ἀρσενοκοίτης <--TOUS--> Ἄρτεμις


Ἀρτεμᾶς = Artémas

Type Nom propre masculin
Phonétique Artemas
Origine Contraction d'un composé de Ἄρτεμις et δῶρον
Ἄρτεμις Artémis
δῶρον don, dons
Définitions Artémas, Artémas = "don d'Artémis" un ami de l'apôtre Paul

Ἀρτεμᾶς, ᾶ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "gift of Artemis", Artemas, a friend of the apostle Paul
EN 2 : Artemas, a Christian in Rome.
FR 1 : "don d'Artémis", Artemas, un ami de l'apôtre Paul
FR 2 : Artemas, un chrétien à Rome.

Ἀρτεμάς s'est contracté d'un composé de Ἄρτεμις et de δῶρον, cadeau d'Artemis, Artemas (ou Artemidorus), un chrétien : Artemas.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρτεμᾶν nom, accusatif, masculin, singulier artémas 1



TITE 3:12   ἀρτεμᾶν (nom, accusatif, masculin, singulier)
Lorsque le cas échéant que je mande Artémas vers toi ou Tuchikos, hâte venir vers moi envers Nicopolis, là car j'ai jugé hiverner à côté.

Lorsque-le-cas-échéant j’aurai-mandé-désormais Artémas vers toi, ou Tychike, hâte-toi de venir vers moi envers Nikopolis. [C’est] là en-effet [que] je me-trouve-avoir-jugé de passer-l’hiver.

cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare