BIBLE GREC

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE [\ TITE /] PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15

Δ VERSET 1 IMG FRA

SIN01 A	360	συ	δε	α	λαλει	α	πρεπι	τη	υγιαινουση	διδασκαλια
ALE02 A	440	συ	δε	λαλει	α	πρεπει	τη	υγιαινουση	διδασκαλεια
EPH04 A	450	συ	δε	λαλει	α	πρεπει	τη	υγιαινουση	διδασκαλεια
SBL	2010	Σὺ	δὲ	λάλει	ἃ	πρέπει	τῇ	ὑγιαινούσῃ	διδασκαλίᾳ.
TISCH	1869	Σὺ	δὲ	λάλει	ἃ	πρέπει	τῇ	ὑγιαινούσῃ	διδασκαλίᾳ.
W. H.	1885	Σὺ	δὲ	λάλει	ἃ	πρέπει	τῇ	ὑγιαινούσῃ	διδασκαλίᾳ.
SEB G.	2020	Σὺ	δὲ	λάλει	ἃ	πρέπει	τῇ	ὑγιαινούσῃ	διδασκαλίᾳ.
SEB L.	2020	σύ	δέ	λαλέω	ὅς	πρέπω	ὁ	ὑγιαίνω	διδασκαλία
SEB F.	2020	Toi	cependant	bavarde	lesquels	est remarquable	à celle	à étante sain	à enseignement.

Δ VERSET 2 IMG FRA

SIN01 A

360

πρεσβυτας

νηφαλιους

ειναι

σεμνους

σωφρονας

υγιαινοντας

τη

πιστι

τη

αγαπη

τη

υπομονη

ALE02 A

440

πρεσβυτας

νηφαλιους

ειναι

σεμνους

σωφρονας

υγιαινοντας

τη

πιστει

τη

αγαπη

τη

υπομονη

EPH04 A

450

πρεσβυτας

νηφαλιους

ειναι

σεμνους

σωφρονας

υγιαινοˉτας

τη

πιστει

τη

αγαπη

τη

υπομονη

SBL

2010

πρεσβύτας

νηφαλίους

εἶναι,

σεμνούς,

σώφρονας,

ὑγιαίνοντας

τῇ

πίστει,

τῇ

ἀγάπῃ,

τῇ

ὑπομονῇ.

TISCH

1869

πρεσβύτας

νηφαλίους

εἶναι,

σεμνούς,

σώφρονας,

ὑγιαίνοντας

τῇ

πίστει,

τῇ

ἀγάπῃ,

τῇ

ὑπομονῇ.

W. H.

1885

Πρεσβύτας

νηφαλίους

εἶναι,

σεμνούς,

σώφρονας,

ὑγιαίνοντας

τῇ

πίστει,

τῇ

ἀγάπῃ,

τῇ

ὑπομονῇ.

SEB G.

2020

Πρεσβύτας

νηφαλίους

εἶναι,

σεμνούς,

σώφρονας,

ὑγιαίνοντας

τῇ

πίστει,

τῇ

ἀγάπῃ,

τῇ

ὑπομονῇ·

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Vieillards

sobres

être,

vénérables,

sains d'émotions,

étants sain

à la

à croyance,

à la

à amour,

à la

à résistance·

Δ VERSET 3 IMG FRA

PA. 032

225

↔

⟦δεδο⟧υλω⟦μενας⟧

⟦καλοδιδασκα⟧λους

SIN01 A

360

πρεσβυτιδας

ωσαυτως

εν

καταστηματι

ιεροπρεπις

μη

διαβολους

μηδε

οινω

πολλω

δεδουλωμενας

καλοδιδασκαλους

SIN01 B

360

πρεσβυτιδας

ωσαυτως

εν

καταστηματι

ιεροπρεπις

μη

διαβολους

μη

οινω

πολλω

δεδουλωμενας

καλοδιδασκαλους

ALE02 A

440

πρεσβυτιδας

ωσαυτως

εν

καταστηματι

ιεροπρεπεις

μη

διαβολους

μηδε

οινω

πολλω

δεδουλωμενας

καλοδιδασκαλους

EPH04 A

450

πρεσβυτιδας

ωσαυτως

εν

καταστηματι

ιεροπρεπει

μη

διαβολους

μηδε

οινω

πολλω

δεδουλωμενας

καλοδιδασκαλους

SBL

2010

Πρεσβύτιδας

ὡσαύτως

ἐν

καταστήματι

ἱεροπρεπεῖς,

μὴ

διαβόλους

μηδὲ

οἴνῳ

πολλῷ

δεδουλωμένας,

καλοδιδασκάλους,

TISCH

1869

πρεσβύτιδας

ὡσαύτως

ἐν

καταστήματι

ἱεροπρεπεῖς,

μὴ

διαβόλους

μὴ

οἴνῳ

πολλῷ

δεδουλωμένας,

καλοδιδασκάλους,

W. H.

1885

πρεσβύτιδας

ὡσαύτως

ἐν

καταστήματι

ἱεροπρεπεῖς,

μὴ

διαβόλους

μηδὲ

οἴνῳ

πολλῷ

δεδουλωμένας,

καλοδιδασκάλους,

SEB G.

2020

πρεσβύτιδας

ὡσαύτως

ἐν

καταστήματι

ἱεροπρεπεῖς,

μὴ

διαβόλους

μηδὲ

οἴνῳ

πολλῷ

δεδουλωμένας,

καλοδιδασκάλους,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

femmes âgées

de même

à état

convenables aux sacrés,

ne pas

diablesses

ni cependant

à vin

à nombreux

ayantes étées esclavagées,

bonnes enseignantes,

AC NA28

2012

¶ 2,3⸀ιεροπρεπει C 33. 81. 104 latt sy^p sa; Cl |⸁μηδε א^* A C 81. 1739. 1881 sy^p ¦NA28 א² D F G H K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 latt sy^h; Cl

Δ VERSET 4 IMG FRA

PA. 032

225

ινα

⟦σωφρονιζωσιν⟧

⟦τας⟧

⟦ν⟧εας

φιλαν⟦δρους⟧

⟦ειναι⟧

⟦φιλοτεκ⟧νους

SIN01 A

360

ινα

σωφρονιζουσι

τας

νεας

φιλανδρους

ειναι

φιλοτεκνους

SIN01 B

360

ινα

σωφρονιζωσι

τας

νεας

φιλανδρους

ειναι

φιλοτεκνους

ALE02 A

440

ινα

σωφρονιζουσιν

τας

νεας

φιλανδρους

ειναι

φιλοτεκνους

EPH04 A

450

ινα

σωφρονιζωσι

τας

νεας

φιλαˉδρους

ειναι

φιλοτεκνους

SBL

2010

ἵνα

σωφρονίζωσι

τὰς

νέας

φιλάνδρους

εἶναι,

φιλοτέκνους,

TISCH

1869

ἵνα

σωφρονίζωσιν

τὰς

νέας

φιλάνδρους

εἶναι,

φιλοτέκνους,

W. H.

1885

ἵνα

lt*gtωφρονίζωσι

τὰς

νέας

φιλάνδρους

εἶναι,

φιλοτέκνους,

SEB G.

2020

ἵνα

σωφρονίζωσιν

τὰς

νέας

φιλάνδρους

εἶναι,

φιλοτέκνους

SEB L.

2020

SEB F.

2020

afin que

que rendent sain d'émotion

les

jeunes

affectionnées aux hommes

être,

amies des enfants

AC NA28

2012

• 4⸀σωφρονιζουσιν א^* A F G H P 81. 104. 326. 365. 1241. 1505 ¦NA28 א² C D K L Ψ 630. 1739. 1881 𝔐; Cl

Δ VERSET 5 IMG FRA

PA. 032

225

σωφρο⟦νας⟧

⟦αγνας⟧

⟦οικουργου⟧ς

αγαθας

⟦υποτασσομενας⟧

⟦τοις⟧

ιδιοις

αν⟦δρασιν⟧

⟦ινα⟧

⟦μη⟧

⟦ο⟧

⟦λογο⟧ς

του

θ̅υ̅

βλα⟦σφημηται⟧

SIN01 A

360

σωφρονας

αγνας

οικουργους

αγαθας

υποτασσομεναι

τοις

ιδιοις

ανδρασιˉ

ινα

μη

λογος

του

θ̅υ̅

βλασφημηται

SIN01 B

360

σωφρονας

αγνας

οικουρους

αγαθας

υποτασσομενας

τοις

ιδιοις

ανδρασιˉ

ινα

μη

λογος

του

θ̅υ̅

βλασφημηται

ALE02 A

440

σωφρονας

αγνας

οικουργους

αγαθας

υποτασσομενας

τοις

ιδιοις

ανδρασιν

ινα

μη

λογος

του

θ̅υ̅

βλασφημηται

EPH04 A

450

σωφρονας

αγνας

οικουργους

αγαθας

υποτασσομενας

τοις

ιδιοις

ανδρασιν

ινα

μη

λογος

του

θ̅υ̅

και

διδασκαλια

βλασφημηται

SBL

2010

σώφρονας,

ἁγνάς,

οἰκουργούς,

ἀγαθάς,

ὑποτασσομένας

τοῖς

ἰδίοις

ἀνδράσιν,

ἵνα

μὴ

ὁ

λόγος

τοῦ

θεοῦ

βλασφημῆται.

TISCH

1869

σώφρονας,

ἁγνάς,

οἰκουργούς

ἀγαθάς,

ὑποτασσομένας

τοῖς

ἰδίοις

ἀνδράσιν,

ἵνα

μὴ

ὁ

λόγος

τοῦ

θεοῦ

βλασφημῆται.

W. H.

1885

σώφρονας,

ἁγνάς,

οἰκουργούς,

ἀγαθάς,

ὑποτασσομένας

τοῖς

ἰδίοις

ἀνδράσιν,

ἵνα

μὴ

ὁ

λόγος

τοῦ

θεοῦ

βλασφημῆται.

SEB G.

2020

σώφρονας

ἁγνὰς

οἰκουργοὺς

ἀγαθάς,

ὑποτασσομένας

τοῖς

ἰδίοις

ἀνδράσιν,

ἵνα

μὴ

ὁ

λόγος

τοῦ

θεοῦ

βλασφημῆται.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

saines d'émotions

consacrées

ménagères

bonnes,

étantes subordonnées

à les

à en propres

à hommes,

afin que

ne pas

discours

de le

de Dieu

que soit blasphémé.

AC NA28

2012

• 5⸀οικουρους א² D¹ H K L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐; Cl ¦NA28 א^* A C D^* F G I Ψ 33 |⸆(1T 6,1) και η διδασκαλια C vg^vg-ms sy^h

Δ VERSET 6 IMG FRA

PA. 032	225	⟦τους⟧	⟦νε⟧ωτερους	⟦ωσαυτως⟧	⟦παρακαλ⟧ει	σωφρο⟦νειν⟧
SIN01 A	360	τους	νεωτερους	ωσαυτως	παρακαλει	σωφρονειˉ
ALE02 A	440	τους	νεωτερους	ωσαυτως	παρακαλει	σωφρονειν
EPH04 A	450	τους	νεωτερους	ωσαυτως	παρακαλει	σωφρονειˉ
SBL	2010	Τοὺς	νεωτέρους	ὡσαύτως	παρακάλει	σωφρονεῖν·
TISCH	1869	Τοὺς	νεωτέρους	ὡσαύτως	παρακάλει	σωφρονεῖν
W. H.	1885	τοὺς	νεωτέρους	ὡσαύτως	παρακάλει	σωφρονεῖν·
SEB G.	2020	Τοὺς	νεωτέρους	ὡσαύτως	παρακάλει	σωφρονεῖν
SEB L.	2020	ὁ	νεώτερος	ὡσαύτως	παρακαλέω	σωφρονέω
SEB F.	2020	Les	plus jeunes	de même	appelle à côté	être sain d'émotion

Δ VERSET 7 IMG FRA

PA. 032

225

⟦περι⟧

⟦παντα⟧

⟦σεαυ⟧τον

παρε⟦χομενος⟧

⟦τυπον⟧

⟦καλ⟧ων

εργων

⟦εν⟧

⟦τη⟧

⟦διδασκαλια⟧

⟦αφ⟧θονιαν

σε⟦μνοτητα⟧

SIN01 A

360

περι

παντα

σεαυτοˉ

τυπον

παρεχομενος

καλων

εργωˉ

εν

τη

διδασκαλια

φθοριαν

σεμνοτητα

SIN01 B

360

περι

παντα

σεαυτοˉ

παρεχομενος

τυπον

καλων

εργωˉ

εν

τη

διδασκαλια

αδιαφθοριαν

σεμνοτητα

ALE02 A

440

περι

παντα

σεαυτον

παρεχομενος

τυπον

καλων

εργων

εν

τη

διδασκαλεια

αφθοριαν

σεμνοτητα

EPH04 A

450

περι

παντα

σεαυτον

παρεχομενος

τυπον

καλων

εργων

εν

τη

διδασκαλια

αφθοριαν

αγνειαν

σεμνοτητα

SBL

2010

περὶ

πάντα

σεαυτὸν

παρεχόμενος

τύπον

καλῶν

ἔργων,

ἐν

τῇ

διδασκαλίᾳ

ἀφθορίαν,

σεμνότητα,

TISCH

1869

περὶ

πάντα,

σεαυτὸν

παρεχόμενος

τύπον

καλῶν

ἔργων,

ἐν

τῇ

διδασκαλίᾳ

ἀφθορίαν,

σεμνότητα,

W. H.

1885

περὶ

πάντα

σεαυτὸν

παρεχόμενος

τύπον

καλῶν

ἔργων,

ἐν

τῇ

διδασκαλίᾳ

ἀφθορίαν,

σεμνότητα,

SEB G.

2020

περὶ

πάντα,

σεαυτὸν

παρεχόμενος

τύπον

καλῶν

ἔργων,

ἐν

τῇ

διδασκαλίᾳ

ἀφθορίαν,

σεμνότητα,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

autour

tous,

toi-même

fournissant

modèle frappé

de beaux

de actions,

à la

à enseignement

incorruptibilité,

vénération,

AC NA28

2012

• 7⸂παντας εαυτον Ψ 33. 104. 326 ¦παντα εαυτον D^* ¦παντων σεαυτον P ¦NA28 א A C D² F G K L 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat |⸀αδιαφθοριαν א² D¹ L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦αφθονιαν 𝔓³² F G 1881 ¦NA28 א^* A C D^* K P 33. (αφθορια 81) . 104. 1739 |⸆(2T 1,10) αφθαρσιαν D² K L Ψ 104. 630. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦NA28 𝔓³²^vid א A C D^* F G P 33. 81. 365. 1739. 1881 latt co

Δ VERSET 8 IMG FRA

PA. 032

225

⟦λογον⟧

⟦υγιη⟧

ακαταγνω⟦στον⟧

⟦ινα⟧

⟦ο⟧

⟦εξ⟧

⟦εναντι⟧ας

εντρα⟦πη⟧

↔

SIN01 A

360

λογον

υγιη

ακαταγνωστον

ινα

εξ

εναντιας

εντραπη

μηδεν

εχω

λεγειν

περι

ημων

φαυλον

SIN01 B

360

λογον

υγιη

ακαταγνωστον

ινα

εξ

εναντιας

εντραπη

μηδεν

εχων

λεγειν

περι

ημων

φαυλον

ALE02 A

440

λογον

υγιη

ακαταγνωστον

ινα

εξ

εναντιας

εντραπη

μηδεν

εχων

λεγειˉ

περι

υμων

φαυλον

EPH04 A

450

λογον

υγιη

ακαταγνωστον

ινα

εξ

εναντιας

εντραπη

μηδεν

εχων

λεγειν

περι

ημων

φαυλοˉ

SBL

2010

λόγον

ὑγιῆ

ἀκατάγνωστον,

ἵνα

ὁ

ἐξ

ἐναντίας

ἐντραπῇ

μηδὲν

ἔχων

λέγειν

περὶ

ἡμῶν

φαῦλον.

TISCH

1869

λόγον

ὑγιῆ

ἀκατάγνωστον,

ἵνα

ὁ

ἐξ

ἐναντίας

ἐντραπῇ

μηδὲν

ἔχων

λέγειν

περὶ

ἡμῶν

φαῦλον.

W. H.

1885

λόγον

ὑγιῆ

ἀκατάγνωστον,

ἵνα

ὁ

ἐξ

ἐναντίας

ἐντραπῇ

μηδὲν

ἔχων

λέγειν

περὶ

ἡμῶν

φαῦλον.

SEB G.

2020

λόγον

ὑγιῆ

ἀκατάγνωστον,

ἵνα

ὁ

ἐξ

ἐναντίας

ἐντραπῇ

μηδὲν

ἔχων

λέγειν

περὶ

ἡμῶν

φαῦλον.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

discours

sain

incondamnable,

afin que

celui

hors

de opposée

que soit tourné intérieurement

pas un

ayant

dire

autour

de nous

dérisoire.

AC NA28

2012

• 8⸀υμων A ar vg^mss

Δ VERSET 9 IMG FRA

SIN01 A

360

δουλους

ιδιοις

δεσποταις

υποτασσεσθαι

εν

πασιν

ευαρεστους

ειναι

μη

αντιλεγοντας

ALE02 A

440

δουλους

δεσποταις

ιδιοις

υποτασσεσθαι

εν

πασιν

ευαρεστους

ειναι

μη

αντιλεγοντας

EPH04 A

450

δουλους

ιδιοις

δεσποταις

υποτασσεσθαι

εν

πασιν

ευαρεστους

ειναι

μη

αντιλεγοντ[ας]

EPH04 B

450

δουλους

ιδιοις

δεσποταις

υποτασσεσθαι

εν

πασιν

ευαρεστους

ειναι

μη

αντιλεγοντας

SBL

2010

Δούλους

ἰδίοις

δεσπόταις

ὑποτάσσεσθαι

ἐν

πᾶσιν,

εὐαρέστους

εἶναι,

μὴ

ἀντιλέγοντας,

TISCH

1869

Δούλους

ἰδίοις

δεσπόταις

ὑποτάσσεσθαι

ἐν

πᾶσιν,

εὐαρέστους

εἶναι,

μὴ

ἀντιλέγοντας,

W. H.

1885

δούλους

ἰδίοις

δεσπόταις

ὑποτάσσεσθαι

ἐν

πᾶσιν,

εὐαρέστους

εἶναι,

μὴ

ἀντιλέγοντας,

SEB G.

2020

Δούλους

ἰδίοις

δεσπόταις

ὑποτάσσεσθαι

ἐν

πᾶσιν,

εὐαρέστους

εἶναι,

μὴ

ἀντιλέγοντας,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Esclaves

à en propres

à despotes

subordonner

à tous,

bien agréables

être,

ne pas

controversants,

AC NA28

2012

• 9⸉ A D P 81. 326. 1739. 1881 ¦NA28 א C F G K L Ψ 33. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 |[˸, et ˸¹ —]

Δ VERSET 10 IMG FRA

SIN01 A

360

μη

νοσφιζομενους

αλλα

πασαν

ενδικνυμενους

αγαθην

ινα

την

διδασκαλιαν

την

του

σ̅ρ̅ς̅

ημων

θ̅υ̅

κοσμωσιν

εν

πασιν

SIN01 B

360

μη

νοσφιζομενους

αλλα

πασαν

πιστιν

ενδικνυμενους

αγαθην

ινα

την

διδασκαλιαν

την

του

σ̅ρ̅ς̅

ημων

θ̅υ̅

κοσμωσιν

εν

πασιν

ALE02 A

440

μη

νοσφιζομενους

αλλα

πασαν

πιστιˉ

ενδιγνυμενους

αγαθην

ινα

την

διδασκαλειαν

την

του

σ̅ρ̅ς̅

ημων

θ̅υ̅

κοσμωσιν

εν

πασιˉ

EPH04 A

450

[μη]

νοσφιζομενους

αλλα

πασαν

πιστιν

ενδεικνυμενους

αγαθην

ινα

την

διδασκαλιαν

την

του

σωτηρος

ημων

θ̅υ̅

κοσμωσιν

εν

πασιν

EPH04 B

450

μηδε

νοσφιζομενους

αλλα

πασαν

πιστιν

ενδεικνυμενους

αγαθην

ινα

την

διδασκαλιαν

την

του

σωτηρος

ημων

θ̅υ̅

κοσμωσιν

εν

πασιν

SBL

2010

μὴ

νοσφιζομένους,

ἀλλὰ

πᾶσαν

πίστιν

ἐνδεικνυμένους

ἀγαθήν,

ἵνα

τὴν

διδασκαλίαν

τὴν

τοῦ

σωτῆρος

ἡμῶν

θεοῦ

κοσμῶσιν

ἐν

πᾶσιν.

TISCH

1869

μὴ

νοσφιζομένους,

ἀλλὰ

πᾶσαν

πίστιν

ἐνδεικνυμένους

ἀγαθήν,

ἵνα

τὴν

διδασκαλίαν

τὴν

τοῦ

σωτῆρος

ἡμῶν

θεοῦ

κοσμῶσιν

ἐν

πᾶσιν.

W. H.

1885

μὴ

νοσφιζομένους,

ἀλλὰ

πᾶσαν

πίστιν

ἐνδεικνυμένους

ἀγαθήν,

ἵνα

τὴν

διδασκαλίαν

τὴν

τοῦ

σωτῆρος

ἡμῶν

θεοῦ

κοσμῶσιν

ἐν

πᾶσιν.

SEB G.

2020

μὴ

νοσφιζομένους,

ἀλλὰ

πᾶσαν

πίστιν

ἐνδεικνυμένους

ἀγαθήν,

ἵνα

τὴν

διδασκαλίαν

τὴν

τοῦ

σωτῆρος

ἡμῶν

θεοῦ

κοσμῶσιν

ἐν

πᾶσιν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ne pas

détournants,

mais

toute

croyance

indiquants

bonne,

afin que

enseignement

celle

de le

de sauveur

de nous

de Dieu

que arrangent

à tous.

AC NA28

2012

• 10⸀μηδε C² D^*.^c F G 33 sy^p |⸂1 3 2 4 F G ¦1 4 2 3 629 ¦2 1 3 4 K L Ψ 630. 1241 𝔐 ¦1 3 4 א^* ¦πασαν ενδεικνυμενους αγαπην 33 ¦NA28 א² A C D P 81. 104. 326. 365. 1505. 1739. 1881 |° K L P 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 א A C D F G Ψ 33. 81

Δ VERSET 11 IMG FRA

SIN01 A

360

επεφανη

γαρ

χαρις

του

θ̅υ̅

σωτηρος

πασιν

ανθρωποις

SIN01 B

360

επεφανη

γαρ

χαρις

του

θ̅υ̅

σωτηριος

πασιν

ανθρωποις

ALE02 A

440

επεφανη

γαρ

χαρις

του

θ̅υ̅

σωτηριος

↔

ALE02 B

440

επεφανη

γαρ

χαρις

του

θ̅υ̅

σωτηριος

πασιν

α̅ν̅ο̅ι̅ς̅

EPH04 A

450

ενεφανη

γαρ

χαρις

του

θ̅υ̅

σωτηριος

πασιν

α̅ν̅ο̅ι̅ς̅

EPH04 B

450

ενεφανη

γαρ

χαρις

του

θ̅υ̅

σωτηριος

πασιν

α̅ν̅ο̅ι̅ς̅

SBL

2010

Ἐπεφάνη

γὰρ

ἡ

χάρις

τοῦ

θεοῦ

σωτήριος

πᾶσιν

ἀνθρώποις

TISCH

1869

Ἐπεφάνη

γὰρ

ἡ

χάρις

τοῦ

θεοῦ

σωτήριος

πᾶσιν

ἀνθρώποις,

W. H.

1885

Ἐπεφάνη

γὰρ

ἡ

χάρις

τοῦ

θεοῦ

σωτήριος

πᾶσιν

ἀνθρώποις

παιδεύουσα

ἡμᾶς,

SEB G.

2020

Ἐπεφάνη

γὰρ

ἡ

χάρις

τοῦ

θεοῦ

σωτήριος

πᾶσιν

ἀνθρώποις

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Fut brillé sur

car

grâce

de le

de Dieu

salut

à tous

à êtres humains

AC NA28

2012

• 11⸀σωτηρος א^* t vg^mss ¦του σωτηρος ημων F G ar b vg^cl.^ww co; Lcf ¦η σωτηριος (C³) D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 א² A C^* D^* 0278. 1739 vg^st; Cl

Δ VERSET 12 IMG FRA

SIN01 A

360

πεδευουσα

ημας

ινα

αρνησαμενοι

την

ασεβειαν

και

τας

κοσμικας

επιθυμιας

σωφρονως

και

δικαιως

και

ευσεβως

ζησωμεν

εν

τω

νυν

αιωνι

ALE02 A

440

παιδευουσα

ημας

ινα

αρνησαμενοι

την

ασεβειαν

και

τας

κοσμικας

επιθυμιας

σωφρονως

και

δικαιως

και

ευσεβως

ζησωμεν

εν

τω

νυν

αιωνι

EPH04 A

450

παιδευ*

ινα

αρνησαμενοι

την

ασεβειαν

και

τας

κοσμικας

επιθυμιας

σωφρονως

και

δικαιως

και

ευσεβως

ζησωμεν

εν

τω

νυν

αιωνι

EPH04 B

450

παιδευουσα

ημας

ινα

αρνησαμενοι

την

ασεβειαν

και

τας

κοσμικας

επιθυμιας

σωφρονως

και

δικαιως

και

ευσεβως

ζησωμεν

εν

τω

νυν

αιωνι

SBL

2010

παιδεύουσα

ἡμᾶς,

ἵνα

ἀρνησάμενοι

τὴν

ἀσέβειαν

καὶ

τὰς

κοσμικὰς

ἐπιθυμίας

σωφρόνως

καὶ

δικαίως

καὶ

εὐσεβῶς

ζήσωμεν

ἐν

τῷ

νῦν

αἰῶνι,

TISCH

1869

παιδεύουσα

ἡμᾶς

ἵνα

ἀρνησάμενοι

τὴν

ἀσέβειαν

καὶ

τὰς

κοσμικὰς

ἐπιθυμίας

σωφρόνως

καὶ

δικαίως

καὶ

εὐσεβῶς

ζήσωμεν

ἐν

τῷ

νῦν

αἰῶνι,

W. H.

1885

ἵνα

ἀρνησάμενοι

τὴν

ἀσέβειαν

καὶ

τὰς

κοσμικὰς

ἐπιθυμίας

σωφρόνως

καὶ

δικαίως

καὶ

εὐσεβῶς

ζήσωμεν

ἐν

τῷ

νῦν

αἰῶνι,

SEB G.

2020

παιδεύουσα

ἡμᾶς,

ἵνα

ἀρνησάμενοι

τὴν

ἀσέβειαν

καὶ

τὰς

κοσμικὰς

ἐπιθυμίας

σωφρόνως

καὶ

δικαίως

καὶ

εὐσεβῶς

ζήσωμεν

ἐν

τῷ

νῦν

αἰῶνι,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

éduquante

nous,

afin que

ayants niés

impiété

les

des mondes

désirs en fureurs

sainement en émotion

justement

pieusement

que nous vivions

à le

maintenant

à ère,

Δ VERSET 13 IMG FRA

SIN01 A

360

προσδεχομενοι

την

μακαριαˉ

ελπιδα

και

επιφανειαν

της

δοξης

του

μεγαλου

θ̅υ̅

και

σωτηρος

ημων

χ̅υ̅

ι̅υ̅

SIN01 B

360

προσδεχομενοι

την

μακαριαˉ

ελπιδα

και

επιφανειαν

της

δοξης

του

μεγαλου

θ̅υ̅

και

σωτηρος

ημων

ι̅υ̅

χ̅υ̅

ALE02 A

440

προσδεχομενοι

την

μακαριαˉ

ελπιδα

και

επιφανειαν

της

δοξης

του

μεγαλου

θ̅υ̅

και

σ̅ρ̅ς̅

ημων

ι̅υ̅

χ̅υ̅

EPH04 A

450

προσδεχομενοι

την

μακαριαν

ελπιδα

και

επιφανειαν

της

δοξης

του

μεγαλου

[θ̅υ̅

και]

σωτηρος

ημων

ι̅υ̅

χ̅υ̅

EPH04 B

450

προσδεχομενοι

την

μακαριαν

ελπιδα

και

επιφανειαν

της

δοξης

του

μεγαλου

σωτηρος

ημων

ι̅υ̅

χ̅υ̅

SBL

2010

προσδεχόμενοι

τὴν

μακαρίαν

ἐλπίδα

καὶ

ἐπιφάνειαν

τῆς

δόξης

τοῦ

μεγάλου

θεοῦ

καὶ

σωτῆρος

ἡμῶν

Ἰησοῦ

Χριστοῦ,

TISCH

1869

προσδεχόμενοι

τὴν

μακαρίαν

ἐλπίδα

καὶ

ἐπιφάνειαν

τῆς

δόξης

τοῦ

μεγάλου

θεοῦ

καὶ

σωτῆρος

ἡμῶν

Χριστοῦ

Ἰησοῦ,

W. H.

1885

προσδεχόμενοι

τὴν

μακαρίαν

ἐλπίδα

καὶ

ἐπιφάνειαν

τῆς

δόξης

τοῦ

μεγάλου

θεοῦ

καὶ

σωτῆρος

ἡμῶν

Χριστοῦ

Ἰησοῦ,

SEB G.

2020

προσδεχόμενοι

τὴν

μακαρίαν

ἐλπίδα

καὶ

ἐπιφάνειαν

τῆς

δόξης

τοῦ

μεγάλου

θεοῦ

καὶ

σωτῆρος

ἡμῶν

Ἰησοῦ

Χριστοῦ,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

acceptants auprès

bienheureuse

espérance

épiphanie

de la

de gloire

de le

de grand

de Dieu

de sauveur

de nous

de Iésous

de Christ,

AC NA28

2012

• 13⸂Χριστου Ιησου א^* F G b ¦Ιησου 1739 ¦NA28 א² A C D K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 lat sy; Cl Lcf Ambst Epiph

Δ VERSET 14 IMG FRA

SIN01 A

360

ος

εδωκεν

αυτον

υπερ

ημων

ινα

λυτρωσηται

ημας

απο

πασης

ανομιας

και

καθαριση

εαυτω

λαον

περιουσιον

ζηλωτην

καλων

εργων

SIN01 B

360

ος

εδωκεν

εαυτον

υπερ

ημων

ινα

λυτρωσηται

ημας

απο

πασης

ανομιας

και

καθαριση

εαυτω

λαον

περιουσιον

ζηλωτην

καλων

εργων

ALE02 A

440

ος

εδωκεν

εαυτοˉ

υπερ

ημων

ινα

λυτρωσηται

ημας

απο

πασης

ανομιας

και

καθαριση

εαυτω

λαον

περιουσιον

ζηλωτην

καλων

εργωˉ

EPH04 A

450

ος

εδωκεν

εαυτον

υπερ

ημων

ινα

λυτρωσηται

ημας

απο

πασης

ανομιας

και

καθαριση

εαυτω

λαον

περιουσιον

ζηλωτην

καλων

εργων

SBL

2010

ὃς

ἔδωκεν

ἑαυτὸν

ὑπὲρ

ἡμῶν

ἵνα

λυτρώσηται

ἡμᾶς

ἀπὸ

πάσης

ἀνομίας

καὶ

καθαρίσῃ

ἑαυτῷ

λαὸν

περιούσιον,

ζηλωτὴν

καλῶν

ἔργων.

TISCH

1869

ὃς

ἔδωκεν

ἑαυτὸν

ὑπὲρ

ἡμῶν

ἵνα

λυτρώσηται

ἡμᾶς

ἀπὸ

πάσης

ἀνομίας

καὶ

καθαρίσῃ

ἑαυτῷ

λαὸν

περιούσιον,

ζηλωτὴν

καλῶν

ἔργων.

W. H.

1885

ὃς

ἔδωκεν

ἑαυτὸν

ὑπὲρ

ἡμῶν

ἵνα

λυτρώσηται

ἡμᾶς

ἀπὸ

πάσης

ἀνομίας

καὶ

καθαρίσῃ

ἑαυτῷ

λαὸν

περιούσιον,

ζηλωτὴν

καλῶν

ἔργων.

SEB G.

2020

ὃς

ἔδωκεν

ἑαυτὸν

ὑπὲρ

ἡμῶν,

ἵνα

λυτρώσηται

ἡμᾶς

ἀπὸ

πάσης

ἀνομίας

καὶ

καθαρίσῃ

ἑαυτῷ

λαὸν

περιούσιον,

ζηλωτὴν

καλῶν

ἔργων.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

lequel

donna

lui-même

au-dessus

de nous,

afin que

que rançonne

nous

au loin

de toute

de illégalité

que purifie

à lui-même

peuple

spécialement choisi,

zélote jaloux

de beaux

de actions.

Δ VERSET 15 IMG FRA

SIN01 A

360

ταυτα

λαλει

και

παρακαλει

και

ελεγχε

μετα

πασης

επιταγης

μηδις

σου

περιφρονειτω

ALE02 A

440

ταυτα

διδασκε

και

παρακαλει

και

ελεγχε

μετα

πασης

επιταγης

μηδεις

σου

περιφρονειτω

EPH04 A

450

ταυτα

λαλει

και

παρακαλει

και

ελεγχε

μετα

πασης

επιταγης

μηδεις

σου

περιφρονειτων

SBL

2010

Ταῦτα

λάλει

καὶ

παρακάλει

καὶ

ἔλεγχε

μετὰ

πάσης

ἐπιταγῆς·

μηδείς

σου

περιφρονείτω.

TISCH

1869

Ταῦτα

λάλει

καὶ

παρακάλει

καὶ

ἔλεγχε

μετὰ

πάσης

ἐπιταγῆς·

μηδείς

σου

περιφρονείτω.

W. H.

1885

Ταῦτα

λάλει

καὶ

παρακάλει

καὶ

ἔλεγχε

μετὰ

πάσης

ἐπιταγῆς·

μηδείς

σου

περιφρονείτω.

SEB G.

2020

Ταῦτα

λάλει

καὶ

παρακάλει

καὶ

ἔλεγχε

μετὰ

πάσης

ἐπιταγῆς·

μηδείς

σου

περιφρονείτω.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Ceux-ci

bavarde

appelle à côté

réfute

avec au-delà

de toute

de mandat·

pas un

de toi

pense autour.

AC NA28

2012

• 15⸀διδασκε A |⸁καταφρονειτω P