, affirmer fortement, attester avec confiance

διαβεβαιόομαι : Verbe
EN 1 : to affirm confidently
EN 2 : I assert emphatically.
FR 1 : affirmer avec confiance
FR 2 : J'affirme avec force.

διαβεβαιόομαι : Anglais : to maintain strongly -|- Français : maintenir fortement
διαβεβαιόομαι verbe 1st sg pres ind mp parad_form

διαβεβαιόω : Anglais : confirm, -|- Français : confirmer,
διαβεβαιόομαι verbe 1st sg pres ind mp parad_form

Voix de milieu de διαβεβαιόομαι d'un composé de διά et de βεβαιόω, confirmer tout à fait (par les mots), c-à-d affirmer solennellement : affirmez constamment.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διαβεβαιοῦνται verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, pluriel affirment au travers 1
διαβεβαιοῦσθαι verbe, infinitif, présent, moyen affirmer au travers 1



1 TIMOTHEE 1:7   διαβεβαιοῦνται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, pluriel)
voulants être enseignants légistes, ne pas intelligeants et ni lesquels disent et ni autour de quels affirment au travers.

…voulant être des-enseignants-de-la-loi, ne pénétrant-par-l’intelligence ni ce dont ils parlent ni [ce] au-sujet-de quoi ils posent-des-affirmations.

volentes esse legis doctores non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant


TITE 3:8   διαβεβαιοῦσθαι (verbe, infinitif, présent, moyen)
Croyant le discours· et autour de ceux-ci j'ai dessein toi affirmer au travers, afin que que réfléchissent de beaux de actions placer debout devant ceux ayants crus à Dieu· ceux-ci est beaux et utiles à les à êtres humains.

[C’est] digne-de-foi [qu’est] la parole, et [c’est] au-sujet-de ceci [que] j’ai-pour-dessein [pour] toi de poser-des-affirmations afin-qu’ils avisent-avec-discernement de présider-à de belles œuvres, ceux qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi [en] Dieu. [Ce sont] ces-choses-ci [qui] sont belles et sources-de-dividendes pour les Hommes…

fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus