MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  [\ 1 THESSALONICIENS /]  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 [\ CH. 5 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 περιδετωνχρονωνκαιτωνκαιρωναδελφοιουχρειανεχετετουγραφεσθαιυμιν
SIN01 B360 περιδετωνχρονωνκαιτωνκαιρωναδελφοιουχρειανεχετεγραφεσθαιυμιν
ALE02 A440 περιδετωνχρονωνκαι[των]καιρωναδελφοιουχριαν̣[εχε]τευμινγραφεσθαι
VAT03 A325 περιδετωνχρονωνκαιτωνκαιρωναδελφοιουχρειανεχετευμινγραφεσθε
VAT03 B325 περιδετωνχρονωνκαιτωνκαιρωναδελφοιουχρειανεχετευμινγραφεσθαι
SBL2010 Περὶδὲτῶνχρόνωνκαὶτῶνκαιρῶν,ἀδελφοί,οὐχρείανἔχετεὑμῖνγράφεσθαι,
TISCH1869 Περὶδὲτῶνχρόνωνκαὶτῶνκαιρῶν,ἀδελφοί,οὐχρείανἔχετεὑμῖνγράφεσθαι·
W. H.1885 Περὶδὲτῶνχρόνωνκαὶτῶνκαιρῶν,ἀδελφοί,οὐχρείανἔχετεὑμῖνγράφεσθαι,
SEB G.2020Περὶδὲτῶνχρόνωνκαὶτῶνκαιρῶν,ἀδελφοί,οὐχρείανἔχετεὑμῖνγράφεσθαι,
SEB L.2020περίδέὁχρόνοςκαίὁκαιρόςἀδελφόςοὐχρείαἔχωσύγράφω
SEB F.2020Autourcependantde lesde tempsetde lesde moments,frères,nonnécessitévous avezà vousêtre écrit,

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 αυτοιγαρακρειβωςοιδατεοτιημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςεννυκτιουτωςερχεται
ALE02 A440 αυτοιγ̣[αρακρι]βωςοιδατεοτιηημερακ̅υ̅ω[ςκλε]πτηςεννυκτιουτωςερχετ̣[αι]
VAT03 A325 αυτοιγαρακριβωςοιδατεοτιημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςεννυκτιουτωςερχεται
SBL2010 αὐτοὶγὰρἀκριβῶςοἴδατεὅτιἡμέρακυρίουὡςκλέπτηςἐννυκτὶοὕτωςἔρχεται.
TISCH1869 αὐτοὶγὰρἀκριβῶςοἴδατεὅτιἡμέρακυρίουὡςκλέπτηςἐννυκτὶοὕτωςἔρχεται.
W. H.1885 αὐτοὶγὰρἀκριβῶςοἴδατεὅτιἡμέραΚυρίουὡςκλέπτηςἐννυκτὶοὕτωςἔρχεται.
SEB G.2020αὐτοὶγὰρἀκριβῶςοἴδατεὅτιἡμέρακυρίουὡςκλέπτηςἐννυκτὶοὕτωςἔρχεται.
SEB L.2020αὐτόςγάρἀκριβῶςοἶδαὅτιἡμέρακύριοςὡςκλέπτηςἐννύξοὕτωςἔρχομαι
SEB F.2020vous-mêmescarexactementvous avez suen ce quejournéede Maîtrecommevoleurenà nuitainsivient.
AC NA282012¶ 5,2⸆η A K L Ψ 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 א B D F G P 33. 81. 1739. 2464

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 030300 ↔⟦λεγ⟧ωσιν⟦ειρηνη⟧⟦και⟧⟦ασφαλεια⟧⟦το⟧ται⟦φνιδιος⟧↔
SIN01 A360 οτανλεγωσινειρηνηκαιασφαλειατοτεαιφνιδιοςαυτοιςεπισταταιολεθροςωσπερηωδειντηενγαστριεχουσηκαιουμηεκφυγωσιˉ
SIN01 B360 οτανδελεγωσινειρηνηκαιασφαλειατοτεαιφνιδιοςαυτοιςεπισταταιολεθροςωσπερηωδειντηενγαστριεχουσηκαιουμηεκφυγωσιˉ
ALE02 A440 οτανλεγωσινειρηνηκαιασ̣[φα]λειατοτεεφνιδιοςαυτοιςε[φι]σταταιολεθροςωσπερηωδ[ιν]τηενγαστριεχουσηκαιουμ[η]εκφυγωσιν
VAT03 A325 οτανδελεγωσινειρηνηκαιασφαλειατοτεαιφνιδιοςεπισταταιαυτοιςολεθροςωσπερηωδειˉτηενγαστριεχουσηκαιουμηεκφυγωσιˉ·
VAT03 B325 οτανδελεγωσινειρηνηκαιασφαλειατοτεαιφνιδιοςεπισταταιαυτοιςολεθροςωσπερηωδιˉτηενγαστριεχουσηκαιουμηεκφυγωσιˉ·
SBL2010 ὅτανλέγωσιν·Εἰρήνηκαὶἀσφάλεια,τότεαἰφνίδιοςαὐτοῖςἐφίσταταιὄλεθροςὥσπερἡὠδὶντῇἐνγαστρὶἐχούσῃ,καὶοὐμὴἐκφύγωσιν.
TISCH1869 ὅτανλέγωσιν,εἰρήνηκαὶἀσφάλεια,τότεαἰφνίδιοςαὐτοῖςἐπίσταταιὄλεθροςὥσπερἡὠδὶντῇἐνγαστρὶἐχούσῃ,καὶοὐμὴἐκφύγωσιν.
W. H.1885 ὅτανλέγωσινΕἰρήνηκαὶἀσφάλεια,τότεαἰφνίδιοςαὐτοῖςἐπίσταταιὄλεθροςὥσπερἡὠδὶντῇἐνγαστρὶἐχούσῃ,καὶοὐμὴἐκφύγωσιν.
SEB G.2020ὅτανλέγωσιν·εἰρήνηκαὶἀσφάλεια,τότεαἰφνίδιοςαὐτοῖςἐφίσταταιὄλεθροςὥσπερἡὠδὶντῇἐνγαστρὶἐχούσῃ,καὶοὐμὴἐκφύγωσιν.
SEB L.2020ὅτανλέγωεἰρήνηκαίἀσφάλειατότεαἰφνίδιοςαὐτόςἐφίστημιὄλεθροςὥσπερὁὠδίνὁἐνγαστήρἔχωκαίοὐμήἐκφεύγω
SEB F.2020lorsque le cas échéantque disent·paixetsécurité,alorssoudainà euxprésenteruinecomme certesladouleur d'accouchementà celleenà ventreà ayante,etnonne pasque partent dehors.
AC NA282012• 3⸆δε א² B D 0226. 6. 104. 1505. 1739. 1881. 2464 syh ¦γαρ K L P Ψ 0278. 81. 365. 630. 1175. 1241 𝔐 ar vg ¦NA28 א* A F G 33 it vgvg-ms syp; Irlat Tert |⸂αυτοις επισταται א L 33. 326. 1881 ¦επισταται αυτοις B 0226vid (lat) ¦αυτοις φανησεται F G b d; Augpt ¦NA28 Avid D K P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 𝔐; Irlat |⸀εκφευξονται D*.c F G

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 υμειςδεαδελφοιουκεσταιενσκοτειιναηημεραυμαςωςκλεπτηςκαταλαβη
ALE02 A440 υμειςδεαδελφοιουκεστεενσκοτειιναυμαςηημεραωςκ[λε]πταςκαταλαβη
VAT03 A325 υμειςδεαδελφοιουκεστεενσκοτειιναηημεραυμαςωςκλεπταςκαταλαβη
SBL2010 ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,οὐκἐστὲἐνσκότει,ἵναἡἡμέραὑμᾶςὡςκλέπτηςκαταλάβῃ,
TISCH1869 ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,οὐκἐστὲἐνσκότει,ἵναἡἡμέραὑμᾶςὡςκλέπτηςκαταλάβῃ,
W. H.1885 ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,οὐκἐστὲἐνσκότει,ἵναἡἡμέραὑμᾶςὡςκλέπταςκαταλάβῃ,
SEB G.2020ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,οὐκἐστὲἐνσκότει,ἵναἡἡμέραὑμᾶςὡςκλέπταςκαταλάβῃ·
SEB L.2020σύδέἀδελφόςοὐεἶναιἐνσκότοςἵναὁἡμέρασύὡςκλέπτηςκαταλαμβάνω
SEB F.2020vouscependant,frères,nonvous êtesenà ténèbre,afin quelajournéevouscommevoleursque saisisse de haut en bas·
AC NA282012• 4⸀κλεπτας A B bopt

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 παν⟦τες⟧⟦γαρ⟧⟦υμεις⟧⟦υιοι⟧⟦φωτος⟧⟦εστε⟧⟦και⟧⟦υιοι⟧⟦ημερας⟧ουκεσμεν⟦νυκτος⟧⟦ουδε⟧⟦σκοτους⟧
SIN01 A360 παντεςγαρυμειςυιοιφωτοςεσταικαιυιοιημεραςουκεσμεννυκτοςουδεσκοτους
SIN01 B360 παντεςγαρυμειςυιοιφωτοςεστεκαιυιοιημεραςουκεσμεννυκτοςουδεσκοτους
ALE02 A440 παντεςγαρυμειςυιοιφωτοςεστεκαιυιοιημεραςουκεσμεννυκτοςουδεσκοτους
VAT03 A325 παντεςγαρυμειςυιοιφωτοςεστεκαιυιοιημεραςουκεσμεννυκτοςουδεσκοτους
SBL2010 πάντεςγὰρὑμεῖςυἱοὶφωτόςἐστεκαὶυἱοὶἡμέρας.οὐκἐσμὲννυκτὸςοὐδὲσκότους·
TISCH1869 πάντεςγὰρὑμεῖςυἱοὶφωτόςἐστεκαὶυἱοὶἡμέρας.οὐκἐσμὲννυκτὸςοὐδὲσκότους·
W. H.1885 πάντεςγὰρὑμεῖςυἱοὶφωτόςἐστεκαὶυἱοὶἡμέρας.Οὐκἐσμὲννυκτὸςοὐδὲσκότους·
SEB G.2020πάντεςγὰρὑμεῖςυἱοὶφωτόςἐστεκαὶυἱοὶἡμέρας.Οὐκἐσμὲννυκτὸςοὐδὲσκότους·
SEB L.2020πᾶςγάρσύυἱόςφῶςεἶναικαίυἱόςἡμέραοὐεἶναινύξοὐδέσκότος
SEB F.2020touscarvousfilsde lumièrevous êtesetfilsde journée.Nonnous sommesde nuitnon cependantde ténèbre·
AC NA282012• 5⸀εστε D* F G it vgmss syp sa; Ambst

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 ⟦αρα⟧⟦ουν⟧⟦μη⟧⟦καθευ⟧δωμενω⟦ς⟧⟦οι⟧⟦λοιποι⟧⟦αλλα⟧⟦γρηγορωμεν⟧⟦και⟧⟦νη⟧ψωμεν
SIN01 A360 αραουνμηκαθευδωμενωςοιλοιποιαλλαγρηγορωμενκαινηφωμεˉ
SIN01 B360 αραουνμηκαθευδωμενωςκαιοιλοιποιαλλαγρηγορωμενκαινηφωμεˉ
ALE02 A440 αραουνμηκαθευδωμενωςοιλοιποιαλλαγρηγορωμενκαινηφωμεν
VAT03 A325 αραουˉμηκαθευδωμενωςοιλοιποιαλλαγρηγορωμενκαινηφωμεˉ·
SBL2010 ἄραοὖνμὴκαθεύδωμενὡςοἱλοιποί,ἀλλὰγρηγορῶμενκαὶνήφωμεν.
TISCH1869 ἄραοὖνμὴκαθεύδωμενὡςοἱλοιποί,ἀλλὰγρηγορῶμενκαὶνήφωμεν.
W. H.1885 ἄραοὖνμὴκαθεύδωμενὡςοἱλοιποί,ἀλλὰγρηγορῶμενκαὶνήφωμεν.
SEB G.2020ἄραοὖνμὴκαθεύδωμενὡςοἱλοιποὶἀλλὰγρηγορῶμενκαὶνήφωμεν.
SEB L.2020ἄραοὖνμήκαθεύδωὡςὁλοιπόςἀλλάγρηγορέωκαίνήφω
SEB F.2020alorsdoncne pasque nous dormions de haut en bascommelesrestantsmaisque nous vigilionsetque nous soyons sobre.
AC NA282012• 6⸆και (+ υμεις Ψ) א² D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 it vgcl syh co; Ambst ¦NA28 א* A B 33. 1739. 1881 b f vgst.ww syp; Cl

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ο⟦ι⟧⟦γαρ⟧⟦καθευδοντες⟧⟦νυκτος⟧⟦καθευδουσιν⟧καιοιμεθ⟦υσκομενοι⟧⟦νυκτος⟧⟦μεθυουσιν⟧
SIN01 A360 οιγαρκαθευδοντεςνυκτοςκαθευδουσινκαιοιμεθυσκομενοινυκτοςμεθυουσιν
ALE02 A440 οιγαρκαθευδοντεςνυκτοςκαθευδουσινκαιοιμεθυσκομενοινυκτοςμεθυουσιν
VAT03 A325 οιγαρκαθευδοντεςνυκτοςκαθευδουσιˉκαιοιμεθυοντεςνυκτοςμεθυουσιν
VAT03 B325 οιγαρκαθευδοντεςνυκτοςκαθευδουσικαιοιμεθυοντεςνυκτοςμεθυουσιν
SBL2010 οἱγὰρκαθεύδοντεςνυκτὸςκαθεύδουσιν,καὶοἱμεθυσκόμενοινυκτὸςμεθύουσιν·
TISCH1869 οἱγὰρκαθεύδοντεςνυκτὸςκαθεύδουσιν,καὶοἱμεθυσκόμενοινυκτὸςμεθύουσιν·
W. H.1885 οἱγὰρκαθεύδοντεςνυκτὸςκαθεύδουσιν,καὶοἱμεθυσκόμενοινυκτὸςμεθύουσιν·
SEB G.2020Οἱγὰρκαθεύδοντεςνυκτὸςκαθεύδουσινκαὶοἱμεθυσκόμενοινυκτὸςμεθύουσιν·
SEB L.2020ὁγάρκαθεύδωνύξκαθεύδωκαίὁμεθύσκωνύξμεθύω
SEB F.2020Ceuxcardormants de haut en basde nuitdorment de haut en basetceuxétants enivrésde nuitdélirent en ivresse·
AC NA282012• 7⸀μεθυοντες B

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 030300 ↔⟦θωρακ⟧απιστε⟦ως⟧⟦και⟧⟦αγαπης⟧⟦και⟧περικεφα⟦λαιαν⟧⟦ελπιδα⟧⟦σ⟧ωτηριας
PA. 046225 ⟦ημεις⟧δεημερας⟦οντες⟧⟦νηφωμεν⟧⟦ενδυσαμενοι⟧⟦θω⟧ρακαπι⟦στεως⟧⟦και⟧⟦αγαπης⟧⟦και⟧⟦περικεφαλαιαν⟧ελπιδ⟦α⟧⟦σωτηριας⟧
SIN01 A360 ημειςδεημεραςοντεςνηφωμεˉενδυσαμενοιθωρακαπιστεωςκαιπερικεφαλαιανελπιδασωτηριας
SIN01 B360 ημειςδεημεραςοντεςνηφωμεˉενδυσαμενοιθωρακαπιστεωςκαιαγαπηςκαιπερικεφαλαιανελπιδασωτηριας
ALE02 A440 ημειςδεημεραςοντεςνηφωμενενδυσαμενοιθωρακαπιστεωςκαιαγαπηςκαιπερικεφαλαιαˉελπιδασωτηριας
VAT03 A325 ημειςδεημεραςοντεςνηφωμενενδυσαμενοιθωρακαπιστεωςκαιαγαπηςκαιπερικεφαλαιανελπιδασωτηριας
SBL2010 ἡμεῖςδὲἡμέραςὄντεςνήφωμεν,ἐνδυσάμενοιθώρακαπίστεωςκαὶἀγάπηςκαὶπερικεφαλαίανἐλπίδασωτηρίας·
TISCH1869 ἡμεῖςδὲἡμέραςὄντεςνήφωμεν,ἐνδυσάμενοιθώρακαπίστεωςκαὶἀγάπηςκαὶπερικεφαλαίανἐλπίδασωτηρίας·
W. H.1885 ἡμεῖςδὲἡμέραςὄντεςνήφωμεν,ἐνδυσάμενοιθώρακαπίστεωςκαὶἀγάπηςκαὶπερικεφαλαίανἐλπίδασωτηρίας·
SEB G.2020ἡμεῖςδὲἡμέραςὄντεςνήφωμενἐνδυσάμενοιθώρακαπίστεωςκαὶἀγάπηςκαὶπερικεφαλαίανἐλπίδασωτηρίας·
SEB L.2020ἐγώδέἡμέραεἶναινήφωἐνδύωθώραξπίστιςκαίἀγάπηκαίπερικεφαλαίαἐλπίςσωτηρία
SEB F.2020nouscependantde journéeétantsque nous soyons sobreayants habillésthoraxde croyanceetde amouretcasqueespérancede sauvetage·

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 030300 οτι⟦ουκ⟧⟦εθετο⟧⟦ο⟧⟦θ̅ς̅⟧ημαςειςορ⟦γην⟧⟦αλλα⟧⟦εις⟧⟦π⟧εριποιη⟦σ⟧ιν⟦σωτηριας⟧⟦δια⟧⟦τ⟧ουκ̅υ̅ημων⟦ι̅η̅υ̅⟧
PA. 046225 ⟦οτι⟧⟦ουκ⟧⟦εθετο⟧⟦ημας⟧⟦ο⟧⟦θ̅ς̅⟧⟦εις⟧οργη⟦ν⟧↔
SIN01 A360 οτιουκεθετοημαςοθ̅ς̅ειςοργηˉαλλαειςπεριποιησινσωτηριαςδιατουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 οτιουκεθετοημαςοθ̅ς̅ειςοργηναλλειςπεριποιησινσωτηριαςδιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 οτιουκεθετοοθ̅ς̅ημαςειςοργηναλλαειςπεριποιησινσωτηριαςδιατουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅
SBL2010 ὅτιοὐκἔθετοἡμᾶςὁθεὸςεἰςὀργὴνἀλλὰεἰςπεριποίησινσωτηρίαςδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
TISCH1869 ὅτιοὐκἔθετοἡμᾶςὁθεὸςεἰςὀργὴνἀλλὰεἰςπεριποίησινσωτηρίαςδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
W. H.1885 ὅτιοὐκἔθετοἡμᾶςὁθεὸςεἰςὀργὴνἀλλὰεἰςπεριποίησινσωτηρίαςδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦ[Χριστοῦ],
SEB G.2020ὅτιοὐκἔθετοἡμᾶςὁθεὸςεἰςὀργὴνἀλλὰεἰςπεριποίησινσωτηρίαςδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ
SEB L.2020ὅτιοὐτίθημιἐγώὁθεόςεἰςὀργήἀλλάεἰςπεριποίησιςσωτηρίαδιάὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020en ce quenonposanousleDieuenverscolèremaisenversproduction autourde sauvetageparde lede Maîtrede nousde Iésousde Christ
AC NA282012• 9⸉ 𝔓³⁰ B |° 𝔓³⁰vid B b m* vgmss sa

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 030300 ⟦του⟧⟦αποθανον⟧τοςυπερη⟦μων⟧⟦παντων⟧⟦ιν⟧αει⟦τε⟧⟦γρ⟧η⟦γορωμεν⟧↔
SIN01 A360 τουαποθανοντοςπεριημωˉιναειτεγρηγορωμενειτεκαθευδωμεναμασυναυτωζησωμεν
SIN01 B360 τουαποθανοντοςυπερημωˉιναειτεγρηγορωμενειτεκαθευδωμεναμασυναυτωζησωμεν
ALE02 A440 τουαποθανοντοςυπερημωνιναειτεγρηγορωμενειτεκαθευδωμεναμασυναυτωζησομεν
VAT03 A325 τουαποθανοντοςπεριημωνιναειτεγρηγορωμενειτεκαθευδωμεναμασυναυτωζησωμεν
SBL2010 τοῦἀποθανόντοςπερὶἡμῶνἵναεἴτεγρηγορῶμενεἴτεκαθεύδωμενἅμασὺναὐτῷζήσωμεν.
TISCH1869 τοῦἀποθανόντοςπερὶἡμῶνἵναεἴτεγρηγορῶμενεἴτεκαθεύδωμενἅμασὺναὐτῷζήσωμεν.
W. H.1885 τοῦἀποθανόντοςπερὶἡμῶνἵναεἴτεγρηγορῶμενεἴτεκαθεύδωμενἅμασὺναὐτῷζήσωμεν.
SEB G.2020τοῦἀποθανόντοςπερὶἡμῶν,ἵναεἴτεγρηγορῶμενεἴτεκαθεύδωμενἅμασὺναὐτῷζήσωμεν.
SEB L.2020ὁἀποθνῄσκωπερίἐγώἵναεἴτεγρηγορέωεἴτεκαθεύδωἅμασύναὐτόςζάω
SEB F.2020de celuide ayant mort loinautourde nous,afin quesoitque nous vigilionssoitque nous dormions de haut en bassimultanémentavecà luique nous vivions.
AC NA282012• 10⸀περι א* B 33 ¦NA28 𝔓³⁰ א² A D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸁ζωμεν D* ¦ζησομεν A

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 διοπαρακαλειτεαλληλουςκαιοικοδομειτεειςτονενακαθωςκαιποιειτε
ALE02 A440 διοπαρακαλειτεαλληλουςκαιοικοδομειτεειςτον◦ε◦νακαθωςκαιποιειτε
ALE02 B440 διοπαρακαλειτεαλληλουςκαιοικοδομειτεειςτονενακαθωςκαιποιειτε
VAT03 A325 διοπαρακαλειτεαλληλουςκαιοικοδομειτεειςτονενακαθωςκαιποιειτε
SBL2010 διὸπαρακαλεῖτεἀλλήλουςκαὶοἰκοδομεῖτεεἷςτὸνἕνα,καθὼςκαὶποιεῖτε.
TISCH1869 διὸπαρακαλεῖτεἀλλήλουςκαὶοἰκοδομεῖτεεἷςτὸνἕνα,καθὼςκαὶποιεῖτε.
W. H.1885 Διὸπαρακαλεῖτεἀλλήλουςκαὶοἰκοδομεῖτεεἷςτὸνἕνα,καθὼςκαὶποιεῖτε.
SEB G.2020Διὸπαρακαλεῖτεἀλλήλουςκαὶοἰκοδομεῖτεεἷςτὸνἕνα,καθὼςκαὶποιεῖτε.
SEB L.2020διόπαρακαλέωἀλλήλωνκαίοἰκοδομέωεἷςὁεἷςκαθώςκαίποιέω
SEB F.2020C'est pourquoiappelez à côtéles uns les autresetédifiez en maisonunleun,de haut en bas commeaussivous faites.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 030300 ↔⟦προιστ⟧αν⟦ο⟧με⟦νους⟧⟦υμων⟧⟦εν⟧⟦κ̅ω̅⟧⟦κα⟧ινου⟦θετουντας⟧⟦υμας⟧
SIN01 A360 ερωτωμενδευμαςαδελφοιειδεναιτουςκοπιωνταςενυμινκαιπροιστανομενουςυμωνενκ̅ω̅καινουθετουνταςυμας
ALE02 A440 ερωτωμενδευμαςαδελφοιειδεναιτουςκοπιωνταςενυμινκαιπροιστανομενουςυμωˉενκ̅ω̅καινουθετουντεςυμας
VAT03 A325 ερωτωμενδευμαςαδελφοιειδεναιτουςκοπιωνταςενυμινκαιπροισταμενουςυμωνενκ̅ω̅·καινουθετουνταςυμας
SBL2010 Ἐρωτῶμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,εἰδέναιτοὺςκοπιῶνταςἐνὑμῖνκαὶπροϊσταμένουςὑμῶνἐνκυρίῳκαὶνουθετοῦνταςὑμᾶς,
TISCH1869 Ἐρωτῶμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,εἰδέναιτοὺςκοπιῶνταςἐνὑμῖνκαὶπροϊσταμένουςὑμῶνἐνκυρίῳκαὶνουθετοῦνταςὑμᾶς,
W. H.1885 Ἐρωτῶμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,εἰδέναιτοὺςκοπιῶνταςἐνὑμῖνκαὶπροϊσταμένουςὑμῶνἐνκυρίῳκαὶνουθετοῦνταςὑμᾶς,
SEB G.2020Ἐρωτῶμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,εἰδέναιτοὺςκοπιῶνταςἐνὑμῖνκαὶπροϊσταμένουςὑμῶνἐνκυρίῳκαὶνουθετοῦνταςὑμᾶς
SEB L.2020ἐρωτάωδέσύἀδελφόςοἶδαὁκοπιάωἐνσύκαίπροΐστημισύἐνκύριοςκαίνουθετέωσύ
SEB F.2020Nous sollicitonscependantvous,frères,avoir suceuxpeinantsenà vousetplaçants debout devantde vousenà Maîtreetadmonestantsvous
AC NA282012• 12⸀προιστανομενους א A ¦NA28 B D F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 030300 καιηγει⟦σθαι⟧⟦αυτους⟧⟦ε⟧κπερισσου⟦εν⟧⟦αγαπη⟧⟦δια⟧⟦το⟧ε⟦ρ⟧γοναυ⟦των⟧ε⟦ιρηνευετ⟧εεναυτοις
SIN01 A360 καιηγεισθαιαυτουςυπερεκπερισσουεναγαπηδιατοεργοναυτωνκαιειρηνευετεεναυτοις
SIN01 B360 καιηγεισθαιαυτουςυπερεκπερισσουεναγαπηδιατοεργοναυτωνειρηνευετεεναυτοις
ALE02 A440 καιηγεισθαιαυτουςυπερεκπερισσουεναγαπηδιατοεργοναυτωνειρηνευεταιενεαυτοις
VAT03 A325 καιηγεισθεαυτουςυπερεκπερισσωςεναγαπηδιατοεργοναυτωνειρηνευετεενεαυτοις
SBL2010 καὶἡγεῖσθαιαὐτοὺςὑπερεκπερισσοῦἐνἀγάπῃδιὰτὸἔργοναὐτῶν.εἰρηνεύετεἐνἑαυτοῖς.
TISCH1869 καὶἡγεῖσθαιαὐτοὺςὑπερεκπερισσοῦἐνἀγάπῃδιὰτὸἔργοναὐτῶν.εἰρηνεύετεἐναὐτοῖς.
W. H.1885 καὶἡγεῖσθαιαὐτοὺςὑπερεκπερισσοῦἐνἀγάπῃδιὰτὸἔργοναὐτῶν.
SEB G.2020καὶἡγεῖσθαιαὐτοὺςὑπερεκπερισσοῦἐνἀγάπῃδιὰτὸἔργοναὐτῶν.εἰρηνεύετεἐνἑαυτοῖς.
SEB L.2020καίἡγέομαιαὐτόςὑπερεκπερισσοῦἐνἀγάπηδιάὁἔργοναὐτόςεἰρηνεύωἐνἑαυτοῦ
SEB F.2020etgouvernereuxsuperabondammentenà amourpar le fait deleactionde eux.pacifiezenà vous-mêmes.
AC NA282012• 13⸀ηγεισθε B Ψ 6. 81. 104. 326. 1739 sy |⸁υπερεκπερισσως B D* F G ¦εκπερισσου 𝔓³⁰vid 365 ¦NA28 א A D² K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸀¹αυτοις 𝔓³⁰ א D* F G P Ψ 81. 104. 1505. 1881*. 2464 pm lat; Cass ¦NA28 A B D² K L 0278. 33. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881c pm; Cl

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 030300 ⟦παρ⟧ακ⟦αλουμεν⟧⟦δε⟧⟦υ⟧μαςα⟦δελφοι⟧⟦νουθετειτε⟧τους⟦α⟧τα⟦κ⟧τ⟦ο⟧υςπ⟦α⟧ρα⟦μυθ⟧ε⟦ισ⟧θετουςο⟦λ⟧ιγοψυχ⟦ους⟧⟦αντεχε⟧σθετωνα⟦σθ⟧ε⟦νων⟧⟦εν⟧⟦υμιν⟧μακροθυμειτ⟦ε⟧⟦προς⟧⟦παν⟧τας
SIN01 A360 παρακαλουμενδευμαςαδελφοινουθετειτετουςατακτουςπαραμυθεισθετουςολιγοψυχουςαντεχεσθετωνασθενωνμακροθυμειτεπροςπαντας
ALE02 A440 παρακαλουμενδευμαςαδελφοινουθετειτετουςατακτουςπαραμυθεισθετουςολιγοψυχουςαντεχεσθετωνασθενωˉμακροθυμειτεπροςπαντας
VAT03 A325 παρακαλουμενδευμαςαδελφοινουθετειτετουςατακτους·παραμυθεισθετουςολιγοψυχους·αντεχεσθετωνασθενωνμακροθυμειτεπροςπαˉτας
SBL2010 παρακαλοῦμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,νουθετεῖτετοὺςἀτάκτους,παραμυθεῖσθετοὺςὀλιγοψύχους,ἀντέχεσθετῶνἀσθενῶν,μακροθυμεῖτεπρὸςπάντας.
TISCH1869 παρακαλοῦμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,νουθετεῖτετοὺςἀτάκτους,παραμυθεῖσθετοὺςὀλιγοψύχους,ἀντέχεσθετῶνἀσθενῶν,μακροθυμεῖτεπρὸςπάντας.
W. H.1885 εἰρηνεύετεἐνἑαυτοῖς.Παρακαλοῦμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,νουθετεῖτετοὺςἀτάκτους,παραμυθεῖσθετοὺςὀλιγοψύχους,ἀντέχεσθετῶνἀσθενῶν,μακροθυμεῖτεπρὸςπάντας.
SEB G.2020Παρακαλοῦμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,νουθετεῖτετοὺςἀτάκτους,παραμυθεῖσθετοὺςὀλιγοψύχους,ἀντέχεσθετῶνἀσθενῶν,μακροθυμεῖτεπρὸςπάντας.
SEB L.2020παρακαλέωδέσύἀδελφόςνουθετέωὁἄτακτοςπαραμυθέομαιὁὀλιγόψυχοςἀντέχομαιὁἀσθενήςμακροθυμέωπρόςπᾶς
SEB F.2020Nous appelons à côtécependantvous,frères,admonestezlesdésordonnés,réconfortezlesfaibles d'âmes,tenez contrede lesde infirmes,éloignez fureurverstous.

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 030300 ορατεμητ⟦ις⟧⟦κακον⟧⟦αν⟧τικακουτινιαπ⟦οδω⟧⟦αλλα⟧παντοτετοα⟦γαθον⟧⟦διωκε⟧τεκαιεις⟦αλληλους⟧⟦και⟧⟦εις⟧παν⟦τας⟧
SIN01 A360 ορατεμητιςκακοναντικακουτινιαποδοιαλλαπαντοτετοαγαθονδιωκετεειςαλληλουςκαιειςπαντας
SIN01 B360 ορατεμητιςκακοναντικακουτινιαποδωαλλαπαντοτετοαγαθονδιωκετεκαιειςαλληλουςκαιειςπαντας
ALE02 A440 ορατεμητιςκακοναντικακου[τινια]π̣οδωαλλαπαντοτετο[αγαθο]νδιωκετεειςαλληλους[καιει]ςπαντας
VAT03 A325 ορατεμητιςκακοˉαντικακουτινιαποδωαλλαπαντοτετοαγαθονδιωκετεκαιειςαλληλουςκαιειςπαντας
SBL2010 ὁρᾶτεμήτιςκακὸνἀντὶκακοῦτινιἀποδῷ,ἀλλὰπάντοτετὸἀγαθὸνδιώκετεεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας.
TISCH1869 ὁρᾶτεμήτιςκακὸνἀντὶκακοῦτινιἀποδοῖ,ἀλλὰπάντοτετὸἀγαθὸνδιώκετεεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας.
W. H.1885 ὁρᾶτεμήτιςκακὸνἀντὶκακοῦτινὶἀποδῷ,
SEB G.2020ὁρᾶτεμήτιςκακὸνἀντὶκακοῦτινιἀποδῷ,ἀλλὰπάντοτετὸἀγαθὸνδιώκετεκαὶεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας.
SEB L.2020ὁράωμήτιςκακόςἀντίκακόςτιςἀποδίδωμιἀλλάπάντοτεὁἀγαθόςδιώκωκαίεἰςἀλλήλωνκαίεἰςπᾶς
SEB F.2020voyezne pasun quelconquemauvaisen échangede mauvaisà un quelconqueque redonne,maisen tout momentlebonpoursuivezetenversles uns les autresetenverstous.
AC NA282012• 15° א* A D F G 6. 33. 1739. 1881. 2464 it vgcl syp; Ambst Spec ¦NA28 𝔓³⁰ א² B K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 vgst.ww syh

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 παντοτεχαιρετε
ALE02 A440 [παντ]οτεχαιρετε
VAT03 A325 παντοτεχαιρετε
SBL2010 πάντοτεχαίρετε,
TISCH1869 πάντοτεχαίρετε,
W. H.1885 ἀλλὰπάντοτετὸἀγαθὸνδιώκετεεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας.Πάντοτεχαίρετε,
SEB G.2020Πάντοτεχαίρετε,
SEB L.2020πάντοτεχαίρω
SEB F.2020En tout momentréjouissez,

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 030300 αδια⟦λειπτως⟧⟦προσευχεσθε⟧
SIN01 A360 αδιαλιπτωςπροσευχεσθε
ALE02 A440 αδιαλειπτως[προσ]ευχεσθαι
VAT03 A325 αδιαλειπτωςπροσευχεσθε
SBL2010 ἀδιαλείπτωςπροσεύχεσθε,
TISCH1869 ἀδιαλείπτωςπροσεύχεσθε,
W. H.1885 ἀδιαλείπτωςπροσεύχεσθε,
SEB G.2020ἀδιαλείπτωςπροσεύχεσθε,
SEB L.2020ἀδιαλείπτωςπροσεύχομαι
SEB F.2020incessammentpriez,

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 030300 ενπ⟦αντι⟧↔
SIN01 A360 ενπαντιευχαριστειτετουτογαρθεληματουθ̅υ̅ενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςυμας
SIN01 B360 ενπαντιευχαριστειτετουτογαρθελημαθ̅υ̅ενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςυμας
ALE02 A440 ενπαντιευχαρι[στε]ι̣τετουτογαρεστινθελημα[του]θ̅υ̅ειςυμαςενχ̅ω̅ι̅υ̅
VAT03 A325 ενπαˉτιευχαριστειτετουτογαρθελημαθ̅υ̅ενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςυμας
SBL2010 ἐνπαντὶεὐχαριστεῖτε·τοῦτογὰρθέλημαθεοῦἐνΧριστῷἸησοῦεἰςὑμᾶς.
TISCH1869 ἐνπαντὶεὐχαριστεῖτε·τοῦτογὰρθέλημαθεοῦἐνΧριστῷἸησοῦεἰςὑμᾶς.
W. H.1885 ἐνπαντὶεὐχαριστεῖτε·τοῦτογὰρθέλημαθεοῦἐνΧριστῷἸησοῦεἰςὑμᾶς.
SEB G.2020ἐνπαντὶεὐχαριστεῖτε·τοῦτογὰρθέλημαθεοῦἐνΧριστῷἸησοῦεἰςὑμᾶς.
SEB L.2020ἐνπᾶςεὐχαριστέωοὗτοςγάρθέλημαθεόςἐνΧριστόςἸησοῦςεἰςσύ
SEB F.2020enà toutrendez grâce·celui-cicarvolontéde Dieuenà Christà Iésousenversvous.

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 τοπ̅ν̅α̅μησβεννυτε
ALE02 A440 [τοπ̅]ν̅α̅μησβεννυτε
VAT03 A325 τοπνευμαμηζβεννυτε
VAT03 B325 τοπνευμαμησβεννυτε
SBL2010 τὸπνεῦμαμὴσβέννυτε,
TISCH1869 τὸπνεῦμαμὴσβέννυτε,
W. H.1885 τὸπνεῦμαμὴσβέννυτε,
SEB G.2020τὸπνεῦμαμὴσβέννυτε,
SEB L.2020ὁπνεῦμαμήσβέννυμι
SEB F.2020leespritne paséteignez,

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 προφητειαςμηεξουθενειτε
ALE02 A440 προφητει[ας]μηεξουθενειτε
VAT03 A325 προφητειαςμηεξουθενειτε
SBL2010 προφητείαςμὴἐξουθενεῖτε·
TISCH1869 προφητείαςμὴἐξουθενεῖτε·
W. H.1885 προφητείαςμὴἐξουθενεῖτε·
SEB G.2020προφητείαςμὴἐξουθενεῖτε,
SEB L.2020προφητείαμήἐξουθενέω
SEB F.2020prophétiesne pasconsidérez comme rien,

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 πανταδοκιμαζετετοκαλοˉκατεχετε
SIN01 B360 πανταδεδοκιμαζετετοκαλοˉκατεχετε
ALE02 A440 πανταδοκι[μ]αζετετοκαλονκατεχετε
VAT03 A325 πανταδεδοκιμαζετετοκαλονκατεχετε
SBL2010 πάνταδὲδοκιμάζετε,τὸκαλὸνκατέχετε,
TISCH1869 πάνταδὲδοκιμάζετε,τὸκαλὸνκατέχετε,
W. H.1885 πάντα[δὲ]δοκιμάζετε,τὸκαλὸνκατέχετε,
SEB G.2020πάνταδὲδοκιμάζετε,τὸκαλὸνκατέχετε,
SEB L.2020πᾶςδέδοκιμάζωὁκαλόςκατέχω
SEB F.2020touscependantéprouvez,lebeautenez de haut en bas,
AC NA282012• 21° א* A 33. 81. 104. 614. 629. 630. 945 pm f* vgvg-ms syp; Did

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 αποπαˉτοςειδουςπονηρουαπεχεσθε
ALE02 A440 [α]ποπαντοςιδουςπονηρου[α]πεχεσθαι
VAT03 A325 αποπαντοςειδουςπονηρουαπεχεσθε
SBL2010 ἀπὸπαντὸςεἴδουςπονηροῦἀπέχεσθε.
TISCH1869 ἀπὸπαντὸςεἴδουςπονηροῦἀπέχεσθε.
W. H.1885 ἀπὸπαντὸςεἴδουςπονηροῦἀπέχεσθε.
SEB G.2020ἀπὸπαντὸςεἴδουςπονηροῦἀπέχεσθε.
SEB L.2020ἀπόπᾶςεἶδοςπονηρόςἀπέχω
SEB F.2020au loinde toutde aspectde méchanttenez au loin.

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 046225 ↔⟦πα⟧ρου⟦σια⟧⟦του⟧⟦κ̅υ̅⟧⟦ημων⟧⟦ι̅η̅υ̅⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧⟦τηρηθειη⟧
SIN01 A360 αυτοςδεοθ̅ς̅τηςειρηνηςαγιασαιυμαςολοτελειςκαιολοκληρονυμωντοπ̅ν̅α̅καιηψυχηκαιτοσωμααμεμπτωςεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηρηθειη
ALE02 A440 [α]υ̣τοςδεοθ̅ς̅τηςειρηνηςαγιασαιυμαςολοτελειςκαιολοκληροˉυμωντοπ̅ν̅α̅καιηψυχηκαιτοσωμααμεμπτωςεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηρηθειη
VAT03 A325 αυτοςδεοθ̅ς̅τηςειρηνηςαγιασαιυμαςολοτελεις·καιολοκληρονυμωντοπνευμακαιηψυχηκαιτοσωμααμεμπτωςεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅τηρηθειη
SBL2010 Αὐτὸςδὲὁθεὸςτῆςεἰρήνηςἁγιάσαιὑμᾶςὁλοτελεῖς,καὶὁλόκληρονὑμῶντὸπνεῦμακαὶἡψυχὴκαὶτὸσῶμαἀμέμπτωςἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτηρηθείη.
TISCH1869 Αὐτὸςδὲὁθεὸςτῆςεἰρήνηςἁγιάσαιὑμᾶςὁλοτελεῖς,καὶὁλόκληρονὑμῶντὸπνεῦμακαὶἡψυχὴκαὶτὸσῶμαἀμέμπτωςἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτηρηθείη.
W. H.1885 Αὐτὸςδὲὁθεὸςτῆςεἰρήνηςἁγιάσαιὑμᾶςὁλοτελεῖς,καὶὁλόκληρονὑμῶντὸπνεῦμακαὶἡψυχὴκαὶτὸσῶμαἀμέμπτωςἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτηρηθείη.
SEB G.2020Αὐτὸςδὲὁθεὸςτῆςεἰρήνηςἁγιάσαιὑμᾶςὁλοτελεῖς,καὶὁλόκληρονὑμῶντὸπνεῦμακαὶἡψυχὴκαὶτὸσῶμαἀμέμπτωςἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτηρηθείη.
SEB L.2020αὐτόςδέὁθεόςὁεἰρήνηἁγιάζωσύὁλοτελήςκαίὁλόκληροςσύὁπνεῦμακαίὁψυχήκαίὁσῶμαἀμέμπτωςἐνὁπαρουσίαὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςτηρέω
SEB F.2020Lui-mêmecependantleDieude lade paixque sanctifievousentièrements achevés,ettout entier en lotde vousleespritetlaâmeetlecorpsimblâmablementenà laà présencede lede Maîtrede nousde Iésousde Christque soit gardé.

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 046225 ⟦πιστος⟧⟦ο⟧⟦κ⟧αλων⟦υμας⟧⟦ος⟧⟦και⟧⟦ποιησει⟧
SIN01 A360 πιστοςοκαλωνυμαςοςκαιποιησει
ALE02 A440 πιστοςοκαλωνημαςοςκαιποιησει
VAT03 A325 πιστοςοκαλωνυμαςοςκαιποιησει
SBL2010 πιστὸςὁκαλῶνὑμᾶς,ὃςκαὶποιήσει.
TISCH1869 πιστὸςὁκαλῶνὑμᾶς,ὃςκαὶποιήσει.
W. H.1885 πιστὸςὁκαλῶνὑμᾶς,ὃςκαὶποιήσει.
SEB G.2020πιστὸςὁκαλῶνὑμᾶς,ὃςκαὶποιήσει.
SEB L.2020πιστόςὁκαλέωσύὅςκαίποιέω
SEB F.2020croyantceluiappelantvous,lequelaussifera.

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 030300 ↔καιπεριη⟦μων⟧
PA. 046225 ⟦αδελφοι⟧⟦προ⟧σευχεσθε⟦και⟧⟦περι⟧⟦ημων⟧
SIN01 A360 αδελφοιπροσευχεσθεπεριημων
ALE02 A440 αδελφοιπροσευχεσθεπεριημων
VAT03 A325 αδελφοιπροσευχεσθεκαιπεριημων
SBL2010 Ἀδελφοί,προσεύχεσθεπερὶἡμῶν.
TISCH1869 Ἀδελφοί,προσεύχεσθεπερὶἡμῶν.
W. H.1885 Ἀδελφοί,προσεύχεσθε[καὶ]περὶἡμῶν.
SEB G.2020Ἀδελφοί,προσεύχεσθεκαὶπερὶἡμῶν.
SEB L.2020ἀδελφόςπροσεύχομαικαίπερίἐγώ
SEB F.2020Frères,priezaussiautourde nous.
AC NA282012• 25° א A D¹ F G Ivid K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241 𝔐 lat syp bo ¦NA28 𝔓³⁰ B D* 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 1505. 1739. 1881. 2464 b syh sa; Ambst

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 030300 ⟦ασπασασθε⟧τουςαδ⟦ελφους⟧⟦παντας⟧⟦εν⟧φιληματ⟦ι⟧⟦αγιω⟧
PA. 046225 ⟦ασπασασθε⟧⟦τους⟧⟦αδε⟧λφουςπαν⟦τας⟧⟦εν⟧⟦φιληματι⟧⟦αγιω⟧
SIN01 A360 ασπασασθετουςαδελφουςπανταςενφιληματιαγιω
ALE02 A440 ασπασασθετουςαδελφουςπαˉταςενφιληματιαγιω
VAT03 A325 ασπασασθετουςαδελφουςπανταςενφιληματιαγιω
SBL2010 ἀσπάσασθετοὺςἀδελφοὺςπάνταςἐνφιλήματιἁγίῳ.
TISCH1869 ἀσπάσασθετοὺςἀδελφοὺςπάνταςἐνφιλήματιἁγίῳ.
W. H.1885 Ἀσπάσασθετοὺςἀδελφοὺςπάνταςἐνφιλήματιἁγίῳ.
SEB G.2020Ἀσπάσασθετοὺςἀδελφοὺςπάνταςἐνφιλήματιἁγίῳ.
SEB L.2020ἀσπάζομαιὁἀδελφόςπᾶςἐνφίλημαἅγιος
SEB F.2020Saluezlesfrèrestousenà embrassadeà saint.

Δ VERSET 27  IMG FRA
PA. 030300 ⟦ενορκιζω⟧⟦υ⟧μαςτονκ̅ν̅⟦αναγνωσθηναι⟧τηνεπιστ⟦ολην⟧⟦πασιν⟧⟦τοις⟧αδελφ⟦οις⟧⟦τοις⟧⟦αγιοις⟧
PA. 046225 ενορκιζω⟦υμας⟧⟦τον⟧⟦κ̅ν̅⟧⟦αναγνωσθηναι⟧⟦τ⟧ηνεπιστ⟦ολην⟧⟦πασιν⟧⟦τοις⟧⟦αδελφοις⟧
SIN01 A360 ορκιζωυμαςτοˉκ̅ν̅αναγνωσθηναιτηνεπιστοληˉπασιτοιςαδελφοις
SIN01 B360 ορκιζωυμαςτοˉκ̅ν̅αναγνωσθηναιτηνεπιστοληˉπασιτοιςαγιοιςαδελφοις
ALE02 A440 ενορκιζωυμαςτονκ̅ν̅αναγνωσθηναιτηνεπιστοληνπασιντοιςαγιοιςαδελφοις
VAT03 A325 ενορκιζωυμαςτονκ̅ν̅αναγνωσθηναιτηνεπιστοληνπασιντοιςαδελφοις
VAT03 B325 ενορκιζωυμαςτονκ̅ν̅αναγνωσθηναιτηνεπιστοληνπασιτοιςαδελφοις
SBL2010 ἐνορκίζωὑμᾶςτὸνκύριονἀναγνωσθῆναιτὴνἐπιστολὴνπᾶσιντοῖςἀδελφοῖς.
TISCH1869 ἐνορκίζωὑμᾶςτὸνκύριονἀναγνωσθῆναιτὴνἐπιστολὴνπᾶσιντοῖςἀδελφοῖς.
W. H.1885 Ἐνορκίζωὑμᾶςτὸνκύριονἀναγνωσθῆναιτὴνἐπιστολὴνπᾶσιντοῖςἀδελφοῖς.
SEB G.2020Ἐνορκίζωὑμᾶςτὸνκύριονἀναγνωσθῆναιτὴνἐπιστολὴνπᾶσιντοῖςἀδελφοῖς.
SEB L.2020ἐνορκίζωσύὁκύριοςἀναγινώσκωὁἐπιστολήπᾶςὁἀδελφός
SEB F.2020J'adjure envousleMaîtreêtre lulaépîtreà tousà lesà frères.
AC NA282012• 27⸀ορκιζω א D¹ F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ A B D* 0278. 6. 33. 323. 945. 1739. 1881 |⸆αγιοις א² A K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar vg sy bo ¦NA28 א* B D F G 0278 it sa; Ambst

Δ VERSET 28  IMG FRA
PA. 030300 ⟦η⟧⟦χα⟧ριςτου⟦κ̅υ̅⟧⟦ημων⟧⟦ι̅η̅υ̅⟧⟦χ̅υ̅⟧⟦με⟧θυμ⟦ων⟧
PA. 046225 ⟦η⟧χαριςτ⟦ου⟧↔
SIN01 A360 ηχαριςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅μεθυμωναμην
ALE02 A440 ηχαριςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅μεθυμωναμην
VAT03 A325 ηχαριςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅μεθυμωˉ·
SBL2010 ἡχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμεθ’ὑμῶν.
TISCH1869 ἩχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμεθ’ὑμῶν.
W. H.1885 ἩχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμεθʼὑμῶν.
SEB G.2020ἩχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμεθ᾽ὑμῶν.
SEB L.2020ὁχάριςὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςμετάσύ
SEB F.2020Lagrâcede lede Maîtrede nousde Iésousde Christavec au-delàde vous.
AC NA282012• 28⸆αμην א A D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739c. 2464 𝔐 lat sy bo ¦NA28 B D* F G 0278. 6. 33. 1739*. 1881 it vgmss sa; Ambst 2 Thessalonians