ἁμαρτωλός <--TOUS--> ἀμάω


ἄμαχος = non batailleur, non batailleurs

Type Adjectif
Phonétique amachos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et μάχη
ἄλφα Alpha
μάχη batailles
Définitions non batailleur, pas bagarreur, non agressif, auquel on ne peut résister, invincible. s'abstenant de conflit

ἄμαχος, ον : Adjectif
EN 1 : abstaining from fighting
EN 2 : peaceable, abstaining from fighting, not contentious.
FR 1 : s'abstenir de se battre
FR 2 : paisible, s'abstenant de se battre, pas contentieux.

ἄμαχος : Anglais : without battle: -|- Français : sans bataille:
ἄμαχος adjectif sg masculin nom

ἄμαχος de Α (comme une particule négative) et μάχη, pacifique : pas un bagarreur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄμαχον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier non batailleur 1
ἀμάχους adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel non batailleurs 1



1 TIMOTHEE 3:3   ἄμαχον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
ne pas à côté du vin ne pas frappeur, mais modéré non batailleur non ami de l'argent,

… ne pas [être] adonné-au-vin, ne pas [être] heurtant, mais [être] capable-de-céder, non-querelleur, exempt-d’affection-pour-l’argent…— Sur la trad de l’adj. épiéikès, capable-de-céder, cfr. Ph 4,5n.

non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum


TITE 3:2   ἀμάχους (adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel)
pas un blasphémer, non batailleurs être, modérés, toute indiquants douceur vers tous êtres humains.

ne blasphémer en-rien, être non-querelleur, capable-de-céder, démontrant toute douceur vers tous [les] Hommes.— Sur la trad de l’adj. épiéikès, capable-de-céder, cfr. Ph 4,5n.

neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines