MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  [\ 1 THESSALONICIENS /]  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 ⟦αυτοι⟧⟦γαρ⟧⟦οι⟧δατεα⟦δελφοι⟧⟦τ⟧ηνεισοδον⟦ημων⟧⟦την⟧⟦προς⟧⟦υμας⟧οτιου⟦κενη⟧⟦γεγο⟧νεν
PA. 065300 ⟦αυτοι⟧⟦γαρ⟧⟦οιδατε⟧⟦την⟧⟦ει⟧σοδοˉ↔
SIN01 A360 αυτοιγαροιδαταιαδελφοιτηνεισοδονημωντηνπροςυμαςοτιουκενηγεγονεν
ALE02 A440 αυτοιγαροιδατεαδελφοιτηˉεισοδονημωντηνπροςυμαςοτιουκενηγεγονεˉ
VAT03 A325 αυτοιγαροιδατεαδελφοιτηνεισοδοˉημωντηνπροςυμαςοτιουκενηγεγονεν
EPH04 A450 αυτοιγαροιδατεαδελφοιτηνεισοδονημωντηνπροςυμαςοτιουκενηγεγονεν
SBL2010 Αὐτοὶγὰροἴδατε,ἀδελφοί,τὴνεἴσοδονἡμῶντὴνπρὸςὑμᾶςὅτιοὐκενὴγέγονεν,
TISCH1869 Αὐτοὶγὰροἴδατε,ἀδελφοί,τὴνεἴσοδονἡμῶντὴνπρὸςὑμᾶςὅτιοὐκενὴγέγονεν,
W. H.1885 Αὐτοὶγὰροἴδατε,ἀδελφοί,τὴνεἴσοδονἡμῶντὴνπρὸςὑμᾶςὅτιοὐκενὴγέγονεν,
SEB G.2020Αὐτοὶγὰροἴδατε,ἀδελφοί,τὴνεἴσοδονἡμῶντὴνπρὸςὑμᾶςὅτιοὐκενὴγέγονεν,
SEB L.2020αὐτόςγάροἶδαἀδελφόςὁεἴσοδοςἐγώὁπρόςσύὅτιοὐκενόςγίνομαι
SEB F.2020Vous-mêmescarvous avez su,frères,laentrée de cheminde nouscelleversvousen ce quenonvidea devenu,

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 αλλαπ⟦ροπαθοντες⟧⟦και⟧⟦υβρισθεντες⟧⟦καθ⟧ωςοιδατεε⟦ν⟧⟦φιλιπποις⟧⟦επαρρησιασαμεθα⟧⟦ε⟧ντωθ̅ω̅ημ⟦ων⟧⟦λαλησαι⟧⟦προς⟧⟦υμας⟧⟦το⟧⟦ευαγγε⟧λιοντουθ̅υ̅⟦εν⟧⟦πολλω⟧⟦αγωνι⟧
SIN01 A360 αλλαπροπαθοντεςκαιυβρισθεντεςκαθωςοιδαταιενφιλιπποιςεπαρρησιασαμεθαεντωθ̅ω̅ημωνλαλησαιπροςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ενπολλωαγωνι
ALE02 A440 αλλαπροπαθοντεςκαιυβρισθεντεςκαθωςοιδατεενφιλιπποιςεπαρρη[σιασα]μεθαεντωθ̅ω̅ημων̣[λαλη]σαιπροςυμαςτοευαγγ̣[ελιον]τουθ̅υ̅ενπολλωαγωνι
VAT03 A325 αλλαπροπαθοντεςκαιυβρισθεντεςκαθωςοιδατεενφιλιπποιςεπαρησιασαμεθαεντωθ̅ω̅ημωνλαλησαιπροςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ενπολλωαγωνι
VAT03 B325 αλλαπροπαθοντεςκαιυβρισθεντεςκαθωςοιδατεενφιλιπποιςεπαρρησιασαμεθαεντωθ̅ω̅ημωνλαλησαιπροςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ενπολλωαγωνι
EPH04 A450 αλλαπροπαθοντεςκαιυβρισθεντεςκαθωςοιδατεενφιλιπποιςεπαρρησιασαμεθαεντωθ̅ω̅ημωνλαλησαιπροςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅ενπολλωαγωνι
SBL2010 ἀλλὰπροπαθόντεςκαὶὑβρισθέντεςκαθὼςοἴδατεἐνΦιλίπποιςἐπαρρησιασάμεθαἐντῷθεῷἡμῶνλαλῆσαιπρὸςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἐνπολλῷἀγῶνι.
TISCH1869 ἀλλὰπροπαθόντεςκαὶὑβρισθέντεςκαθὼςοἴδατεἐνΦιλίπποιςἐπαρρησιασάμεθαἐντῷθεῷἡμῶνλαλῆσαιπρὸςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἐνπολλῷἀγῶνι.
W. H.1885 ἀλλὰπροπαθόντεςκαὶὑβρισθέντεςκαθὼςοἴδατεἐνΦιλίπποιςἐπαρρησιασάμεθαἐντῷθεῷἡμῶνλαλῆσαιπρὸςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἐνπολλῷἀγῶνι.
SEB G.2020ἀλλὰπροπαθόντεςκαὶὑβρισθέντες,καθὼςοἴδατε,ἐνΦιλίπποιςἐπαρρησιασάμεθαἐντῷθεῷἡμῶνλαλῆσαιπρὸςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἐνπολλῷἀγῶνι.
SEB L.2020ἀλλάπροπάσχωκαίὑβρίζωκαθώςοἶδαἐνΦίλιπποιπαρρησιάζομαιἐνὁθεόςἐγώλαλέωπρόςσύὁεὐαγγέλιονὁθεόςἐνπολύςἀγών
SEB F.2020maisayants soufferts d'avanceetayants étés brutalisés,de haut en bas commevous avez su,enà Philippesnous parlâmes entièrementenà leà Dieude nousbavarderversvousleévangilede lede Dieuenà nombreuxà combat.

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 ⟦η⟧⟦γαρ⟧⟦παρακλ⟧ησιςημω⟦ν⟧↔
SIN01 A360 ηγαρπαρακλησιςημωνουκεκπλανηςουδεεξακαθαρσιαςουδεενδολω
ALE02 A440 ηγαρπαρακλησειςημων̣[ουκ]εκπλανηςουδεεξακαθ[αρσιας]ουδεενδολω
VAT03 A325 ηγαρπαρακλησιςημωνουκεκπλανηςουδεεξακαθαρσιαςουδεενδολω·
EPH04 A450 ηγαρπαρακλησιςημωνουκεκπλανηςουδεεξακαθαρσιαςουδεενδολω
SBL2010 ἡγὰρπαράκλησιςἡμῶνοὐκἐκπλάνηςοὐδὲἐξἀκαθαρσίαςοὐδὲἐνδόλῳ,
TISCH1869 ἡγὰρπαράκλησιςἡμῶνοὐκἐκπλάνηςοὐδὲἐξἀκαθαρσίαςοὐδὲἐνδόλῳ,
W. H.1885 ἡγὰρπαράκλησιςἡμῶνοὐκἐκπλάνηςοὐδὲἐξἀκαθαρσίαςοὐδὲἐνδόλῳ,
SEB G.2020ἡγὰρπαράκλησιςἡμῶνοὐκἐκπλάνηςοὐδὲἐξἀκαθαρσίαςοὐδὲἐνδόλῳ,
SEB L.2020ὁγάρπαράκλησιςἐγώοὐἐκπλάνηοὐδέἐκἀκαθαρσίαοὐδέἐνδόλος
SEB F.2020lacarappel à côtéde nousnonhorsde égarementnon cependanthorsde impureténon cependantenà tromperie,
AC NA282012¶ 2,3⸀ουτε D² K L 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 א A B C D* F G P Ψ 0278. 6. 33. 81. 326. 629. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 αλλακαθωςδεδοκιμασμεθαυποτουθ̅υ̅πιστευθηναιτοευαγγελιονουτωςλαλουμενουχωςανθρωποιςαρεσκοντεςαλλαθ̅ω̅τωδοκιμαζοˉτιταςκαρδιαςημων
SIN01 B360 αλλακαθωςδεδοκιμασμεθαυποτουθ̅υ̅πιστευθηναιτοευαγγελιονουτωςλαλουμενουχωςανθρωποιςαρεσκοντεςαλλατωθ̅ω̅τωδοκιμαζοˉτιταςκαρδιαςημων
ALE02 A440 αλλακαθω[ςδε]δοκιμασμεθαυποτουθ̅υ̅[πι]στευθηναιτοευαγγελιονουτωςλαλουμενουχωςα̅ν̣̅[ο̅ι̅ς̅]αρεσκοντεςαλλατωθ̅ω̅τω̣[δο]κιμαζοντιταςκαρδιαςημω̣[ˉ]
VAT03 A325 αλλακαθωςδεδοκιμασμεθαυποτουθ̅υ̅πιστευθηναιτοευαγγελιονουτωςλαλουμενουχωςαˉθρωποιςαρεσκοντεςαλλαθ̅ω̅τωδοκιμαζοντιταςκαρδιαςημων
EPH04 A450 αλλακαθωςδεδοκιμασμεθαυποτουθ̅υ̅πιστευθηναιτοευαγγελιονουτωςλαλουμεˉουχωςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅αρεσκοντεςαλλαθ̅ω̅τωδοκιμαζοντιταςκαρδιαςημων
SBL2010 ἀλλὰκαθὼςδεδοκιμάσμεθαὑπὸτοῦθεοῦπιστευθῆναιτὸεὐαγγέλιονοὕτωςλαλοῦμεν,οὐχὡςἀνθρώποιςἀρέσκοντεςἀλλὰθεῷτῷδοκιμάζοντιτὰςκαρδίαςἡμῶν.
TISCH1869 ἀλλὰκαθὼςδεδοκιμάσμεθαὑπὸτοῦθεοῦπιστευθῆναιτὸεὐαγγέλιονοὕτωςλαλοῦμεν,οὐχὡςἀνθρώποιςἀρέσκοντεςἀλλὰθεῷτῷδοκιμάζοντιτὰςκαρδίαςἡμῶν.
W. H.1885 ἀλλὰκαθὼςδεδοκιμάσμεθαὑπὸτοῦθεοῦπιστευθῆναιτὸεὐαγγέλιονοὕτωςλαλοῦμεν,οὐχὡςἀνθρώποιςἀρέσκοντεςἀλλὰθεῷτῷδοκιμάζοντιταςκαρδίαςἡμῶν.
SEB G.2020ἀλλὰκαθὼςδεδοκιμάσμεθαὑπὸτοῦθεοῦπιστευθῆναιτὸεὐαγγέλιον,οὕτωςλαλοῦμεν,οὐχὡςἀνθρώποιςἀρέσκοντεςἀλλὰθεῷτῷδοκιμάζοντιτὰςκαρδίαςἡμῶν.
SEB L.2020ἀλλάκαθώςδοκιμάζωὑπόὁθεόςπιστεύωὁεὐαγγέλιονοὕτωςλαλέωοὐὡςἄνθρωποςἀρέσκωἀλλάθεόςὁδοκιμάζωὁκαρδίαἐγώ
SEB F.2020maisde haut en bas commenous avons été éprouvéssousde lede Dieuêtre cruleévangile,ainsinous bavardons,noncommeà êtres humainsplaisantsmaisà Dieuà celuià éprouvantlescoeursde nous.
AC NA282012• 4⸆τω א² A D² F G K L Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 א* B C D* P; Cl

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ουτεγαρποτεενλογωκολακιαςεγενηθημενκαθωςοιδατεουτεενπροφασειπλεονεξιαςθ̅ς̅μαρτυς
SIN01 B360 ουτεγαρποτεενλογωκολακιαςεγενηθημενκαθωςοιδατεουτεπροφασειπλεονεξιαςθ̅ς̅μαρτυς
ALE02 A440 ουτεγαρποτεενλογωκολακιαςεγενηθημενκαθωςο̣[ι]δατεουτεενπροφασειπλεο̣νεξιαςθ̅ς̅μαρτυς
VAT03 A325 ουτεγαρποτεενλογωκολακειαςεγενηθημενκαθωςοιδατεουτεπροφασειπλεονεξιαςθεοςμαρτυς
EPH04 A450 ουτεγαρποτεενλογωκολακιαςεγενηθημενκαθωςοιδατεουτεενπροφασειπλεονεξιαςθ̅ς̅μαρτυς
SBL2010 οὔτεγάρποτεἐνλόγῳκολακείαςἐγενήθημεν,καθὼςοἴδατε,οὔτεἐνπροφάσειπλεονεξίας,θεὸςμάρτυς,
TISCH1869 οὔτεγάρποτεἐνλόγῳκολακίαςἐγενήθημεν,καθὼςοἴδατε,οὔτεἐνπροφάσειπλεονεξίας,θεὸςμάρτυς,
W. H.1885 οὔτεγάρποτεἐνλόγῳκολακίαςἐγενήθημεν,καθὼςοἴδατε,οὔτεπροφάσειπλεονεξίας,θεὸςμάρτυς,
SEB G.2020Οὔτεγάρποτεἐνλόγῳκολακίαςἐγενήθημεν,καθὼςοἴδατε,οὔτεἐνπροφάσειπλεονεξίας,θεὸςμάρτυς,
SEB L.2020οὔτεγάρποτέἐνλόγοςκολακείαγίνομαικαθώςοἶδαοὔτεἐνπρόφασιςπλεονεξίαθεόςμάρτυς
SEB F.2020Nicarà un momentenà discoursde flatterienous fûmes devenu,de haut en bas commevous avez su,nienà apparence en avantde cupidité,Dieutémoin,
AC NA282012• 5° א² B 33. 326. 2464; Cl

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 065300 ↔εξανθ⟦ρωπων⟧⟦δοξαν⟧⟦ουτε⟧⟦αφ⟧⟦υμων⟧⟦ουτε⟧⟦απ⟧⟦αλλων⟧
SIN01 A360 ουτεζητουντεςεξανθρωπωνδοξανουτεαφυμωνουτεαπαλλωνδυναμενοιενβαρειειναιωςχ̅υ̅αποστολοι
ALE02 A440 ουτεζητου[ˉ]τεςεξα̅ν̅ω̅ν̅δοξανουτεαφημω[ˉ]ουτεαπαλλωνδυναμενοιεˉβαρειειναιωςχ̅υ̅αποστολοι
VAT03 A325 ουτεζητουντεςεξανθρωπωνδοξαˉουτεαφυμωνουτεαπαλλων
EPH04 A450 ουτεζητουντεςεξα̅ν̅ω̅ν̅δοξανουτεαφυ[μ]ωνουτεαπαλλων*δυναμενοιενβαρειειναιως[χ̅]υαποστολοι
EPH04 B450 ουτεζητουντεςεξα̅ν̅ω̅ν̅δοξανουτεαφυ[μ]ωνουτεαπαλλωνδυναμενοιενβαρειειναιως[χ̅]υαποστολοι
SBL2010 οὔτεζητοῦντεςἐξἀνθρώπωνδόξαν,οὔτεἀφ’ὑμῶνοὔτεἀπ’ἄλλων,
TISCH1869 οὔτεζητοῦντεςἐξἀνθρώπωνδόξαν,οὔτεἀφ’ὑμῶνοὔτεἀπ’ἄλλων,δυνάμενοιἐνβάρειεἶναιὡςΧριστοῦἀπόστολοι·
W. H.1885 οὔτεζητοῦντεςἐξἀνθρώπωνδόξαν,οὔτεἀφʼὑμῶνοὔτεἀπʼἄλλων,
SEB G.2020οὔτεζητοῦντεςἐξἀνθρώπωνδόξανοὔτεἀφ᾽ὑμῶνοὔτεἀπ᾽ἄλλων,
SEB L.2020οὔτεζητέωἐκἄνθρωποςδόξαοὔτεἀπόσύοὔτεἀπόἄλλος
SEB F.2020nicherchantshorsde êtres humainsgloireniau loinde vousniau loinde autres,

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 065300 ⟦δυνα⟧μενοιε⟦ν⟧⟦βαρει⟧⟦ειναι⟧⟦ως⟧⟦χ̅υ̅⟧⟦αποστολοι⟧⟦αλλα⟧⟦εγενηθημεν⟧νηπιοι⟦εν⟧⟦μεσω⟧⟦υμων⟧⟦ως⟧⟦εαν⟧⟦τροφος⟧⟦θαλπη⟧⟦τα⟧⟦εαυτης⟧⟦τεκνα⟧
SIN01 A360 αλλαεγενηθημεˉνηπιοιενμεσωυμωνωςαντροφοςθαλπηταεαυτηςτεκνα
SIN01 B360 αλλαεγενηθημεˉηπιοιενμεσωυμωνωςεαντροφοςθαλπηταεαυτηςτεκνα
ALE02 A440 αλλεγενηθημενηπιοιεμμεσωυμωνωςαντροφοςθαλπηταεαυτηςτεκνα
VAT03 A325 δυναμενοιενβαρειειναιωςχ̅υ̅αποστολοιαλλαεγενηθημεννηπιοιενμεσωυμωνωςεαντροφοςθαλπηταεαυτηςτεκνα
EPH04 A450 αλλεγενηθημεννηπιοιεμμεσωυμων[ω]ςεαντροφοςθαλπηταεαυτηςτεκνα
EPH04 B450 αλλεγενηθημενηπιοιεμμεσωυμων[ω]ςεαντροφοςθαλπηταεαυτηςτεκνα
SBL2010 δυνάμενοιἐνβάρειεἶναιὡςΧριστοῦἀπόστολοι·ἀλλὰἐγενήθημενἤπιοιἐνμέσῳὑμῶν,ὡςἐὰντροφὸςθάλπῃτὰἑαυτῆςτέκνα·
TISCH1869 ἀλλὰἐγενήθημενἤπιοιἐνμέσῳὑμῶν,ὡςἐὰντροφὸςθάλπῃτὰἑαυτῆςτέκνα,
W. H.1885 δυνάμενοιἐνβάρειεἶναιὡςΧριστοῦἀπόστολοι·ἀλλὰἐγενήθημεννήπιοιἐνμέσῳὑμῶν,ὡςἐὰντροφὸςθάλπῃτὰἑαυτῆςτέκνα·
SEB G.2020δυνάμενοιἐνβάρειεἶναιὡςΧριστοῦἀπόστολοι.ἀλλὰἐγενήθημεννήπιοιἐνμέσῳὑμῶν,ὡςἐὰντροφὸςθάλπῃτὰἑαυτῆςτέκνα,
SEB L.2020δύναμαιἐνβάροςεἶναιὡςΧριστόςἀπόστολοςἀλλάγίνομαινήπιοςἐνμέσοςσύὡςἐάντροφόςθάλπωὁἑαυτοῦτέκνον
SEB F.2020pouvantsenà poidsêtrecommede Christenvoyés.maisnous fûmes devenuinfantilesenà au milieude vous,commesi le cas échéantnourriceque échauffelesde elle-mêmeenfants,
AC NA282012• 7⸀ηπιοι אc A C² D² K L P Ψc 0278. 33. 81. 104c. 326*. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgst (sy) samss; Cl ¦NA28 𝔓⁶⁵ א* B C* D* F G I Ψ* 104*. 326c it vgcl.ww sams bo

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 065300 ουτωςο⟦μειρομενοι⟧⟦υμων⟧⟦ευδοκουμεν⟧⟦μεταδουναι⟧⟦υμιν⟧⟦ου⟧μονον⟦το⟧⟦ευαγγελιον⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦αλλα⟧⟦και⟧⟦τας⟧⟦εαυτων⟧⟦ψυχας⟧⟦διοτι⟧αγαπη⟦τοι⟧⟦ημιν⟧⟦εγενηθητε⟧
SIN01 A360 ουτωςομειρομενοιυμωνευδοκουμενμεταδουναιυμινουμονοˉτοευαγγελιοντουθ̅υ̅αλλακαιταςεαυτωνψυχαςδιοτιαγαπητοιημινεγενηθητε
ALE02 A440 ουτωςομειρομενοιυμωνευδοκουμενμεταδουναιυμινουμονοντοευαγγελιοντουθ̅υ̅αλλακαιταςεαυτωνψυχαςδιοτιαγαπητοιημινεγενηθητε
VAT03 A325 ουτωςομειρομενοιυμωνηυδοκουμενμεταδουναιυμιˉουμονοντοευαγγελιοντουθ̅υ̅αλλακαιταςεαυτωνψυχαςδιοτιαγαπητοιημιˉεγενηθητε
EPH04 A450 ουτωςομιρο[μ]ενοιυμωνευδοκουμενμεταδουναιυμινουμονοντ[ο]ευαγγελιοντουθ̅υ̅αλλακαιταςεαυτωνψυχαςδιοτιαγα↔
SBL2010 οὕτωςὁμειρόμενοιὑμῶνεὐδοκοῦμενμεταδοῦναιὑμῖνοὐμόνοντὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἀλλὰκαὶτὰςἑαυτῶνψυχάς,διότιἀγαπητοὶἡμῖνἐγενήθητε.
TISCH1869 οὕτωςὁμειρόμενοιὑμῶνεὐδοκοῦμενμεταδοῦναιὑμῖνοὐμόνοντὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἀλλὰκαὶτὰςἑαυτῶνψυχάς,διότιἀγαπητοὶἡμῖνἐγενήθητε.
W. H.1885 οὕτωςὀμειρόμενοιὑμῶνηὐδοκοῦμενμεταδοῦναιὑμῖνοὐμόνοντὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἀλλὰκαὶτὰςἑαυτῶνψυχάς,διότιἀγαπητοὶἡμῖνἐγενήθητε·
SEB G.2020οὕτωςὁμειρόμενοιὑμῶνεὐδοκοῦμενμεταδοῦναιὑμῖνοὐμόνοντὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἀλλὰκαὶτὰςἑαυτῶνψυχάς,διότιἀγαπητοὶἡμῖνἐγενήθητε.
SEB L.2020οὕτωςὁμείρομαισύεὐδοκέωμεταδίδωμισύοὐμόνονὁεὐαγγέλιονὁθεόςἀλλάκαίὁἑαυτοῦψυχήδιότιἀγαπητόςἐγώγίνομαι
SEB F.2020ainsidésirantsde vousnous estimions en biendonner avec au-delàà vousnonseulementleévangilede lede Dieumaisaussilesde nous-mêmesâmes,parce queaimésà nousvous fûtes devenu.
AC NA282012• 8⸀ιμειρομενοι 0278. 323. 629. 630. 945. 1505. 1881 |⸁ευδοκησαμεν 33. 81 f vg |⸀¹γεγενησθε K Ψ 𝔐 ¦εγενεσθε 1505 ¦NA28 א A B C D F G Ivid L P 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 065300 ⟦μνημονευετε⟧⟦γαρ⟧⟦αδελφοι⟧⟦τον⟧κοπον⟦ημων⟧⟦και⟧⟦τον⟧⟦μοχθον⟧⟦νυκτος⟧⟦και⟧⟦ημερας⟧⟦ερ⟧γαζομ⟦ενοι⟧⟦προς⟧⟦το⟧⟦μη⟧⟦επιβαρησαι⟧⟦τινα⟧⟦υμων⟧⟦εκηρυξα⟧μενει⟦ς⟧⟦υμας⟧⟦το⟧⟦ευαγγελιον⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧
SIN01 A360 μνημονευετεγαραδελφοιτονκοποˉημωνκαιτονμοχθοννυκτοςκαιημεραςεργαζομενοιπροςτομηεπιβαρησαιτιναυμωνεκηρυξαμενυμιντοευαγγελιοντουθ̅υ̅
SIN01 B360 μνημονευετεγαραδελφοιτονκοποˉημωνκαιτονμοχθοννυκτοςκαιημεραςεργαζομενοιπροςτομηεπιβαρησαιτιναυμωνεκηρυξαμενειςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅
ALE02 A440 μνημονευετεγαραδελφοιτοˉκοπονημωνκαιτονμοχθοˉνυκτοςκαιημεραςεργαζομενοιπροςτομηεπιβαρησαιτιναυμωνεκηρυξαμενειςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅
VAT03 A325 μνημονευετεγαραδελφοιτονκοπονημωνκαιτονμοχθοννυκτοςκαιημεραςεργαζομενοιπροςτομηεπιβαρησαιτιναυμωνεκηρυξαμενειςυμαςτοευαγγελιοντουθ̅υ̅
SBL2010 Μνημονεύετεγάρ,ἀδελφοί,τὸνκόπονἡμῶνκαὶτὸνμόχθον·νυκτὸςκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιπρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίτιναὑμῶνἐκηρύξαμενεἰςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦ.
TISCH1869 μνημονεύετεγάρ,ἀδελφοί,τὸνκόπονἡμῶνκαὶτὸνμόχθον·νυκτὸςκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιπρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίτιναὑμῶνἐκηρύξαμενεἰςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦ.
W. H.1885 μνημονεύετεγάρ,ἀδελφοί,τὸνκόπονἡμῶνκαὶτὸνμόχθον·νυκτὸςκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιπρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίτιναὑμῶνἐκηρύξαμενεἰςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦ.
SEB G.2020Μνημονεύετεγάρ,ἀδελφοί,τὸνκόπονἡμῶνκαὶτὸνμόχθον·νυκτὸςκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιπρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίτιναὑμῶνἐκηρύξαμενεἰςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦ.
SEB L.2020μνημονεύωγάρἀδελφόςὁκόποςἐγώκαίὁμόχθοςνύξκαίἡμέραἐργάζομαιπρόςὁμήἐπιβαρέωτιςσύκηρύσσωεἰςσύὁεὐαγγέλιονὁθεός
SEB F.2020Vous souvenezcar,frères,lefrappementde nousetlelabeur·de nuitetde journéetravaillantsverscene pasalourdir surun quelconquede vousnous proclamâmesenversvousleévangilede lede Dieu.
AC NA282012• 9⸆γαρ D² K L 104. 630. 1241 𝔐 syhmg ¦NA28 א A B D* F G H P Ψ 0278. 6. 33. 81. 326. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 065300 ⟦υμεις⟧⟦μαρτυρες⟧⟦και⟧⟦ο⟧θ̅ς̅ως⟦οσιως⟧⟦και⟧⟦δικαιως⟧⟦και⟧⟦αμεμπτως⟧⟦υμιν⟧⟦τοις⟧⟦πιστευ⟧σασιν⟦εγενηθημεν⟧
SIN01 A360 υμειςμαρτυρεςκαιοθ̅ς̅ωςοσιωςκαιδικαιωςκαιαμεμπτωςυμιντοιςπιστευουσινεγενηθημεν
ALE02 A440 υμειςμαρτυρεςκαιοθ̅ς̅ωςοσιωςκαιδικαιωςκαιαμεμπτωςυμιντοιςπιστευουσινεγενηθημεν
VAT03 A325 υμειςμαρτυρεςκαιοθ̅ς̅ωςοσιωςκαιδικαιωςκαιαμεμπτωςυμιντοιςπιστευουσινεγενηθημεν
SBL2010 ὑμεῖςμάρτυρεςκαὶὁθεός,ὡςὁσίωςκαὶδικαίωςκαὶἀμέμπτωςὑμῖντοῖςπιστεύουσινἐγενήθημεν,
TISCH1869 ὑμεῖςμάρτυρεςκαὶὁθεός,ὡςὁσίωςκαὶδικαίωςκαὶἀμέμπτωςὑμῖντοῖςπιστεύουσινἐγενήθημεν,
W. H.1885 ὑμεῖςμάρτυρεςκαὶὁθεός,ὡςὁσίωςκαὶδικαίωςκαὶἀμέμπτωςὑμῖντοῖςπιστεύουσινἐγενήθημεν,
SEB G.2020ὑμεῖςμάρτυρεςκαὶὁθεός,ὡςὁσίωςκαὶδικαίωςκαὶἀμέμπτωςὑμῖντοῖςπιστεύουσινἐγενήθημεν,
SEB L.2020σύμάρτυςκαίὁθεόςὡςὁσίωςκαίδικαίωςκαίἀμέμπτωςσύὁπιστεύωγίνομαι
SEB F.2020voustémoinsetleDieu,commeen sacréetjustementetimblâmablementà vousà ceuxà croyantsnous fûmes devenu,
AC NA282012• 10⸀πιστευσασιν 𝔓⁶⁵vid lat

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 065300 ⟦καθαπερ⟧⟦οιδατε⟧⟦ως⟧⟦ενα⟧⟦εκαστον⟧⟦υμων⟧ωςπ⟦ατηρ⟧⟦τεκνα⟧⟦εαυτου⟧
SIN01 A360 καθαπεροιδατεωςεναεκαστονυμωνωςπατηρτεκναεαυτουπαρακαλουντεςκαιπαραμυθουμενοι
ALE02 A440 καθαπεροιδατεωςεναεκαστο◦υμωνωςπ̅η̅ρ̅τεκναεαυτουπαρακαλουντεςυμαςκαιπαραμυθουμενοι
ALE02 B440 καθαπεροιδατεωςεναεκαστονυμωνωςπ̅η̅ρ̅τεκναεαυτουπαρακαλουντεςυμαςκαιπαραμυθουμενοι
VAT03 A325 καθαπεροιδατεωςεναεκαστονυμωνωςπατηρτεκναεαυτου
SBL2010 καθάπεροἴδατεὡςἕναἕκαστονὑμῶνὡςπατὴρτέκναἑαυτοῦ
TISCH1869 καθάπεροἴδατεὡςἕναἕκαστονὑμῶνὡςπατὴρτέκναἑαυτοῦπαρακαλοῦντεςὑμᾶςκαὶπαραμυθούμενοι,
W. H.1885 καθάπεροἴδατεὡςἕναἕκαστονὑμῶνὡςπατὴρτέκναἑαυτοῦ
SEB G.2020καθάπεροἴδατε,ὡςἕναἕκαστονὑμῶνὡςπατὴρτέκναἑαυτοῦ
SEB L.2020καθάπεροἶδαὡςεἷςἕκαστοςσύὡςπατήρτέκνονἑαυτοῦ
SEB F.2020tout commevous avez su,commeunchacunde vouscommepèreenfantsde lui-même

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 065300 ⟦παρακαλουντες⟧⟦υμας⟧⟦και⟧⟦παρα⟧μ⟦υθουμενοι⟧⟦και⟧⟦μαρτυρομενοι⟧⟦εις⟧⟦το⟧⟦περιπατειν⟧⟦υμας⟧⟦αξι⟧ως⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦του⟧⟦καλουντος⟧⟦υμας⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦εαυτου⟧⟦βασιλειαν⟧⟦και⟧δ⟦οξαν⟧
SIN01 A360 καιμαρτυρομενοιειςτοπεριπατεινυμαςαξιωςτουθ̅υ̅τουκαλεσαντοςυμαςειςτηνεαυτουβασιλειανκαιδοξαˉ
ALE02 A440 ειςτοπεριπατεινυμαςαξιωςτουθ̅υ̅τουκαλεσαντοςυμαςειςτηνεαυτουβασιλειανκαιδοξαν
VAT03 A325 παρακαλουντεςυμαςκαιπαραμυθουμενοι·καιμαρτυρομενοιειςτοπεριπατεινυμαςαξιωςτουθ̅υ̅τουκαλουντοςυμαςειςτηˉεαυτουβασιλειανκαιδοξαν
SBL2010 παρακαλοῦντεςὑμᾶςκαὶπαραμυθούμενοικαὶμαρτυρόμενοι,εἰςτὸπεριπατεῖνὑμᾶςἀξίωςτοῦθεοῦτοῦκαλοῦντοςὑμᾶςεἰςτὴνἑαυτοῦβασιλείανκαὶδόξαν.
TISCH1869 καὶμαρτυρόμενοιεἰςτὸπεριπατεῖνὑμᾶςἀξίωςτοῦθεοῦτοῦκαλοῦντοςὑμᾶςεἰςτὴνἑαυτοῦβασιλείανκαὶδόξαν.
W. H.1885 παρακαλοῦντεςὑμᾶςκαὶπαραμυθούμενοικαὶμαρτυρόμενοι,εἰςτὸπεριπατεῖνὑμᾶςἀξίωςτοῦθεοῦτοῦκαλοῦντοςὑμᾶςεἰςτὴνἑαυτοῦβασιλείανκαὶδόξαν.
SEB G.2020παρακαλοῦντεςὑμᾶςκαὶπαραμυθούμενοικαὶμαρτυρόμενοιεἰςτὸπεριπατεῖνὑμᾶςἀξίωςτοῦθεοῦτοῦκαλοῦντοςὑμᾶςεἰςτὴνἑαυτοῦβασιλείανκαὶδόξαν.
SEB L.2020παρακαλέωσύκαίπαραμυθέομαικαίμαρτύρομαιεἰςὁπεριπατέωσύἀξίωςὁθεόςὁκαλέωσύεἰςὁἑαυτοῦβασιλείακαίδόξα
SEB F.2020appelants à côtévousetréconfortantsetrendants témoignageenverscepiétiner autourvousdignementde lede Dieude celuide appelantvousenverslade lui-mêmeroyautéetgloire.
AC NA282012• 12° א vgvg-ms |⸀καλεσαντος א A 104. 326. 945. 1505. 2464 lat sy co; Aug Spec

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 065300 ⟦και⟧⟦δια⟧⟦τουτο⟧⟦και⟧⟦ημεις⟧⟦ευχαριστουμεν⟧⟦τω⟧⟦θ̅ω̅⟧⟦αδιαλει⟧π⟦τως⟧⟦οτι⟧⟦παραλαβοντες⟧⟦λογον⟧⟦ακοης⟧⟦παρ⟧⟦ημων⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦εδε⟧ξ⟦ασθε⟧↔
SIN01 A360 καιδιατουτοκαιημειςευχαριστουμεντωθ̅ω̅αδιαλιπτωςοτιπαραλαβοντεςλογονακοηςπαρημωντουθ̅υ̅εδεξασθεουλογονανθρωπωˉαλλακαθωςεστιˉλογονθ̅υ̅οςκαιενεργειταιενημιˉτοιςπιστευουσιν
SIN01 B360 καιδιατουτοκαιημειςευχαριστουμεντωθ̅ω̅αδιαλιπτωςοτιπαραλαβοντεςλογονακοηςπαρημωντουθ̅υ̅εδεξασθεουλογονανθρωπωˉαλλακαθωςαληθωςεστιˉλογονθ̅υ̅οςκαιενεργειταιενημιˉτοιςπιστευουσιν
ALE02 A440 καιδιατουτοκαιημειςευχαριστουμεντωθ̅ω̅αδιαλειπτωςοτιπαραλαβοντεςλογονακοηςπαρημωντουθ̅υ̅εδεξασθαιουλογονα̅ν̅ω̅ν̅αλλακαθωςεστιναληθωςλογονθ̅υ̅οςκαιενεργειται[ενυμ]ιντοιςπιστευουσιν
VAT03 A325 καιδιατουτοκαιημειςευχαριστουμεντωθ̅ω̅αδιαλειπτωςοτιπαραλαβοντεςλογονακοηςπαρημωντουθ̅υ̅·εδεξασθεουλογονανθρωπωναλλακαθωςαληθωςεστινλογονθ̅υ̅οςκαιενεργειταιενυμιντοιςπιστευουσιν
VAT03 B325 καιδιατουτοκαιημειςευχαριστουμεντωθ̅ω̅αδιαλειπτωςοτιπαραλαβοντεςλογονακοηςπαρημωντουθ̅υ̅·εδεξασθεουλογονανθρωπωναλλακαθωςαληθωςεστιλογονθ̅υ̅οςκαιενεργειταιενυμιντοιςπιστευουσιν
SBL2010 Καὶδιὰτοῦτοκαὶἡμεῖςεὐχαριστοῦμεντῷθεῷἀδιαλείπτως,ὅτιπαραλαβόντεςλόγονἀκοῆςπαρ’ἡμῶντοῦθεοῦἐδέξασθεοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθὼςἀληθῶςἐστὶνλόγονθεοῦ,ὃςκαὶἐνεργεῖταιἐνὑμῖντοῖςπιστεύουσιν.
TISCH1869 Καὶδιὰτοῦτοκαὶἡμεῖςεὐχαριστοῦμεντῷθεῷἀδιαλείπτως,ὅτιπαραλαβόντεςλόγονἀκοῆςπαρ’ἡμῶντοῦθεοῦἐδέξασθεοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθώςἐστινἀληθῶςλόγονθεοῦ,ὃςκαὶἐνεργεῖταιἐνὑμῖντοῖςπιστεύουσιν.
W. H.1885 Καὶδιὰτοῦτοκαὶἡμεῖςεὐχαριστοῦμεντῷθεῷἀδιαλείπτως,ὅτιπαραλαβόντεςλόγονἀκοῆςπαρʼἡμῶντοῦθεοῦἐδέξασθεοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθὼςἀληθῶςἐστὶνλόγονθεοῦ,ὃςκαὶἐνεργεῖταιἐνὑμῖντοῖςπιστεύουσιν.
SEB G.2020Καὶδιὰτοῦτοκαὶἡμεῖςεὐχαριστοῦμεντῷθεῷἀδιαλείπτως,ὅτιπαραλαβόντεςλόγονἀκοῆςπαρ᾽ἡμῶντοῦθεοῦἐδέξασθεοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθώςἀληθῶςἐστὶνλόγονθεοῦ,ὃςκαὶἐνεργεῖταιἐνὑμῖντοῖςπιστεύουσιν.
SEB L.2020καίδιάοὗτοςκαίἐγώεὐχαριστέωὁθεόςἀδιαλείπτωςὅτιπαραλαμβάνωλόγοςἀκοήπαράἐγώὁθεόςδέχομαιοὐλόγοςἄνθρωποςἀλλάκαθώςἀληθῶςεἶναιλόγοςθεόςὅςκαίἐνεργέωἐνσύὁπιστεύω
SEB F.2020Etpar le fait decelui-ciaussinousnous rendons grâceà leà Dieuincessamment,en ce queayants priss à côtédiscoursde ouïeà côtéde nousde lede Dieuvous acceptâtesnondiscoursde êtres humainsmaisde haut en bas commevraimentestdiscoursde Dieu,lequelaussiénergiseenà vousà ceuxà croyants.
AC NA282012• 13° D F G H K L 0278. 33. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat syp ¦NA28 א A B P Ψ 6. 81. 1739. 1881 m syh; Ambst |⸂αληθως εστιν א¹ B 33. 326. 1739. 1881 ¦εστιν א* ¦NA28 A D F G H K L P Ψ 0208vid. 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 υμιςγαρμιμηταιεγενηθητεαδελφοιτωνεκκλησιωντουθ̅υ̅εδεξασθεουλογονανθρωπωναλλακαθωςεστινλογονθ̅υ̅οςκαιενεργιταιενημιντοιςπιστευουσινυμειςγαρμιμηθητεεγενηθητεαδελφοιτωνεκκλησιωντουθ̅υ̅τωνουσωνεντηιουδαιαενχ̅ω̅ι̅υ̅οτιτααυταεπαθετεκαιυμιςυποτωνιδιωˉσυμφυλετωνκαθωςκαιαυτοιυποτωνιουδαιων
SIN01 B360 υμιςγαρμιμηταιεγενηθητεαδελφοιτωνεκκλησιωντουθ̅υ̅τωνουσωνεντηιουδαιαενχ̅ω̅ι̅υ̅οτιτααυταεπαθετεκαιυμιςυποτωνιδιωˉσυμφυλετωνκαθωςκαιαυτοιυποτωνιουδαιων
ALE02 A440 [υμεις]γαρμιμηταιεγενηθητε[αδελ]φοιτωνεκκλησιωντου[θ̅υ̅τ]ωνουσωνεντηιουδαιαεˉ[χ̅ω̅]ι̣̅υ̅οτιταυταεπαθετεκαιυ[με]ι̣ςυποτωνιδιωνσυμφυλε[τω]νκαθωςκαιαυτοιυποτων[ιου]δαιων
VAT03 A325 υμειςγαρμειμηταιεγενηθητεαδελφοιτωνεκκλησιωντουθ̅υ̅τωνουσωνεντηιουδαιαεˉχ̅ω̅ι̅υ̅οτιτααυταεπαθετεκαιυμειςυποτωνιδιωνσυμφυλετωνκαθωςκαιαυτοιυποτωνιουδαιων
VAT03 B325 υμειςγαρμιμηταιεγενηθητεαδελφοιτωνεκκλησιωντουθ̅υ̅τωνουσωνεντηιουδαιαεˉχ̅ω̅ι̅υ̅οτιτααυταεπαθετεκαιυμειςυποτωνιδιωνσυμφυλετωνκαθωςκαιαυτοιυποτωνιουδαιων
SBL2010 ὑμεῖςγὰρμιμηταὶἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶνἐκκλησιῶντοῦθεοῦτῶνοὐσῶνἐντῇἸουδαίᾳἐνΧριστῷἸησοῦ,ὅτιτὰαὐτὰἐπάθετεκαὶὑμεῖςὑπὸτῶνἰδίωνσυμφυλετῶνκαθὼςκαὶαὐτοὶὑπὸτῶνἸουδαίων
TISCH1869 ὑμεῖςγὰρμιμηταὶἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶνἐκκλησιῶντοῦθεοῦτῶνοὐσῶνἐντῇἸουδαίᾳἐνΧριστῷἸησοῦ,ὅτιτὰαὐτὰἐπάθετεκαὶὑμεῖςὑπὸτῶνἰδίωνσυμφυλετῶνκαθὼςκαὶαὐτοὶὑπὸτῶνἸουδαίων,
W. H.1885 ὑμεῖςγὰρμιμηταὶἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶνἐκκλησιῶντοῦθεοῦτῶνοὐσῶνἐντῇἸουδαίᾳἐνΧριστῷἸησοῦ,ὅτιτὰαὐτὰἐπάθετεκαὶὑμεῖςὑπὸτῶνἰδίωνσυμφυλετῶνκαθὼςκαὶαὐτοὶὑπὸτῶνἸουδαίων,
SEB G.2020Ὑμεῖςγὰρμιμηταὶἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶνἐκκλησιῶντοῦθεοῦτῶνοὐσῶνἐντῇἸουδαίᾳἐνΧριστῷἸησοῦ,ὅτιτὰαὐτὰἐπάθετεκαὶὑμεῖςὑπὸτῶνἰδίωνσυμφυλετῶνκαθὼςκαὶαὐτοὶὑπὸτῶνἸουδαίων,
SEB L.2020σύγάρμιμητήςγίνομαιἀδελφόςὁἐκκλησίαὁθεόςὁεἶναιἐνὁἸουδαίαἐνΧριστόςἸησοῦςὅτιὁαὐτόςπάσχωκαίσύὑπόὁἴδιοςσυμφυλέτηςκαθώςκαίαὐτόςὑπόὁἸουδαῖος
SEB F.2020Vouscarmimesvous fûtes devenu,frères,de lesde églisesde lede Dieude cellesde étantesenà laà Ioudaiaenà Christà Iésous,en ce quelesmêmesvous souffrîtesaussivoussousde lesde en propresde compatriotesde haut en bas commeaussieuxsousde lesde Ioudaiens,

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 τωˉκαιτονκ̅ν̅αποκτιναˉτωνι̅ν̅καιτουςπροφηταςκαιημαςεκδιωξαντωνκαιθ̅ω̅μηαρεσκοντωνκαιπασινα̅ν̅ο̅ι̅ς̅εναντιων
ALE02 A440 τωνκαιτονκ̅ν̅απο[κτ]ειναντωνι̅ν̅καιτουςπρο[φ]ηταςκαιημαςεκδιωξαντωˉ[κ]αιθ̅ω̅μηαρεσκοντωνκαιπα[σ]ινα̅ν̅ο̅ι̅ς̅εναντιων
VAT03 A325 τωˉκαιτονκ̅ν̅αποκτειναντωνι̅ν̅καιτουςπροφηταςκαιημαςεκδιωξαντωνκαιθ̅ω̅μηαρεσκοντωνκαιπασινανθρωποιςεναντιων
SBL2010 τῶνκαὶτὸνκύριονἀποκτεινάντωνἸησοῦνκαὶτοὺςπροφήταςκαὶἡμᾶςἐκδιωξάντων,καὶθεῷμὴἀρεσκόντων,καὶπᾶσινἀνθρώποιςἐναντίων,
TISCH1869 τῶνκαὶτὸνκύριονἀποκτεινάντωνἸησοῦνκαὶτοὺςπροφήτας,καὶἡμᾶςἐκδιωξάντων,καὶθεῷμὴἀρεσκόντων,καὶπᾶσινἀνθρώποιςἐναντίων,
W. H.1885 τῶνκαὶτὸνκύριονἀποκτεινάντωνἸησοῦνκαὶτοὺςπροφήταςκαὶἡμᾶςἐκδιωξάντων,καὶθεῷμὴἀρεσκόντων,καὶπᾶσινἀνθρώποιςἐναντίων,
SEB G.2020τῶνκαὶτὸνκύριονἀποκτεινάντωνἸησοῦνκαὶτοὺςπροφήταςκαὶἡμᾶςἐκδιωξάντωνκαὶθεῷμὴἀρεσκόντωνκαὶπᾶσινἀνθρώποιςἐναντίων,
SEB L.2020ὁκαίὁκύριοςἀποκτείνωἸησοῦςκαίὁπροφήτηςκαίἐγώἐκδιώκωκαίθεόςμήἀρέσκωκαίπᾶςἄνθρωποςἐναντίος
SEB F.2020de ceuxetleMaîtrede ayants tués catégoriquementIésousetlesprophètesetnousde ayants persécutésetà Dieune pasde plaisantsetà tousà êtres humainsde opposés,
AC NA282012• 15⸆ιδιους D¹ K L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy; McionT ¦NA28 א A B D* F G I P 0208. 0278. 6. 33. 81. 629. 1739. 1881 latt co; Or

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 κωλυοντωνημαςτοιςεθνεσινλαλησαιινασωθωσιˉειςτοαναπληρωσαιαυτωνταςαμαρτιαςπαντοτεεφθασεˉδεεπαυτουςηοργηειςτελος
ALE02 A440 κωλυοˉ[τ]ωνημαςτοιςεθνεσινλαλησαιινασωθωσινειςτοαναπληρωσαιαυτωνταςαμαρτιαςπαντοτεεφθασενδεεπαυτουςηοργηειςτελος
VAT03 A325 κωλυοντωˉημαςτοιςεθνεσινλαλησαιινασωθωσιˉειςτοαναπληρωσαιαυτωνπαντοτεεφθακενδεηοργηεπαυτουςειςτελος
VAT03 B325 κωλυοντωˉημαςτοιςεθνεσιλαλησαιινασωθωσιˉειςτοαναπληρωσαιαυτωνπαντοτεεφθακεδεηοργηεπαυτουςειςτελος
SBL2010 κωλυόντωνἡμᾶςτοῖςἔθνεσινλαλῆσαιἵνασωθῶσιν,εἰςτὸἀναπληρῶσαιαὐτῶντὰςἁμαρτίαςπάντοτε.ἔφθασενδὲἐπ’αὐτοὺςἡὀργὴεἰςτέλος.
TISCH1869 κωλυόντωνἡμᾶςτοῖςἔθνεσινλαλῆσαιἵνασωθῶσιν,εἰςτὸἀναπληρῶσαιαὐτῶντὰςἁμαρτίαςπάντοτε.ἔφθασενδὲἐπ’αὐτοὺςἡὀργὴεἰςτέλος.
W. H.1885 κωλυόντωνἡμᾶςτοῖςἔθνεσινλαλῆσαιἵνασωθῶσιν,εἰςτὸἀναπληρῶσαιαὐτῶντὰςἁμαρτίαςπάντοτε.ἔφθασενδὲἐπʼαὐτοὺςἡὀργὴεἰςτέλος.
SEB G.2020κωλυόντωνἡμᾶςτοῖςἔθνεσινλαλῆσαιἵνασωθῶσιν,εἰςτὸἀναπληρῶσαιαὐτῶντὰςἁμαρτίαςπάντοτε.ἔφθασενδὲἐπ᾽αὐτοὺςἡὀργὴεἰςτέλος.
SEB L.2020κωλύωἐγώὁἔθνοςλαλέωἵνασῴζωεἰςὁἀναπληρόωαὐτόςὁἁμαρτίαπάντοτεφθάνωδέἐπίαὐτόςὁὀργήεἰςτέλος
SEB F.2020de empêchantsnousà lesà ethniesbavarderafin queque soient sauvé,enversceélever à plénitudede euxlespéchésen tout moment.devançacependantsureuxlacolèreenversfin.
AC NA282012• 16⸀εφθακεν B D*.c Ψ 0278. 104. 1505 ¦NA28 א A D² F G K L P 33. 81. 365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸆του θεου D F G 629 latt

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 ημειςδεαδελφοιαπορφανισθεντεςαφυμωνπροςκαιρονωραςπροσωπωουκαρδιαπερισσοτερωςεσπουδασαμεντοπροσωπονυμωνιδεινεˉπολληεπιθυμια
ALE02 A440 ημειςδεαδελφοιαπορφανισθεˉτεςαφυμωνπροςκαιρονωραςπροσωπωουκαρδιαπερισσοτερωςεσπουδασαμεντοπροσωπονυμωνιδεινενπολληεπιθυμια
VAT03 A325 ημειςδεαδελφοιαπορφανισθεντεςαφυμωˉπροςκαιρονωραςπροσωπωουκαρδιαπερισσοτερωςεσπουδασαμεντοπροσωπονυμωνιδεινενπολληεπιθυμια
SBL2010 Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςἀφ’ὑμῶνπρὸςκαιρὸνὥρας,προσώπῳοὐκαρδίᾳ,περισσοτέρωςἐσπουδάσαμεντὸπρόσωπονὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.
TISCH1869 Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςἀφ’ὑμῶνπρὸςκαιρὸνὥρας,προσώπῳοὐκαρδίᾳ,περισσοτέρωςἐσπουδάσαμεντὸπρόσωπονὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.
W. H.1885 Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςἀφʼὑμῶνπρὸςκαιρὸνὥρας,προσώπῳοὐκαρδίᾳ,περισσοτέρωςἐσπουδάσαμεντὸπρόσωπονὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.
SEB G.2020Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςἀφ᾽ὑμῶνπρὸςκαιρὸνὥρας,προσώπῳοὐκαρδίᾳ,περισσοτέρωςἐσπουδάσαμεντὸπρόσωπονὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.
SEB L.2020ἐγώδέἀδελφόςἀπορφανίζωἀπόσύπρόςκαιρόςὥραπρόσωπονοὐκαρδίαπερισσοτέρωςσπουδάζωὁπρόσωπονσύὁράωἐνπολύςἐπιθυμία
SEB F.2020Nouscependant,frères,ayants étés rendus orphelinsau loinde vousversmomentde heure,à facenonà coeur,plus surabondammentnous hâtâmeslefacede vousvoirenà nombreuseà désir en fureur.

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 διοτιηθελησαμενελθεινπροςυμαςεγωμενπαυλοςκαιαπαξκαιδιςκαιενεκοψεˉημαςοσατανας
ALE02 A440 διοτιηθελησαμενελθεινπροςη̣μαςεγωμενπαυλοςκαιαπαξκαιδιςκαιενεκοψενημαςοσατανας
ALE02 B440 διοτιηθελησαμενελθεινπροςυμαςεγωμενπαυλοςκαιαπαξκαιδιςκαιενεκοψενημαςοσατανας
VAT03 A325 διοτιηθελησαμενελθεινπροςυμαςεγωμενπαυλοςκαιαπαξκαιδιςκαιενεκοψενημαςοσατανας
SBL2010 διότιἠθελήσαμενἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,ἐγὼμὲνΠαῦλοςκαὶἅπαξκαὶδίς,καὶἐνέκοψενἡμᾶςὁΣατανᾶς.
TISCH1869 διότιἠθελήσαμενἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,ἐγὼμὲνΠαῦλοςκαὶἅπαξκαὶδίς,καὶἐνέκοψενἡμᾶςὁσατανᾶς.
W. H.1885 διότιἠθελήσαμενἐλθεῖνρlt*gt̀ςὑμᾶς,ἐγὼμὲνΠαῦλοςκαὶἅπαξκαὶδίς,καὶἐlt*gtέκοψενἡμᾶςὁΣατανᾶς,
SEB G.2020διότιἠθελήσαμενἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,ἐγὼμὲνΠαῦλοςκαὶἅπαξκαὶδίς,καὶἐνέκοψενἡμᾶςὁσατανᾶς.
SEB L.2020διότιθέλωἔρχομαιπρόςσύἐγώμένΠαῦλοςκαίἅπαξκαίδίςκαίἐγκόπτωἐγώὁΣατᾶν
SEB F.2020parce quenous voulûmesvenirversvous,moicertesPaulusetune foisetdoublement,etincisanousleSatan.

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 τιςγαρημωνελπιςηχαραηστεφανοςκαυχησεωςουχικαιυμειςεμπροσθεντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅εντηαυτουπαρουσια
SIN01 B360 τιςγαρημωνελπιςηχαραηστεφανοςκαυχησεωςηουχικαιυμειςεμπροσθεντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅εντηαυτουπαρουσια
ALE02 A440 τιςγαρημωνελπιςηχαραηστεφανοςαγαλλιασεωςηουχικαιυμειςεμπροσθεντουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅εντηαυτουπαρουσια
VAT03 A325 τιςγαρημωνελπιςηχαραηστεφανοςκαυχησεωςηουχικαιυμειςεμπροσθεντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅εντηαυτουπαρουσια
SBL2010 τίςγὰρἡμῶνἐλπὶςἢχαρὰἢστέφανοςκαυχήσεως—ἢοὐχὶκαὶὑμεῖς—ἔμπροσθεντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦἐντῇαὐτοῦπαρουσίᾳ;
TISCH1869 τίςγὰρἡμῶνἐλπὶςἢχαρὰἢστέφανοςκαυχήσεωςἢοὐχὶκαὶὑμεῖςἔμπροσθεντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦἐντῇαὐτοῦπαρουσίᾳ;
W. H.1885 τίςγὰρἡμῶνἐλπὶςἢχαρὰἢστέφανοςκαυχήσεως—ἢοὐχὶκαὶὑμεῖς—ἔμπροσθεντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦἐντῇαὐτοῦπαρουσίᾳ;
SEB G.2020τίςγὰρἡμῶνἐλπὶςἢχαρὰἢστέφανοςκαυχήσεως–ἢοὐχὶκαὶὑμεῖς–ἔμπροσθεντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦἐντῇαὐτοῦπαρουσίᾳ;
SEB L.2020τίςγάρἐγώἐλπίςἤχαράἤστέφανοςκαύχησις–ἤοὐχίκαίσύ–ἔμπροσθενὁκύριοςἐγώἸησοῦςἐνὁαὐτόςπαρουσία
SEB F.2020quellecarde nousespéranceoujoieoucouronnede vanterie–ounon pasaussivous–en deversde lede Maîtrede nousde Iésousenà lade luià présence;
AC NA282012• 19⸀αγαλλιασεως A; Tert

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 υμειςγαρεσταιηδοξαημωˉκαιχαρα
SIN01 B360 υμειςγαρεσταιηδοξαημωˉκαιηχαρα
ALE02 A440 υμειςγαρεσταιηδοξαημωνκαιηχαρα
VAT03 A325 υμειςγαρεστεηδοξαημωˉκαιηχαρα
SBL2010 ὑμεῖςγάρἐστεἡδόξαἡμῶνκαὶἡχαρά.
TISCH1869 ὑμεῖςγάρἐστεἡδόξαἡμῶνκαὶἡχαρά.
W. H.1885 ὑμεῖςγάρἐστεἡδόξαἡμῶνκαὶἡχαρά.
SEB G.2020ὑμεῖςγάρἐστεἡδόξαἡμῶνκαὶἡχαρά.
SEB L.2020σύγάρεἶναιὁδόξαἐγώκαίὁχαρά
SEB F.2020vouscarvous êteslagloirede nousetlajoie.
AC NA282012undefined