MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  [\ 1 THESSALONICIENS /]  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 CH.5 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 διομηκετιστεγοντεςηυδοκησαμενκαταλιφθηναιεναθηναιςμονοι
ALE02 A440 διομηκετιστεγοντεςευδοκησαμενκαταλειφθηναιεναθηναιςμονοι
VAT03 A325 διοτιμηκετιστεγοντεςηυδοκησαμενκαταλειφθηναιεναθηναιςμονοι
SBL2010 ΔιὸμηκέτιστέγοντεςεὐδοκήσαμενκαταλειφθῆναιἐνἈθήναιςμόνοι,
TISCH1869 ΔιὸμηκέτιστέγοντεςεὐδοκήσαμενκαταλειφθῆναιἐνἈθήναιςμόνοι,
W. H.1885 ΔιὸμηκέτιστέγοντεςηὐδοκήσαμενκαταλειφθῆναιἐνἈθήναιςμόνοι,
SEB G.2020ΔιὸμηκέτιστέγοντεςηὐδοκήσαμενκαταλειφθῆναιἐνἈθήναιςμόνοι
SEB L.2020διόμηκέτιστέγωεὐδοκέωκαταλείπωἐνἈθῆναιμόνος
SEB F.2020C'est pourquoine pas plustoiturantsnous estimâmes en bienêtre laissé de haut en basenà Athènesseuls
AC NA282012¶ 3,1⸀διοτι B

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιεπεμψαμεντιμοθεοντοναδελφοˉημωνκαιδιακονοˉτουθ̅υ̅εντωευαγγελιωτουχ̅υ̅ειςτοστηριξαιυμαςκαιπαρακαλεσαιυπερτηςπιστεωςυμων
ALE02 A440 καιεπεμψαμεντιμοθεοντοναδελφονημωνκαιδιακονοντουθ̅υ̅εντωευαγγελιωτουχ̅υ̅ειςτοστηριξαιυμαςκαιπαρακαλεσαιυπερτηςπιστεωςυμων
VAT03 A325 καιεπεμψαμεντιμοθεοντοναδελφονημωνκαισυνεργονεντωευαγγελιωτουχ̅υ̅·ειςτοστηριξαιυμαςκαιπαρακαλεσαιυπερτηςπιστεωςυμωˉ·
SBL2010 καὶἐπέμψαμενΤιμόθεον,τὸνἀδελφὸνἡμῶνκαὶσυνεργὸντοῦθεοῦἐντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ,εἰςτὸστηρίξαιὑμᾶςκαὶπαρακαλέσαιὑπὲρτῆςπίστεωςὑμῶν
TISCH1869 καὶἐπέμψαμενΤιμόθεον,τὸνἀδελφὸνἡμῶνκαὶδιάκονοντοῦθεοῦἐντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ,εἰςτὸστηρίξαιὑμᾶςκαὶπαρακαλέσαιὑπὲρτῆςπίστεωςὑμῶν
W. H.1885 καὶἐπέμψαμενΤιμόθεον,τὸνἀδελφὸνἡμῶνκαὶδιάκονοντοῦθεοῦἐντῷεὐαγγελίῳτοῦχριστοῦ,εἰςτὸστηρίξαιὑμᾶςκαὶπαρακαλέσαιὑπὲρτῆςπίστεωςὑμῶν
SEB G.2020καὶἐπέμψαμενΤιμόθεον,τὸνἀδελφὸνἡμῶνκαὶδιάκονοντοῦθεοῦἐντῷεὐαγγελίῳτοῦΧριστοῦ,εἰςτὸστηρίξαιὑμᾶςκαὶπαρακαλέσαιὑπὲρτῆςπίστεωςὑμῶν
SEB L.2020καίπέμπωΤιμόθεοςὁἀδελφόςἐγώκαίδιάκονοςὁθεόςἐνὁεὐαγγέλιονὁΧριστόςεἰςὁστηρίζωσύκαίπαρακαλέωὑπέρὁπίστιςσύ
SEB F.2020etnous mandâmesTimotheos,lefrèrede nousetserviteurde lede Dieuenà leà évangilede lede Christ,enverscefixervousetappeler à côtéau-dessusde lade croyancede vous
AC NA282012• 2⸂και συνεργον B vgmss ¦και διακονον του θεου א A P Ψ 0278. 6. 81. 1241. 1739. 1881. 2464 lat co; Bas ¦και διακονον του θεου και συνεργον ημων D² K L 104. 365. 630. 1505 𝔐 vgmss syp.h** ¦διακονον και συνεργον του θεου F G ¦NA28 D* 33 b; Ambst |⸆υμας D² K L 365. 630. 1175. 1241 𝔐 vgvg-ms syp ¦NA28 א A B D* F G I P Ψ 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 629. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syh |⸀περι D² L 365. 630. 1175. 1241 𝔐 ¦NA28 א A B D* F G I K P Ψ 0278. 33. 81. 104. 1505. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 τομηδενασαινεσθαιενταιςθλιψεσιταυταιςαυτοιγαροιδατεοτιειςτουτοκειμεθα
ALE02 A440 τομηδενασενεσθεενταιςθλιψεσινταυταιςαυτοιγαροιδατεοτιειςτουτοκειμεθα
VAT03 A325 τομηδενασαινεσθαιενταιςθλειψεσινταυταιςαυτοιγαροιδατεοτιειςτουτοκειμεθα
VAT03 B325 τομηδενασαινεσθαιενταιςθλιψεσιταυταιςαυτοιγαροιδατεοτιειςτουτοκειμεθα
SBL2010 τὸμηδένασαίνεσθαιἐνταῖςθλίψεσινταύταις.αὐτοὶγὰροἴδατεὅτιεἰςτοῦτοκείμεθα·
TISCH1869 τὸμηδένασαίνεσθαιἐνταῖςθλίψεσινταύταις.αὐτοὶγὰροἴδατεὅτιεἰςτοῦτοκείμεθα·
W. H.1885 τὸμηδένασαίνεσθαιἐνταῖςθλίψεσινταύταις.αὐτοὶγὰροἴδατεὅτιεἰςτοῦτοκείμεθα·
SEB G.2020τὸμηδένασαίνεσθαιἐνταῖςθλίψεσινταύταις.αὐτοὶγὰροἴδατεὅτιεἰςτοῦτοκείμεθα·
SEB L.2020ὁμηδείςσαίνωἐνὁθλῖψιςοὗτοςαὐτόςγάροἶδαὅτιεἰςοὗτοςκεῖμαι
SEB F.2020cepas unêtre remuéenà lesà oppressionsà celles-ci.vous-mêmescarvous avez suen ce queenverscelui-cinous couchons·
AC NA282012• 3⸀σιαινεσθαι F G

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 καιγαροτεπροςυμαςημενπροελεγομενυμινοτιμελλομενθλιβεσθαικαθωςκαιεγενετοκαιοιδατε
ALE02 A440 καιγαροτεπροςυμαςημενπροελεγομενυμινοτιμελλομενθλιβεσθαικαθωςκαιεγενετοκαιοιδατε
VAT03 A325 καιγαροτεπροςυμαςημενπροελεγομενυμινοτιμελλομενθλειβεσθαικαθωςκαιεγενετοκαιοιδατε
VAT03 B325 καιγαροτεπροςυμαςημενπροελεγομενυμινοτιμελλομενθλιβεσθαικαθωςκαιεγενετοκαιοιδατε
SBL2010 καὶγὰρὅτεπρὸςὑμᾶςἦμεν,προελέγομενὑμῖνὅτιμέλλομενθλίβεσθαι,καθὼςκαὶἐγένετοκαὶοἴδατε.
TISCH1869 καὶγὰρὅτεπρὸςὑμᾶςἦμεν,προελέγομενὑμῖνὅτιμέλλομενθλίβεσθαι,καθὼςκαὶἐγένετοκαὶοἴδατε.
W. H.1885 καὶγὰρὅτεπρὸςὑμᾶςἦμεν,προελέγομενὑμῖνὅτιμέλλομενθλίβεσθαι,καθὼςκαὶἐγένετοκαὶοἴδατε.
SEB G.2020καὶγὰρὅτεπρὸςὑμᾶςἦμεν,προελέγομενὑμῖνὅτιμέλλομενθλίβεσθαι,καθὼςκαὶἐγένετοκαὶοἴδατε.
SEB L.2020καίγάρὅτεπρόςσύεἶναιπρολέγωσύὅτιμέλλωθλίβωκαθώςκαίγίνομαικαίοἶδα
SEB F.2020aussicarlorsqueversvousnous étions,nous prédisionsà vousen ce quenous imminonsêtre oppressé,de haut en bas commeaussidevintetvous avez su.

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 διατουτοκαγωμηκετιστεγωνεπεμψαειςτογνωναιτηˉπιστινυμωνμηπωςεπειρασενυμαςοπειραζωνκαιειςκενονγενηταιοκοποςημων
ALE02 A440 διατουτοκαγωμηκετιστεγωνεπεμψαειςτογνωναιτηνπιστινυμωνμηπωςεπειρασενυμαςοπειραζωνκαιειςκενονγενηταιοκοποςημωˉ
VAT03 A325 διατουτοκαγωμηκετιστεγωνεπεμψαειςτογνωναιτηνυμωνπιστινμηπωςεπειρασενυμαςοπειραζωνκαιειςκενονγενηταιοκοποςημωˉ·
SBL2010 διὰτοῦτοκἀγὼμηκέτιστέγωνἔπεμψαεἰςτὸγνῶναιτὴνπίστινὑμῶν,μήπωςἐπείρασενὑμᾶςὁπειράζωνκαὶεἰςκενὸνγένηταιὁκόποςἡμῶν.
TISCH1869 διὰτοῦτοκἀγὼμηκέτιστέγωνἔπεμψαεἰςτὸγνῶναιτὴνπίστινὑμῶν,μήπωςἐπείρασενὑμᾶςὁπειράζωνκαὶεἰςκενὸνγένηταιὁκόποςἡμῶν.
W. H.1885 διὰτοῦτοκἀγὼμηκέτιστέγωνἔπεμψαεἰςτὸγνῶναιτὴνπίστινὑμῶν,μήπωςἐπείρασενὑμᾶςὁπειράζωνκαὶεἰςκενὸνγένηταιὁκόποςἡμῶν.
SEB G.2020διὰτοῦτοκἀγὼμηκέτιστέγωνἔπεμψαεἰςτὸγνῶναιτὴνπίστινὑμῶν,μήπωςἐπείρασενὑμᾶςὁπειράζωνκαὶεἰςκενὸνγένηταιὁκόποςἡμῶν.
SEB L.2020διάοὗτοςκἀγώμηκέτιστέγωπέμπωεἰςὁγινώσκωὁπίστιςσύμή-πώςπειράζωσύὁπειράζωκαίεἰςκενόςγίνομαιὁκόποςἐγώ
SEB F.2020par le fait decelui-ciet moine pas plustoiturantje mandaienversceconnaîtrelacroyancede vous,ne pascommentmit en tentationvousceluimettant en tentationetenversvideque deviennelefrappementde nous.
AC NA282012• 5⸉ B 0278

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 αρτιδεελθοˉτοςτιμοθεουπροςημαςαφυμωνκαιευαγγελισαμενουημιντηνυμωνπιστινκαιτηναγαπηˉυμωνκαιοτιεχετεμνιανημωναγαθηνπαντοτεεπιποθουντεςημαςιδεινκαθαπερκαιημειςυμας
ALE02 A440 αρτιδεελθοντοςτιμοθεουπροςημαςαφυμωνκαιευαγγελισαμενουυμιντηˉπιστινκαιτηναγαπηνυμωˉκαιοτιεχετεμνειανημωναγαθηνπαντοτεεπιποθουˉτεςημαςιδεινκαθαπερκαιημειςυμας
VAT03 A325 αρτι̣δεελθοντοςτιμοθεουπροςημαςαφυμων·καιευαγγελισαμενουημιντηνπιστινκαιτηναγαπηνυμων·καιοτιεχετεμνειανημωναγαθηˉπαντοτεεπιποθουˉτεςημαςιδεινκαθαπερκαιημειςυμας·
SBL2010 ἌρτιδὲἐλθόντοςΤιμοθέουπρὸςἡμᾶςἀφ’ὑμῶνκαὶεὐαγγελισαμένουἡμῖντὴνπίστινκαὶτὴνἀγάπηνὑμῶν,καὶὅτιἔχετεμνείανἡμῶνἀγαθὴνπάντοτεἐπιποθοῦντεςἡμᾶςἰδεῖνκαθάπερκαὶἡμεῖςὑμᾶς,
TISCH1869 ἌρτιδὲἐλθόντοςΤιμοθέουπρὸςἡμᾶςἀφ’ὑμῶνκαὶεὐαγγελισαμένουἡμῖντὴνπίστινκαὶτὴνἀγάπηνὑμῶν,καὶὅτιἔχετεμνείανἡμῶνἀγαθὴνπάντοτε,ἐπιποθοῦντεςἡμᾶςἰδεῖνκαθάπερκαὶἡμεῖςὑμᾶς,
W. H.1885 ἌρτιδὲἐλθόντοςΤιμοθέουπρὸςἡμᾶςἀφʼὑμῶνκαὶεὐαγγελισαμένουἡμῖντὴνπίστινκαὶτὴνἀγάπηνὑμῶν,καὶὅτιἔχετεμνείανἡμῶνἀγαθὴνπάντοτεἐπιποθοῦντεςἡμᾶςἰδεῖνκαθάπερκαὶἡμεῖςὑμᾶς,
SEB G.2020ἌρτιδὲἐλθόντοςΤιμοθέουπρὸςἡμᾶςἀφ᾽ὑμῶνκαὶεὐαγγελισαμένουἡμῖντὴνπίστινκαὶτὴνἀγάπηνὑμῶνκαὶὅτιἔχετεμνείανἡμῶνἀγαθὴνπάντοτε,ἐπιποθοῦντεςἡμᾶςἰδεῖνκαθάπερκαὶἡμεῖςὑμᾶς,
SEB L.2020ἄρτιδέἔρχομαιΤιμόθεοςπρόςἐγώἀπόσύκαίεὐαγγελίζωἐγώὁπίστιςκαίὁἀγάπησύκαίὅτιἔχωμνείαἐγώἀγαθόςπάντοτεἐπιποθέωἐγώὁράωκαθάπερκαίἐγώσύ
SEB F.2020À l'instantcependantde ayant venude Timotheosversnousau loinde vousetde ayant évangéliséà nouslacroyanceetlaamourde vouseten ce quevous avezmémorationde nousbonneen tout moment,désirants au-dessusnousvoirtout commeaussinousvous,

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 διατουτοπαρεκληθημεναδελφοιεφυμινεπιπασητηαναγκηκαιθλιψειημωνδιατηςυμωνπιστεως
ALE02 A440 διατουτοπαρακεκλημεθααδελφοιεφυμιˉεπιπασητηαναγκηκαιθλιψειυμωνκαιδιατηςπιστεωςυμωˉ
VAT03 A325 διατουτοπαρεκληθημεναδελφοιεφυμιˉεπιπασητηαναγκηκαιθλιψειημωνδιατηςυμωνπιστεως
SBL2010 διὰτοῦτοπαρεκλήθημεν,ἀδελφοί,ἐφ’ὑμῖνἐπὶπάσῃτῇἀνάγκῃκαὶθλίψειἡμῶνδιὰτῆςὑμῶνπίστεως,
TISCH1869 διὰτοῦτοπαρεκλήθημεν,ἀδελφοί,ἐφ’ὑμῖνἐπὶπάσῃτῇἀνάγκῃκαὶθλίψειἡμῶνδιὰτῆςὑμῶνπίστεως,
W. H.1885 διὰτοῦτοπαρεκλήθημεν,ἀδελφοί,ἐφʼὑμῖνἐπὶπάσῃτῇἀνάγκῃκαὶθλίψειἡμῶνδιὰτῆςὑμῶνπίστεως,
SEB G.2020διὰτοῦτοπαρεκλήθημεν,ἀδελφοί,ἐφ᾽ὑμῖνἐπὶπάσῃτῇἀνάγκῃκαὶθλίψειἡμῶνδιὰτῆςὑμῶνπίστεως,
SEB L.2020διάοὗτοςπαρακαλέωἀδελφόςἐπίσύἐπίπᾶςὁἀνάγκηκαίθλῖψιςἐγώδιάὁσύπίστις
SEB F.2020par le fait decelui-cinous fûmes appelé à côté,frères,surà voussurà touteà laà nécessitéetà oppressionde nousparde lade vousde croyance,
AC NA282012• 7⸆και A

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 οτινυνζωμεˉεανυμειςστηκητεενκ̅ω̅
SIN01 B360 οτινυνζωμεˉεανυμειςστηκετεενκ̅ω̅
ALE02 A440 οτινυνζωμενεανυμειςστηκετεενκ̅ω̅
VAT03 A325 οτινυˉζωμενεανυμειςστηκετεενκ̅ω̅
SBL2010 ὅτινῦνζῶμενἐὰνὑμεῖςστήκετεἐνκυρίῳ.
TISCH1869 ὅτινῦνζῶμενἐὰνὑμεῖςστήκετεἐνκυρίῳ.
W. H.1885 ὅτινῦνζῶμενἐὰνὑμεῖςστήκετεἐνκυρίῳ.
SEB G.2020ὅτινῦνζῶμενἐὰνὑμεῖςστήκετεἐνκυρίῳ.
SEB L.2020ὅτινῦνζάωἐάνσύστήκωἐνκύριος
SEB F.2020en ce quemaintenantnous vivonssi le cas échéantvousvous tenez deboutenà Maître.
AC NA282012• 8⸀στηκητε א* D

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 τιναγαρευχαριστιανδυναμεθατωκ̅ω̅ανταποδουναιπεριυμωνεπιπασητηχαραηχαιρομενδιυμαςεμπροσθεντουκ̅υ̅ημων
SIN01 B360 τιναγαρευχαριστιανδυναμεθατωθ̅ω̅ανταποδουναιπεριυμωνεπιπασητηχαραηχαιρομενδιυμαςεμπροσθεντουθ̅υ̅ημων
ALE02 A440 τιναγαρευχαριστειανδυναμεθατωθ̅ω̅ανταποδουναιπεριυμωˉεπιπασητηχαραηχαιρομενδιυμαςεμπροσθεντουθ̅υ̅ημων
VAT03 A325 τιναγαρευχαριστιανδυναμεθατωθ̅ω̅ανταποδουναιπεριημωνεπιπασητηχαραηχαιρομενδιυμαςεμπροσθεντουθ̅υ̅ημων
VAT03 B325 τιναγαρευχαριστιανδυναμεθατωθ̅ω̅ανταποδουναιπεριυμωνεπιπασητηχαραηχαιρομενδιυμαςεμπροσθεντουθ̅υ̅ημων
SBL2010 τίναγὰρεὐχαριστίανδυνάμεθατῷθεῷἀνταποδοῦναιπερὶὑμῶνἐπὶπάσῃτῇχαρᾷᾗχαίρομενδι’ὑμᾶςἔμπροσθεντοῦθεοῦἡμῶν,
TISCH1869 τίναγὰρεὐχαριστίανδυνάμεθατῷθεῷἀνταποδοῦναιπερὶὑμῶνἐπὶπάσῃτῇχαρᾷᾗχαίρομενδι’ὑμᾶςἔμπροσθεντοῦθεοῦἡμῶν,
W. H.1885 τίναγὰρεὐχαριστίανδυνάμεθατῷθεῷἀνταποδοῦναιπερὶυμῶνἐπὶπάσῃτῇχαρᾷᾗχαίρομενδιʼὑμᾶςἔμπροσθεντοῦθεοῦἡμῶν,
SEB G.2020τίναγὰρεὐχαριστίανδυνάμεθατῷθεῷἀνταποδοῦναιπερὶὑμῶνἐπὶπάσῃτῇχαρᾷᾗχαίρομενδι᾽ὑμᾶςἔμπροσθεντοῦθεοῦἡμῶν,
SEB L.2020τίςγάρεὐχαριστίαδύναμαιὁθεόςἀνταποδίδωμιπερίσύἐπίπᾶςὁχαράὅςχαίρωδιάσύἔμπροσθενὁθεόςἐγώ
SEB F.2020quellecaraction de grâcenous pouvonsà leà Dieuredonner en échangeautourde voussurà touteà laà joieà laquellenous réjouissonspar le fait devousen deversde lede Dieude nous,
AC NA282012• 9⸀κυριω א* D* F G ar b vgmss bomss ¦NA28 א² A B D¹ K L Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy co; Ambst |⸁κυριου א* ar b m vgmss

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 νυκτοςκαιημεραςυπερεκπερισσουδεομενοιειςτοιδεινυμωντοπροσωπονκαικαταρτισαιταυστερηματατηςπιστεωςυμων
ALE02 A440 νυκτοςκαιημεραςυπερεκπερισσουδεομενοιειςτοιδεινυμωντοπροσωπονκαικαταρτισαιταυστερηματατηςπιστεωςυμων
VAT03 A325 νυκτοςκαιημεραςυπερεκπερισσουδεομενοιειςτοιδειˉυμωντοπροσωπονκαικαταρτισαιταυστερηματατηςπιστεωςυμων
SBL2010 νυκτὸςκαὶἡμέραςὑπερεκπερισσοῦδεόμενοιεἰςτὸἰδεῖνὑμῶντὸπρόσωπονκαὶκαταρτίσαιτὰὑστερήματατῆςπίστεωςὑμῶν;
TISCH1869 νυκτὸςκαὶἡμέραςὑπερεκπερισσοῦδεόμενοιεἰςτὸἰδεῖνὑμῶντὸπρόσωπονκαὶκαταρτίσαιτὰὑστερήματατῆςπίστεωςὑμῶν;
W. H.1885 νυκτὸςκαὶἡμέραςὑπερεκπερισσοῦδεόμενοιεἰςτὸἰδεῖνὑμῶντὸπρόσωπονκαὶκαταρτίσαιτὰὑστερήματατῆςπίστεωςὑμῶν;
SEB G.2020νυκτὸςκαὶἡμέραςὑπερεκπερισσοῦδεόμενοιεἰςτὸἰδεῖνὑμῶντὸπρόσωπονκαὶκαταρτίσαιτὰὑστερήματατῆςπίστεωςὑμῶν;
SEB L.2020νύξκαίἡμέραὑπερεκπερισσοῦδέωεἰςὁὁράωσύὁπρόσωπονκαίκαταρτίζωὁὑστέρημαὁπίστιςσύ
SEB F.2020de nuitetde journéesuperabondammentattachants de lienenverscevoirde vouslefaceetajuster complètementlesmanquesde lade croyancede vous;

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 αυτοςδεοθ̅ς̅καιπατηρημωˉκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅κατευθυναιτηνοδοˉυμωνπροςυμας
SIN01 B360 αυτοςδεοθ̅ς̅καιπατηρημωˉκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅κατευθυναιτηνοδοˉημωνπροςυμας
ALE02 A440 αυτοςδεοθ̅ς̅καιπ̅η̅ρ̅ημωνκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅κατευθυναιτηˉοδονημωνπροςυμας
VAT03 A325 αυτοςδεοθ̅ς̅καιπατηρημωνκαιοκ̅ς̅ημωνι̅ς̅·κατευθυναιτηνοδονημωνπροςυμας
SBL2010 ΑὐτὸςδὲὁθεὸςκαὶπατὴρἡμῶνκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςκατευθύναιτὴνὁδὸνἡμῶνπρὸςὑμᾶς·
TISCH1869 ΑὐτὸςδὲὁθεὸςκαὶπατὴρἡμῶνκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςκατευθύναιτὴνὁδὸνἡμῶνπρὸςὑμᾶς·
W. H.1885 ΑὐτὸςδὲὁθεὸςκαὶπατὴρἡμῶνκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςκατευθύναιτὴνὁδὸνἡμῶνπρὸςὑμᾶς·
SEB G.2020ΑὐτὸςδὲὁθεὸςκαὶπατὴρἡμῶνκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςκατευθύναιτὴνὁδὸνἡμῶνπρὸςὑμᾶς·
SEB L.2020αὐτόςδέὁθεόςκαίπατήρἐγώκαίὁκύριοςἐγώἸησοῦςκατευθύνωὁὁδόςἐγώπρόςσύ
SEB F.2020Lui-mêmecependantleDieuetpèrede nousetleMaîtrede nousIésousque dirige droit de haut en baslacheminde nousversvous·

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 υμαςδεοκ̅ς̅πλεονασαικαιπερισσευσαιτηαγαπηειςαλληλουςκαιειςπανταςκαθαπερκαιημειςειςυμας
ALE02 A440 υμαςδεοθ̅ς̅πλεονασαικαιπερισσευσαιτηαγαπηειςαλληλουςκαιειςπανταςκαθαπερκαιημειςειςυμας
VAT03 A325 υμαςδεοκ̅ς̅πλεονασαικαιπερισσευσαιτηαγαπηειςαλληλουςκαιειςπαντας·καθαπερκαιημειςειςυμας
SBL2010 ὑμᾶςδὲὁκύριοςπλεονάσαικαὶπερισσεύσαιτῇἀγάπῃεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας,καθάπερκαὶἡμεῖςεἰςὑμᾶς,
TISCH1869 ὑμᾶςδὲὁκύριοςπλεονάσαικαὶπερισσεύσαιτῇἀγάπῃεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας,καθάπερκαὶἡμεῖςεἰςὑμᾶς,
W. H.1885 ὑμᾶςδὲὁκύριοςπλεονάσαικαὶπερισσεύσαιτῇἀγάπῃεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας,καθάπερκαὶἡμεῖςεἰςὑμᾶς,
SEB G.2020ὑμᾶςδὲὁκύριοςπλεονάσαικαὶπερισσεύσαιτῇἀγάπῃεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάνταςκαθάπερκαὶἡμεῖςεἰςὑμᾶς,
SEB L.2020σύδέὁκύριοςπλεονάζωκαίπερισσεύωὁἀγάπηεἰςἀλλήλωνκαίεἰςπᾶςκαθάπερκαίἐγώεἰςσύ
SEB F.2020vouscependantleMaîtreque soit en plus nombreuxetque surabondeà laà amourenversles uns les autresetenverstoustout commeaussinousenversvous,

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 ειςτοστηριξαιυμωνταςκαρδιαςαμεμπτουςεναγιωσυνηεμπροσθεˉτουθ̅υ̅καιπατροςημωνεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅μεταπαντωντωναγιωναυτουαμην
SIN01 B360 ειςτοστηριξαιυμωνταςκαρδιαςαμεμπτουςεναγιωσυνηεμπροσθεˉτουθ̅υ̅καιπατροςημωνεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅μεταπαντωντωναγιωναυτου
ALE02 A440 ειςτοστηριξαιυμωνταςκαρδιαςαμεμπτουςενδικαιοσυνηεμπροσθεντουθ̅υ̅καιπ̅ρ̅ς̅ημωνεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅μεταπαντωντωναγιωναυτουαμην
VAT03 A325 ειςτοστηριξαιυμωνταςκαρδιαςαμεμπτωςεναγιοσυνηεμπροσθεντουθ̅υ̅καιπατροςημωνεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅μεταπαντωντωναγιωναυτου
VAT03 B325 ειςτοστηριξαιυμωνταςκαρδιαςαμεμπτωςεναγιωσυνηεμπροσθεντουθ̅υ̅καιπατροςημωνεντηπαρουσιατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅μεταπαντωντωναγιωναυτου
SBL2010 εἰςτὸστηρίξαιὑμῶντὰςκαρδίαςἀμέμπτουςἐνἁγιωσύνῃἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶνἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦμετὰπάντωντῶνἁγίωναὐτοῦ.
TISCH1869 εἰςτὸστηρίξαιὑμῶντὰςκαρδίαςἀμέμπτουςἐνἁγιωσύνῃἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶνἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦμετὰπάντωντῶνἁγίωναὐτοῦ.ἀμήν.
W. H.1885 εἰςτὸστηρίξαιὑμῶντὰςκαρδίαςἀμέμπτουςἐνἁγιωσύνῃἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶνἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦμετὰπάντωντῶνἁγίωναὐτοῦ.
SEB G.2020εἰςτὸστηρίξαιὑμῶντὰςκαρδίαςἀμέμπτουςἐνἁγιωσύνῃἔμπροσθεντοῦθεοῦκαὶπατρὸςἡμῶνἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦμετὰπάντωντῶνἁγίωναὐτοῦ,ἀμήν.
SEB L.2020εἰςὁστηρίζωσύὁκαρδίαἄμεμπτοςἐνἁγιωσύνηἔμπροσθενὁθεόςκαίπατήρἐγώἐνὁπαρουσίαὁκύριοςἐγώἸησοῦςμετάπᾶςὁἅγιοςαὐτόςἀμήν
SEB F.2020enverscefixerde vouslescoeurssans blâmesenà saintetéen deversde lede Dieuetde pèrede nousenà laà présencede lede Maîtrede nousde Iésousavec au-delàde tousde lesde saintsde lui,amen.
AC NA282012• 13⸀αμεμπτως B L 0278. 33. 81. 104. 365. 1241 latt |⸁δικαιοσυνη A |° א² B D² F G K L Ψ 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 it vgmss sy sa bomss ¦NA28 א* A D* 81. 629 lat bo