ἀπορρίπτω <--TOUS--> ἀποσκευάζομαι


ἀπορφανίζω = rendre orphelins

Type Verbe
Phonétique aporfanizo
Origine Vient de ἀπό et un dérivé de ὀρφανός
ἀπό au loin
ὀρφανός orphelins
Définitions séparer, séparés, priver de parent ou de parents, séparer

ἀπορφανίζω : Verbe
EN 1 : to be bereaved
EN 2 : I separate from some one, am bereaved.
FR 1 : être endeuillé
FR 2 : Je me sépare de quelqu'un, je suis en deuil.

ἀπορφανίζομαι : Anglais : to be orphaned -|- Français : être orphelin
ἀπορφανίζω verbe 1st sg pres ind act

ἀπορφανίζω : Anglais : bereave, -|- Français : priver,
ἀπορφανίζω verbe 1st sg pres ind act

ἀπορφανίζω de ἀπό et d'un dérivé de ὀρφανός, priver entièrement, c-à-d (au sens figuré) se séparer (des rapports) : prendre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπορφανισθέντες verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel ayants étés rendus orphelins 1



1 TESSALONICIENS 2:17   ἀπορφανισθέντες (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel)
Nous cependant, frères, ayants étés rendus orphelins au loin de vous vers moment de heure, à face non à coeur, plus surabondamment nous hâtâmes le face de vous voir en à nombreuse à désir en fureur.

Nous cependant, frères, ayant-été-rendu-orphelins loin-de vous vers un moment d’heure, de face [mais] non de cœur, [c’est] plus-abondamment-encore [que] nous nous-sommes-hâtés de voir votre face dans un considérable désir-ardent.

nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio