φίλανδρος <--TOUS--> φιλανθρώπως


φιλανθρωπία = amitié de l'humain

Type Nom féminin
Phonétique filanthropia
Origine Vient du même as φιλανθρώπως
φιλανθρώπως en amitié de l'humain
Définitions amitié de l'humain, amour pour le genre humain, bienveillance. notre mot : philanthropie

φιλανθρωπία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : love for mankind, kindness
EN 2 : love of mankind, benevolence.
FR 1 : amour pour l'humanité, gentillesse
FR 2 : amour de l'humanité, bienveillance.

φιλανθρώπιον : Anglais : present, 'douceur', Gloss., -|- Français : présent, 'douceur', Gloss.,
φιλανθρωπία nom pl neut voc

φιλανθρωπία : Anglais : humanity, benevolence, kind-heartedness, humane feeling, -|- Français : humanité, bienveillance, bienveillance, sentiment humain,
φιλανθρωπία nom sg féminin voc attic doric aeolic

φιλανθρωπία du même comme φιλανθρώπως, tendresse d'humanité, c-à-d bienveillance ("philanthropie") : la gentillesse, aimez vers l'homme.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φιλανθρωπίαν nom, accusatif, féminin, singulier amitié de l'humain 1
φιλανθρωπία nom, nominatif, féminin, singulier amitié de l'humain 1



ACTES 28:2   φιλανθρωπίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
les et aussi barbares fournissaient non la ayante obtenue amitié de l'humain à nous, ayants touchés car feu prirent auprès tous nous par le fait de le pluie celui ayant présenté et par le fait de le froid.

Aussi-bien les barbares nous procuraient-ils non l’affection-humaine étant-obtenue [d’ordinaire], ayant-allumé en-effet un feu-de-bûcher, ils nous ont- tous -reçus-vers [eux] en-raison-de la pluie, celle se-trouvant-s’être-présentée, et en-raison-du froid.

accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus


TITE 3:4   φιλανθρωπία (nom, nominatif, féminin, singulier)
lorsque cependant la utilité bonté et la amitié de l'humain fut brillé sur de le de sauveur de nous de Dieu,

… lorsque cependant l’obligeance et l’amitié-d’affection-pour-les-hommes ont-été-clairement-manifestés – [celles] de notre Sauveur [qui est] Dieu –

cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei