MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  [\ 1 THESSALONICIENS /]  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 [\ CH. 5 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Autour cependant des temps et des moments, frères, non nécessité vous avez à vous être écrit,
Alain Dumont	2020	Cependant, au-sujet-des temps et des moments, frères, vous n’avez pas besoin d’écrire.
Osty et Trinquet	1973	Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Segond NBS	2002	Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous écrive.
Jean Grosjean	1971	Quant aux temps et aux moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous écrive là-dessus.
Bayard	2018	À propos des temps, à propos des moments, vous n’avez pas davantage, frères, besoin qu’on vous écrive.
Œcuménique	1976	Quant aux temps et aux moments, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive.
Liturgie	2013	Pour ce qui est des temps et des moments de la venue du Seigneur, vous n’avez pas besoin, frères, que je vous en parle dans ma lettre.
Jérusalem	1973	Quant aux temps et moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Albert Rilliet	1858	Quant à ce qui concerne les temps et les époques, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;
AMIOT	1950	Pour ce qui est du temps et de l'heure, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Darby	1885	Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ;
Darby Rev.	2006	Mais, au sujet des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive ;
LIENART	1951	Pour les temps et les circonstances, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive.
Shora Kuetu	2021	Mais concernant les temps et les époques, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive,
Peuples	2005	Dans quel délai et quelles circonstances ? Cela, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous l’écrive.
Chouraqui	1977	Mais pour ce qui est des époques et des temps, vous n’avez pas besoin que cela vous soit écrit.
Pirot et Clamer	1950	Pour les temps et les circonstances, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive.
Abbé Crampon	1923	Quant aux temps et aux moments il n'est pas besoin, frères, de vous en écrire.
David Martin	1744	Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive ;
King James	1611	Mais en ce qui concerne les temps et les moments, frères,vous n'avez pas besoin, que je vous écrive.
Ostervald	1881	Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Abbé Fillion	1895	Quant aux temps et aux moments, mes frères, vous n'avez pas besoin que nous vous en écrivions;
Genève	1669	Or touchant les temps & les momens, freres, vous n'avez point de beſoin qu'on vous en eſcrive.
Lausanne	1872	Or, au sujet des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive.
Sacy	1759	Or pour ce qui regarde le temps & les moments, il n’est pas besoin, mes frères, de vous en écrire;
Segond 21	2007	En ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères et soeurs, qu'on vous écrive à ce sujet.
Louis Segond	1910	Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Monde Nouveau	2018	Or, en ce qui concerne les temps et les époques, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive quoi que ce soit.
Monde Nouveau	1995	Or, quant aux temps et aux époques, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive quoi que ce soit.
Edmond Stapfer	1889	Quant à l'époque, à la date, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Oltramare	1874	Quant au temps et au moment, vous n'avez pas besoin, mes frères, qu'on vous en écrive.
Neufchâtel	1899	Pour ce qui regarde les temps et les époques, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive;
Parole de vie	2000	Frères et sœurs, au sujet de la date et du moment où le Seigneur viendra, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive.
Français C. N.	2019	Vous n'avez pas besoin, frères et sœurs, qu'on vous écrive au sujet des temps et des moments où tout cela arrivera.
Français C.	1982	Vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous écrive au sujet des temps et des moments où tout cela arrivera.
Semeur	2000	Quant à l’époque et au moment de ces événements, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous écrive à ce sujet:
Parole vivante	2013	Quant à l’époque et au moment de ces événements, vous n’avez pas besoin, frères, d’instructions écrites supplémentaires.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	vous-mêmes car exactement vous avez su en ce que journée de Maître comme voleur en à nuit ainsi vient.
Alain Dumont	2020	Vous en-effet, vous vous-trouvez-avoir-su excactement que [le] jour du Seigneur, [c’est] comme un voleur dans une nuit [qu’]ainsi il-vient.
Osty et Trinquet	1973	Vous le savez vous-mêmes exactement : comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le Jour du Seigneur.
Segond NBS	2002	En effet, vous savez vous–mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Jean Grosjean	1971	Car vous-mêmes vous savez exactement que le jour du Seigneur vient comme le voleur la nuit.
Bayard	2018	Vous savez vous-mêmes fort bien que c’est en pleine nuit, comme un voleur, que vient le jour du seigneur.
Œcuménique	1976	Vous-mêmes le savez parfaitement: le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
Liturgie	2013	Vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
Jérusalem	1973	Vous savez vous-mêmes parfaitement que le Jour du Seigneur arrive comme un voleur en pleine nuit.
Albert Rilliet	1858	car vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du seigneur doit venir, comme un voleur pendant la nuit.
AMIOT	1950	Vous savez en effet très bien que le Jour du Seigneur doit venir comme un voleur dans la nuit.
Darby	1885	car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
Darby Rev.	2006	car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
LIENART	1951	Vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du Seigneur doit venir de nuit comme un voleur.
Shora Kuetu	2021	car vous savez vous-mêmes précisément que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
Peuples	2005	Vous savez très bien que le Jour du Seigneur se présente de nuit, comme le voleur.
Chouraqui	1977	Oui, vous le savez vous-mêmes pertinemment : comme un voleur dans la nuit, ainsi viendra le jour de l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du Seigneur doit venir de nuit comme un voleur.
Abbé Crampon	1923	Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur vient ainsi qu'un voleur pendant la nuit.
David Martin	1744	Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.
King James	1611	Car vous-mêmes savez parfaitement que le jour du SEIGNEUR vient comme un voleur dans la nuit.
Ostervald	1881	Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron dans la nuit.
Abbé Fillion	1895	car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Genève	1669	Car vous-meſmes ſçavez tres-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.
Lausanne	1872	Car vous savez très bien vous-mêmes que, comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le jour du Seigneur.
Sacy	1759	parce que vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur doit venir comme un voleur de nuit.
Segond 21	2007	En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Louis Segond	1910	Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Monde Nouveau	2018	Car vous savez très bien vous-​mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.
Monde Nouveau	1995	Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.
Edmond Stapfer	1889	Vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du Seigneur doit arriver comme un voleur qui vient la nuit.
Oltramare	1874	Vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Neufchâtel	1899	car vous-mêmes vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
Parole de vie	2000	Vous le savez très bien vous-mêmes, le jour du Seigneur arrivera comme un voleur dans la nuit.
Français C. N.	2019	Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi imprévisible qu'un voleur pendant la nuit.
Français C.	1982	Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi imprévisible qu'un voleur pendant la nuit.
Semeur	2000	vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit.
Parole vivante	2013	Vous savez fort bien que le grand jour du Seigneur doit venir de façon aussi soudaine et inattendue qu’un voleur dans la nuit.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	lorsque le cas échéant que disent· paix et sécurité, alors soudain à eux présente ruine comme certes la douleur d'accouchement à celle en à ventre à ayante, et non ne pas que partent dehors.
Alain Dumont	2020	Lorsque-le-cas-échéant ils parlent [de] paix et [de] sûreté, alors à-l’improviste, [c’est] à eux [qu’]elle se-présente, [la] ruine – tout-comme les douleurs-d’enfantement pour-celle [qui] est [ayant un bébé] dans le sein – et ne fuient- aucunement -au-dehors-désormais.
Osty et Trinquet	1973	Lorsque les [hommes] diront : “Paix et sûreté”, c'est alors que, soudain, fondra sur eux la perdition, comme les douleurs sur la femme enceinte ; et ils n'échapperont pas !
Segond NBS	2002	Quand ils diront: « Paix et sécurité! », alors la destruction arrivera sur eux à l’improviste, comme les douleurs de l’accouchement sur la femme enceinte, et ils n’échapperont en aucun cas.
Jean Grosjean	1971	Quand ils diront : paix et sécurité, alors la perdition sera soudain sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n’échapperont pas.
Bayard	2018	Avec la soudaineté de contractions faisant se tordre une femme enceinte, c’est sur des hommes s’imaginant en paix et en sécurité que s’abattra cette catastrophe à laquelle ils ne pourront pas se soustraire.
Œcuménique	1976	Quand les gens diront: «Quelle paix, quelle sécurité!», c'est alors que soudain la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront y échapper.
Liturgie	2013	Quand les gens diront : " Quelle paix ! Quelle tranquillité ! ", c’est alors que, tout à coup, la catastrophe s’abattra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte : ils ne pourront pas y échapper.
Jérusalem	1973	Quand les hommes se diront: Paix et sécurité! c'est alors que tout d'un coup fondra sur eux la perdition, comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront y échapper.
Albert Rilliet	1858	Or, quand ils diront: « Paix et sûreté! » alors une perdition subite les surprendra, comme le mal d'enfant la femme enceinte, et ils n'échapperont certainement pas.
AMIOT	1950	C'est quand ils diront : Paix et sécurité, que la ruine fondra soudain sur les hommes, comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'y échapperont pas.
Darby	1885	Quand ils diront : «Paix et sûreté», alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n’échapperont point.
Darby Rev.	2006	Quand ils diront : «Paix et sûreté », alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont pas.
LIENART	1951	C'est quand ils diront : Paix et sécurité, que subitement la catastrophe les saisira comme les douleurs prennent la femme qui va enfanter, et ils n'échapperont pas.
Shora Kuetu	2021	Car quand ils disent : Paix et sûreté ! alors une destruction soudaine les surprend, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont jamais.
Peuples	2005	Quand tous diront : « C’est la paix, la sécurité ! », la catastrophe les surprendra, comme pour la femme les douleurs de l’accouchement, et ils n’y échapperont pas.
Chouraqui	1977	Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
Pirot et Clamer	1950	C'est quand ils diront: Paix et sécurité que subitement la catastrophe les saisira comme les douleurs prennent la femme qui va enfanter, et ils n'échapperont pas.
Abbé Crampon	1923	Quand les hommes diront: " Paix et sûreté ! " c'est alors qu'une ruine soudaine fondra sur eux comme la douleur sur la femme qui doit enfanter, et ils n'y échapperont point.
David Martin	1744	Car quand ils diront : nous sommes en paix et en sûreté, alors il leur surviendra une subite destruction, comme le travail à celle qui est enceinte ; et ils n'échapperont point.
King James	1611	Car lorsqu'ils diront: Paix et sécurité, alors une destruction soudaine viendra sur eux, comme les douleurs du travail d'une femme enceinte; et ils n'échapperont pas.
Ostervald	1881	Car lorsqu'ils diront: Paix et sûreté! alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent la femme enceinte; et ils n'échapperont point.
Abbé Fillion	1895	En effet, lorsqu'ils diront: Paix et sûreté, alors une ruine soudaine les surprendra, comme font les douleurs de l'enfantement pour une femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Genève	1669	Car quand ils diront, Paix & ſeureté, alors il leur ſurviendra une ſoudaine deſtruction, comme le travail à celle qui eſt enceinte, & ils n'eſchapperont point.
Lausanne	1872	Car lorsqu'ils diront: Paix et sûreté! alors une ruine subite arrivera sur eux, comme les douleurs de l'enfantement sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point.
Sacy	1759	Car lorsqu’ils diront, Nous voici en paix & en sûreté, ils se trouveront surpris tout d’un coup par une ruine imprévue, comme l’est une femme grosse par les douleurs de l’enfantement, sans qu’il leur reste aucun moyen de se sauver.
Segond 21	2007	Quand les hommes diront: «Paix et sécurité!» alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte; ils n'y échapperont pas.
Louis Segond	1910	Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Monde Nouveau	2018	Quand ils diront : « Paix et sécurité ! », alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs de l’accouchement sur une femme enceinte ; et ils ne pourront absolument pas y échapper.
Monde Nouveau	1995	Quand ils diront : “ Paix et sécurité ! ” alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon.
Edmond Stapfer	1889	C'est au moment où les gens diront: «paix! sécurité!» qu'une ruine subite les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent une femme enceinte, et ils n'échapperont pas.
Oltramare	1874	Quand les gens diront, «paix et sûreté!» alors une ruine subite fondra sur eux, comme les douleurs saisissent une femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Neufchâtel	1899	Quand ils diront: paix et sûreté, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Parole de vie	2000	Quand les gens diront : « Quelle paix ! Quelle sécurité ! », alors tout à coup, ce sera la catastrophe. Elle tombera sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront pas y échapper.
Français C. N.	2019	Quand les gens diront : « Tout est en paix, en sécurité », c'est alors que, tout à coup, la ruine s'abattra sur eux, comme les douleurs de l'accouchement surprennent une femme enceinte. Personne n'y échappera !
Français C.	1982	Quand les gens diront: «Tout est en paix, en sécurité», c'est alors que, tout à coup, la ruine s'abattra sur eux, comme les douleurs de l'accouchement sur une femme enceinte. Personne ne pourra y échapper.
Semeur	2000	Lorsque les gens diront: "Maintenant règne la paix! Maintenant nous sommes en sécurité!," alors précisément, la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
Parole vivante	2013	Lorsque les hommes se diront : « Maintenant règne la paix ! Maintenant nous sommes en sécurité ! », précisément alors, subite et imprévue, la catastrophe fondra sur eux. Il en sera comme d’une femme enceinte surprise par les douleurs, et aucun n’échappera.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	vous cependant, frères, non vous êtes en à ténèbre, afin que la journée vous comme voleurs que saisisse de haut en bas·
Alain Dumont	2020	Vous cependant, frères, vous n’êtes pas dans la ténèbre afin-que le jour, [ce soit] comme un voleur [qu’]il vous saisisse-désormais.
Osty et Trinquet	1973	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que le Jour vous surprenne comme un voleur ;
Segond NBS	2002	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour, tel un voleur, vous surprenne;
Jean Grosjean	1971	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que le Jour vous surprenne comme un voleur :
Bayard	2018	Mais vous, frères, vous n’êtes pas plongés dans les ténèbres et ce jour ne vous surprendra pas comme un tel voleur.
Œcuménique	1976	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Liturgie	2013	Mais vous, frères, comme vous n’êtes pas dans les ténèbres, ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur.
Jérusalem	1973	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, de telle sorte que ce Jour vous surprenne comme un voleur:
Albert Rilliet	1858	Mais, pour vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme des voleurs;
AMIOT	1950	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce Jour vous surprenne comme un voleur.
Darby	1885	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur ;
Darby Rev.	2006	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que le jour vous surprenne comme un voleur ;
LIENART	1951	Pour vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Shora Kuetu	2021	Mais quant à vous, frères, vous n'êtes pas dans la ténèbre pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.
Peuples	2005	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres et ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur.
Chouraqui	1977	Vous, frères, vous n’êtes pas dans la ténèbre, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Pirot et Clamer	1950	Pour vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Abbé Crampon	1923	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
David Martin	1744	Mais quant à vous, mes frères, vous n'êtes point dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme le larron.
King James	1611	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans l'obscurité, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.
Ostervald	1881	Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.
Abbé Fillion	1895	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Genève	1669	Mais quant à vous, freres, vous n'eſtes point en tenebres, de ſorte que ce jour-là vous ſurprenne comme le larron.
Lausanne	1872	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur:
Sacy	1759	Mais quant à vous, mes frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour être surpris de ce jour comme d’un voleur.
Segond 21	2007	Mais vous, frères et soeurs, vous n'êtes pas dans les ténèbres pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Louis Segond	1910	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Monde Nouveau	2018	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres. Ce jour ne vous surprendra donc pas comme la lumière du jour surprendrait des voleurs,
Monde Nouveau	1995	Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme [il surprendrait] des voleurs,
Edmond Stapfer	1889	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, et ce jour ne vous surprendra pas comme nous surprend un voleur.
Oltramare	1874	Mais vous, mes frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres pour que ce jour vous surprenne, comme nous surprend un voleur;
Neufchâtel	1899	Mais vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Parole de vie	2000	Mais vous, frères et sœurs, vous n'êtes pas dans la nuit, et ce jour-là ne peut pas vous surprendre comme un voleur.
Français C. N.	2019	Mais vous, frères et sœurs, vous n'êtes pas en pleine obscurité pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Français C.	1982	Mais vous, frères, vous n'êtes pas en pleine obscurité pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
Semeur	2000	Mais vous, mes frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
Parole vivante	2013	Mais vous, mes frères, vous n’êtes plus dans les ténèbres ; le jour du Seigneur ne saurait donc vous surprendre comme un voleur.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	tous car vous fils de lumière vous êtes et fils de journée. Non nous sommes de nuit non cependant de ténèbre·
Alain Dumont	2020	Tous  en-effet, vous, [ce sont] des fils de la lumière [que] vous êtes, et des fils du jour. Nous ne sommes pas [des fils] de [la] nuit ni [des fils] de [la] ténèbre.
Osty et Trinquet	1973	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres ;
Segond NBS	2002	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous n’appartenons pas à la nuit ni aux ténèbres.
Jean Grosjean	1971	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres;
Bayard	2018	En effet, nous ne sommes pas, nous, des noctambules, nous ne rôdons pas, nous, dans les ténèbres : tous, vous êtes enfants de la lumière, tous fils du jour !
Œcuménique	1976	Tous, en effet, vous êtes fils de la lumière, fils du jour: nous ne sommes ni de la nuit, ni des ténèbres.
Liturgie	2013	En effet, vous êtes tous des fils de la lumière, des fils du jour ; nous n’appartenons pas à la nuit et aux ténèbres.
Jérusalem	1973	tous vous êtes des fils de la lumière, des fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit, des ténèbres.
Albert Rilliet	1858	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous n'appartenons ni à la nuit, ni aux ténèbres;
AMIOT	1950	Vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres ;
Darby	1885	car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.
Darby Rev.	2006	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.
LIENART	1951	Car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour. Nous ne sommes ni de la nuit ni des ténèbres.
Shora Kuetu	2021	Vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni de la ténèbre.
Peuples	2005	Vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour ; nous, nous sommes étrangers à la nuit et aux ténèbres.
Chouraqui	1977	Oui, vous êtes tous fils de la lumière, les fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit, ni de la ténèbre.
Pirot et Clamer	1950	Car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour. Nous ne sommes ni de la nuit ni des ténèbres.
Abbé Crampon	1923	Oui, vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit, ni des ténèbres.
David Martin	1744	Vous êtes tous des enfants de la lumière, et du jour ; nous ne sommes point de la nuit, ni des ténèbres.
King James	1611	Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit, ni de l'obscurité.
Ostervald	1881	Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous n'appartenons point à la nuit, ni aux ténèbres.
Abbé Fillion	1895	car vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour; nous ne sommes point enfants de la nuit, ni des ténèbres.
Genève	1669	Vous eſtes tous enfans de lumiere, & enfans du jour: nous ne ſommes point de la nuit, ni des tenebres.
Lausanne	1872	vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.
Sacy	1759	Vous êtes tous des enfants de lumière & des enfants du jour; nous ne sommes point enfants de la nuit, ni des ténèbres.
Segond 21	2007	Vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.
Louis Segond	1910	vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
Monde Nouveau	2018	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres.
Monde Nouveau	1995	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres.
Edmond Stapfer	1889	Vous êtes tous des fils de lumière, des fils du jour; nous ne le sommes ni de la nuit ni des ténèbres.
Oltramare	1874	vous êtes tous enfants de la lumière et enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.
Neufchâtel	1899	car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour; nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
Parole de vie	2000	En effet, tous, vous appartenez à la lumière, vous appartenez au jour. Nous ne vivons pas dans la nuit, nous ne vivons pas dans l'obscurité.
Français C. N.	2019	Vous tous, en effet, vous êtes des personnes qui vivent dans la lumière, qui vivent en plein jour. Nous ne vivons ni dans la nuit ni dans l'obscurité.
Français C.	1982	Vous tous, en effet, vous dépendez de la lumière, vous appartenez au jour. Nous ne dépendons ni de la nuit ni de l'obscurité.
Semeur	2000	Car vous êtes tous enfants de la lumière, enfants du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres.
Parole vivante	2013	Car vous êtes tous fils de la lumière, enfants du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres. N’ayons donc rien à faire avec elles.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	alors donc ne pas que nous dormions de haut en bas comme les restants mais que nous vigilions et que nous soyons sobre.
Alain Dumont	2020	Par-conséquent donc puissions-nous- ne pas -dormir comme les autres-restants, mais restons-en-veille et sobres.
Osty et Trinquet	1973	ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Segond NBS	2002	Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Jean Grosjean	1971	ne dormons donc pas comme les autres ; au contraire, tenons-nous éveillés et sobres.
Bayard	2018	Par conséquent, ne donnons pas comme les autres, veillons et restons sobres
Œcuménique	1976	Donc ne dormons pas comme les autres, mais soyons vigilants et sobres.
Liturgie	2013	Alors, ne restons pas endormis comme les autres, mais soyons vigilants et restons sobres.
Jérusalem	1973	Alors ne nous endormons pas, comme font les autres, mais restons éveillés et sobres.
Albert Rilliet	1858	ainsi donc ne sommeillons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres;
AMIOT	1950	ne dormons donc pas, comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Darby	1885	Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ;
Darby Rev.	2006	Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres ;
LIENART	1951	Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Shora Kuetu	2021	Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Peuples	2005	Donc, ne restons pas au lit comme les autres, mais veillons, et soyons sur nos gardes.
Chouraqui	1977	Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Pirot et Clamer	1950	Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Abbé Crampon	1923	Ne dormons donc point comme le reste des hommes; mais veillons et soyons sobres.
David Martin	1744	Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres.
King James	1611	C'est pourquoi ne dormons pas comme font les autres, mais veillons et soyons sobres.
Ostervald	1881	Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Abbé Fillion	1895	Ne dormons donc pas comme les autres; mais veillons, et soyons sobres.
Genève	1669	Ainſi donc ne dormons point comme les autres mais veillons & ſoyons ſobres.
Lausanne	1872	Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Sacy	1759	Ne dormons donc point comme les autres; mais veillons, & gardons-nous de l’enivrement de l’âme.
Segond 21	2007	Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Louis Segond	1910	Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Monde Nouveau	2018	Par conséquent, ne dormons pas comme les autres, mais restons éveillés et gardons notre bon sens.
Monde Nouveau	1995	Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.
Edmond Stapfer	1889	Ne dormons donc pas comme font les autres, mais soyons vigilants et sobres.
Oltramare	1874	Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres;
Neufchâtel	1899	Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Parole de vie	2000	Ne dormons pas comme les autres, mais restons éveillés et soyons sobres.
Français C. N.	2019	Ainsi, ne dormons pas comme les autres ; mais restons éveillés et sobres.
Français C.	1982	Ainsi, ne dormons pas comme les autres; mais restons éveillés, sobres.
Semeur	2000	Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et sobres.
Parole vivante	2013	Ne nous laissons pas gagner par le sommeil qui plonge le reste des hommes dans l’inconscience, mais restons vigilants, sobres et conscients.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	Ceux car dormants de haut en bas de nuit dorment de haut en bas et ceux étants enivrés de nuit délirent en ivresse·
Alain Dumont	2020	En-effet, ceux qui-dorment, [c’est] de nuit [qu’ils] dorment, et ceux-qui s’enivrent, [c’est] de nuit [qu’]ilsdélirent-dans-l’ivresse.
Osty et Trinquet	1973	Ceux qui dorment, en effet, dorment la nuit, ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
Segond NBS	2002	Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent sont ivres la nuit.
Jean Grosjean	1971	Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
Bayard	2018	: la nuit ronflent ceux qui dorment, la nuit trinquent ceux qui s’en- ivrent!
Œcuménique	1976	Ceux qui dorment, c'est la nuit qu'ils dorment, et ceux qui s'enivrent, c'est la nuit qu'ils s'enivrent;
Liturgie	2013	Les gens qui dorment, c’est la nuit qu’ils dorment ; ceux qui s’enivrent, c’est la nuit qu’ils sont ivres,
Jérusalem	1973	Ceux qui dorment dorment la nuit, ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
Albert Rilliet	1858	car ceux qui sommeillent sommeillent la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit,
AMIOT	1950	Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
Darby	1885	car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit ;
Darby Rev.	2006	car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit ;
LIENART	1951	Les dormeurs, c'est la nuit qu'ils dorment, et les ivrognes, c'est la nuit qu'ils s'enivrent.
Shora Kuetu	2021	Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent sont ivres la nuit.
Peuples	2005	Les dormeurs dorment de nuit, et les buveurs s’enivrent de nuit.
Chouraqui	1977	Oui, ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
Pirot et Clamer	1950	L'es dormeurs, c'est la nuit qu'ils dorment, et les ivrognes, c'est la nuit qu'ils s'enivrent.
Abbé Crampon	1923	Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
David Martin	1744	Car ceux qui dorment, dorment la nuit ; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
King James	1611	Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
Ostervald	1881	Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
Abbé Fillion	1895	Car ceux qui dorment, dorment pendant la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent pendant la nuit.
Genève	1669	Car ceux qui dorment, dorment de nuit: & ceux qui s'enyvrent, s'enyvrent de nuit.
Lausanne	1872	Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
Sacy	1759	Car ceux qui dorment, dorment durant la nuit; & ceux qui s’enivrent, s’enivrent durant la nuit.
Segond 21	2007	En effet, ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
Louis Segond	1910	Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
Monde Nouveau	2018	En effet, ceux qui dorment, c’est la nuit qu’ils dorment, et ceux qui s’enivrent, c’est la nuit qu’ils s’enivrent.
Monde Nouveau	1995	Ceux qui dorment, en effet, c’est la nuit qu’ils dorment, et ceux qui s’enivrent s’enivrent généralement la nuit.
Edmond Stapfer	1889	Ceux qui dorment, dorment pendant la nuit; ceux qui s'enivrent, s'enivrent pendant la nuit.
Oltramare	1874	car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit;
Neufchâtel	1899	Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
Parole de vie	2000	Ceux qui dorment dorment la nuit. Ceux qui boivent trop boivent la nuit.
Français C. N.	2019	Les dormeurs, c'est la nuit qu'ils dorment, et les buveurs, c'est la nuit qu'ils s'enivrent.
Français C.	1982	Les dormeurs, c'est la nuit qu'ils dorment, et les buveurs, c'est la nuit qu'ils s'enivrent.
Semeur	2000	Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
Parole vivante	2013	Les dormeurs se livrent au sommeil durant la nuit et les ivrognes choisissent aussi la nuit pour s’enivrer.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	nous cependant de journée étants que nous soyons sobre ayants habillés thorax de croyance et de amour et casque espérance de sauvetage·
Alain Dumont	2020	Nous [ce sont des fils] du jour [que] nous sommes. Puissions-nous-être-sobres, ayant-vêtu le thorax de [la] foi et de [l’]amour-agapè, et [le] casque [d’]espérance du salut…
Osty et Trinquet	1973	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et pour casque l'espérance du salut.
Segond NBS	2002	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres: revêtons pour cuirasse la foi et l’amour, et pour casque l’espérance du salut.
Jean Grosjean	1971	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtons la cuirasse de la foi et de la charité, et le casque de l’espérance du salut;
Bayard	2018	Nous, en revanche, qui sommes diurnes, restons tempérants, revêtons le plastron de la confiance et de l’amour et mettons le casque de l’espérance de la libération.
Œcuménique	1976	mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtus de la cuirasse de la foi et de l'amour, avec le casque de l'espérance du salut.
Liturgie	2013	mais nous qui sommes du jour, restons sobres ; mettons la cuirasse de la foi et de l’amour et le casque de l’espérance du salut.
Jérusalem	1973	Nous, au contraire, nous qui sommes du jour, soyons sobres; revêtons la cuirasse de la foi et de la charité, avec le casque de l'espérance du salut.
Albert Rilliet	1858	mais nous, qui appartenons au jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et, pour casque, l'espérance du salut,
AMIOT	1950	Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres ; revêtons la foi et la charité pour cuirasse, et pour casque l'espérance du salut.
Darby	1885	mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l’amour, et, pour casque, l’espérance du salut ;
Darby Rev.	2006	mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour et, pour casque, l'espérance du salut.
LIENART	1951	Nous qui sommes du jour, soyons sobres, portant la cuirasse de la foi et de la charité et le casque de l'espérance du salut.
Shora Kuetu	2021	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et pour casque, l'espérance du salut.
Peuples	2005	Mais nous sommes du jour, et c’est pourquoi nous veillons : nous nous mettrons comme cuirasse la foi et l’amour, et nous prendrons pour casque l’espérance du salut.
Chouraqui	1977	Mais nous, étant du jour, soyons sobres. Revêtons pour cuirasse l’adhérence et l’amour, pour casque, l’espoir du salut.
Pirot et Clamer	1950	Nous qui sommes du jour, soyons sobres, portant la cuirasse de la foi et de la charité et le casque de l'espérance du salut.
Abbé Crampon	1923	Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, prenant pour cuirasse la foi et la charité, et pour casque l'espérance du salut.
David Martin	1744	Mais nous qui sommes [enfants] du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.
King James	1611	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi, et de l'amour, et pour casque, l'espérance du salut.
Ostervald	1881	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l'espérance du salut.
Abbé Fillion	1895	Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut;
Genève	1669	Mais nous qui ſommes de jour, ſoyons ſobres, eſtant reveſtus du corcelet de la foi & de la charité, & pour caſque, de l'eſperance de ſalut.
Lausanne	1872	Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et pour casque, l'espérance du salut;
Sacy	1759	Mais nous qui sommes enfants du jour, gardons-nous de cette ivresse; & armons-nous en prenant pour cuirasse la foi & la charité, & pour casque l’espérance du salut.
Segond 21	2007	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, enfilons la cuirasse de la foi et de l'amour et ayons pour casque l'espérance du salut.
Louis Segond	1910	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.
Monde Nouveau	2018	Mais nous qui appartenons au jour, gardons notre bon sens, revêtons la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons pour casque l’espérance du salut,
Monde Nouveau	1995	Mais pour nous qui appartenons au jour, restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut ;
Edmond Stapfer	1889	Quant à nous, fils du jour, vivons sobrement, «mettons la cuirasse» de la foi et de l'amour a et le casque» de l'espérance «du salut».
Oltramare	1874	mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pris pour casque l'espérance du salut.
Neufchâtel	1899	Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.
Parole de vie	2000	Mais nous, nous appartenons au jour : alors, soyons sobres ! Prenons la foi et l'amour comme vêtements de combat. Mettons comme casque l'espérance d'être sauvés.
Français C. N.	2019	Mais nous, qui appartenons au jour, nous devons être sobres. Prenons la foi et l'amour comme cuirasse, et l'espérance du salut comme casque.
Français C.	1982	Mais nous, qui appartenons au jour, nous devons être sobres. Prenons la foi et l'amour comme cuirasse, et l'espérance du salut comme casque.
Semeur	2000	Mais nous qui sommes enfants du jour, soyons sobres: revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut.
Parole vivante	2013	Mais nous autres, enfants du jour, nous voulons rester sobres et alertes. Revêtons notre armure : que la foi et l’amour soient notre cuirasse, l’assurance du salut, l’espérance de la délivrance, notre casque.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	en ce que non posa nous le Dieu envers colère mais envers production autour de sauvetage par du Maître de nous de Iésous de Christ
Alain Dumont	2020	… parce-qu’il ne nous a pas placés, Dieu, envers une colère, mais envers une réserve-faite du salut à-travers notre Seigneur Jésus Christ…
Osty et Trinquet	1973	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
Segond NBS	2002	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut — par notre Seigneur Jésus–Christ,
Jean Grosjean	1971	parce que Dieu ne nous a pas mis pour la colère mais pour l’acquisition du salut par notre seigneur Jésus Christ
Bayard	2018	Dieu ne nous a pas réservés pour sa colère, mais bien pour que nousobtenions la libération grâce à notre seigneur Jésus, christ,
Œcuménique	1976	Car Dieu ne nous a pas destinés à subir sa colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus Christ,
Liturgie	2013	Car Dieu ne nous a pas destinés à subir la colère, mais à entrer en possession du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
Jérusalem	1973	Dieu ne nous a pas réservés pour sa colère, mais pour entrer en possession du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
Albert Rilliet	1858	car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut, par notre seigneur Jésus
AMIOT	1950	Dieu ne nous a pas, en effet, destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut, par notre Seigneur Jésus-Christ,
Darby	1885	car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre seigneur Jésus Christ, qui est mort pour nous,
Darby Rev.	2006	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
LIENART	1951	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,
Shora Kuetu	2021	Parce qu'Elohîm ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah,
Peuples	2005	Car Dieu ne nous a pas faits pour subir sa Colère, mais pour acquérir le salut par Jésus Christ, notre Seigneur.
Chouraqui	1977	Elohîms ne nous a pas réservés pour la brûlure, mais pour l’acquisition du salut, par notre Adôn, Iéshoua’ le messie,
Pirot et Clamer	1950	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Abbé Crampon	1923	Dieu en effet ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
David Martin	1744	Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ.
King James	1611	Car Dieu ne nous a pas promis à la colère, mais à obtenir le salut par notre SEIGNEUR Jésus-Christ,
Ostervald	1881	Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Abbé Fillion	1895	car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à acquérir le salut par Notre-Seigneur Jésus-Christ,
Genève	1669	Car Dieu ne nous a point ordonnez à ire, mais pour l'acquiſition du ſalut par noſtre Seigneur Jeſus Chriſt;
Lausanne	1872	parce que Dieu ne nous a pas réservés pour la colère, mais pour l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Sacy	1759	Car Dieu ne nous a pas destinés à être les objets de sa colère, mais à acquérir le salut par notre Seigneur Jesus-Christ;
Segond 21	2007	En effet, Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Louis Segond	1910	Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Monde Nouveau	2018	parce que Dieu nous a désignés, non pour subir sa colère, mais pour obtenir le salut grâce à notre Seigneur Jésus Christ.
Monde Nouveau	1995	parce que Dieu nous a désignés, non pas pour la colère, mais pour l’acquisition du salut grâce à notre Seigneur Jésus Christ.
Edmond Stapfer	1889	Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Oltramare	1874	Car Dieu ne nous a pas destinés à être les objets de la colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Neufchâtel	1899	Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut, par notre Seigneur Jésus-Christ,
Parole de vie	2000	Dieu ne nous a pas appelés pour nous juger, mais pour que nous obtenions le salut, par notre Seigneur Jésus-Christ.
Français C. N.	2019	En effet, Dieu n'a pas voulu que nous subissions sa colère, mais que nous possédions le salut par notre Seigneur Jésus Christ.
Français C.	1982	En effet, Dieu ne nous a pas destinés à subir sa colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus-Christ.
Semeur	2000	Car Dieu ne nous a pas destinés à connaître sa colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus-Christ:
Parole vivante	2013	Car Dieu ne nous a pas destinés à encourir sa colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus-Christ.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	de celui de ayant mort loin autour de nous, afin que soit que nous vigilions soit que nous dormions de haut en bas simultanément avec à lui que nous vivions.
Alain Dumont	2020	… lui qui-a-péri-par-trépas en-faveur-de nous afin-que, soit-que nous restions-en-veille, soit-que nous dormions, simultanément, [ce soit] avec lui [que] nous-vivions-désormais.
Osty et Trinquet	1973	qui est mort pour nous, afin que veillant ou dormant, nous vivions ensemble avec lui.
Segond NBS	2002	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Jean Grosjean	1971	qui est mort pour nous, pour qu’éveillés ou endormis nous vivions ensemble avec lui.
Bayard	2018	lui qui est mort pour nous afin que, éveillés ou endormis, nous vivions en union avec lui.
Œcuménique	1976	mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions alors unis à lui.
Liturgie	2013	mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons en train de veiller ou de dormir.
Jérusalem	1973	qui est mort pour nous afin que, éveillés ou endormis, nous vivions unis à lui.
Albert Rilliet	1858	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous sommeillions, nous vivions tous avec lui.
AMIOT	1950	qui est mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions en union avec lui.
Darby	1885	afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Darby Rev.	2006	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
LIENART	1951	lui qui est mort pour nous, afin que, vivants ou morts, nous vivions ensemble avec lui.
Shora Kuetu	2021	qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.
Peuples	2005	Il est mort pour nous, pour que nous vivions avec lui, que nous soyons éveillés ou que nous dormions.
Chouraqui	1977	qui est mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions ensemble auprès de lui.
Pirot et Clamer	1950	lui qui est mort pour nous, afin que, vivants ou morts, nous vivions ensemble avec lui.
Abbé Crampon	1923	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.
David Martin	1744	Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.
King James	1611	Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Ostervald	1881	Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Abbé Fillion	1895	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec Lui.
Genève	1669	Qui eſt mort pour nous, afin que ſoit que nous veillons, ſoit que nous dormions, nous vivions avec lui.
Lausanne	1872	qui mourut pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Sacy	1759	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, ou que nous dormions, nous vivions toujours avec lui.
Segond 21	2007	qui est mort pour nous afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Louis Segond	1910	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Monde Nouveau	2018	Celui-ci est mort pour nous afin que, soit que nous restions éveillés, soit que nous soyons endormis, nous puissions vivre ensemble avec lui.
Monde Nouveau	1995	Il est mort pour nous afin que, soit que nous restions éveillés, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Edmond Stapfer	1889	mort pour nous, afin que, veillant ou dormant, nous vivions toujours avec lui.
Oltramare	1874	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions en même temps avec lui.
Neufchâtel	1899	qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Parole de vie	2000	Jésus est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous vivions unis à lui.
Français C. N.	2019	Le Christ est mort pour nous, afin de nous faire vivre ensemble avec lui, que nous soyons vivants ou morts.
Français C.	1982	Le Christ est mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons vivants ou morts quand il viendra.
Semeur	2000	il est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous entrions ensemble, avec lui, dans la vie.
Parole vivante	2013	Il est mort pour nous afin que nous vivions éternellement unis à lui, que nous soyons vivants ou déjà morts (lors de son retour).

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	C'est pourquoi appelez à côté les uns les autres et édifiez en maison un le un, de haut en bas comme aussi vous faites.
Alain Dumont	2020	C’est-pourquoi faites-Appel- les-uns- -auprès-des -autres et édifiez-vous-en-maison l’un envers l’autre (= l’un) selon qu’aussi vous [le] faites.
Osty et Trinquet	1973	C'est pourquoi réconfortez-vous les uns les autres et bâtissez-vous mutuellement, tout comme vous faites.
Segond NBS	2002	Ainsi donc, encouragez–vous mutuellement et contribuez à la construction de l’autre, comme vous le faites déjà.
Jean Grosjean	1971	Aussi, exhortez-vous les uns les autres et bâtissez-vous l’un l’autre, comme vous faites.
Bayard	2018	C’est pourquoi il est nécessaire de vous réconforter mutuellement et de vous édifier les uns les autres, ainsi que déjà vous savez le faire.
Œcuménique	1976	C'est pourquoi, réconfortez-vous mutuellement et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites déjà.
Liturgie	2013	Ainsi, réconfortez-vous mutuellement et édifiez-vous l’un l’autre, comme vous le faites déjà.
Jérusalem	1973	C'est pourquoi il faut vous réconforter mutuellement et vous édifier l'un l'autre, comme déjà vous le faites.
Albert Rilliet	1858	C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme effectivement vous le faites.
AMIOT	1950	Consolez-vous donc mutuellement et édifiez-vous les uns les autres, comme déjà vous le faites.
Darby	1885	C’est pourquoi exhortez-vous l’un l’autre et édifiez-vous l’un l’autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
LIENART	1951	C'est pourquoi, consolez-vous mutuellement, et édifiez-vous les uns les autres, comme vous le faites.
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous tous, les uns les autres, comme aussi vous le faites.
Peuples	2005	Donc, donnez-vous du courage les uns aux autres et grandissez dans l’unité comme vous le faites déjà.
Chouraqui	1977	Réconfortez-vous donc les uns les autres ; construisez-vous chacun, comme certes vous le faites déjà ! Demandes
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi, consolez-vous mutuellement, et édifiez-vous les uns les autres, comme vous le faites.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi consolez-vous mutuellement et édifiez-vous les uns les autres, comme déjà vous le faites.
David Martin	1744	C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
King James	1611	C'est pourquoi réconfortez-vous l'un l'autre, et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.
Ostervald	1881	C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi consolez-vous mutuellement, et édifiez-vous les uns les autres, comme vous le faites d'ailleurs.
Genève	1669	C'eſt pourquoi exhortez-vous l'un l'autre, & edifiez-vous chacun l'un l'autre, comme auſſi vous faites.
Lausanne	1872	C'est pourquoi exhortez-vous {Ou consolez-vous.} les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
Sacy	1759	C’est pourquoi consolez-vous mutuellement, & édifiez-vous les uns les autres, ainsi que vous le faites.
Segond 21	2007	C'est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et édifiez-vous mutuellement, comme vous le faites déjà.
Louis Segond	1910	C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
Monde Nouveau	2018	C’est pourquoi continuez à vous encourager et à vous affermir les uns les autres, comme d’ailleurs vous le faites.
Monde Nouveau	1995	C’est pourquoi continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites.
Edmond Stapfer	1889	Fortifiez-vous donc les uns les autres; édifiez-vous réciproquement, et d'ailleurs vous le faites déjà.
Oltramare	1874	Aussi consolez-vous les uns les autres, et édifiez-vous mutuellement, comme vous le faites.
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
Parole de vie	2000	Alors, encouragez-vous les uns les autres et construisez la communauté comme vous le faites déjà.
Français C. N.	2019	Ainsi, encouragez-vous et fortifiez-vous dans la foi les uns les autres, comme vous le faites déjà.
Français C.	1982	Ainsi, encouragez-vous et fortifiez-vous dans la foi les uns les autres, comme vous le faites déjà.
Semeur	2000	C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi il faut vous réconforter et vous encourager mutuellement à progresser dans l’unité, comme vous le faites déjà.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Nous sollicitons cependant vous, frères, avoir su ceux peinants en à vous et plaçants debout devant de vous en à Maître et admonestants vous
Alain Dumont	2020	Nous vous pressons cependant, frères, de savoir [qui sont] ceux qui-peinent parmi vous et [ceux] qui-président vos [affaires] dans le Seigneur et [ceux] qui- vous -avertissent…
Osty et Trinquet	1973	Nous vous demandons, frères, d'apprécier ceux qui peinent parmi vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous avertissent.
Segond NBS	2002	Nous vous demandons, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
Jean Grosjean	1971	Nous vous demandons, frères, d’apprécier ceux qui se fatiguent parmi vous, qui vous mènent, dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
Bayard	2018	À l’égard de ceux qui, établis par le seigneur pour veiller sur vous, se saignent aux quatre veines et rectifient vos erreurs, nous vous demandons, frères,
Œcuménique	1976	Nous vous demandons, frères, d'avoir des égards pour ceux qui parmi vous se donnent de la peine, veillent sur vous dans le Seigneur et vous reprennent;
Liturgie	2013	Nous vous demandons, frères, de reconnaître ceux qui se donnent de la peine parmi vous, ceux qui, dans le Seigneur, vous dirigent et vous donnent des avertissements ;
Jérusalem	1973	Nous vous demandons, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine au milieu de vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous reprennent.
Albert Rilliet	1858	Toutefois nous vous prions, frères, de distinguer ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous dans le seigneur, et qui vous avertissent,
AMIOT	1950	Nous vous demandons, frères, d'avoir des égards pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous reprennent.
Darby	1885	Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur,
Darby Rev.	2006	Or nous vous prions, frères, de reconnaître ceux qui, parmi vous, travaillent, sont à la tête dans le Seigneur et vous avertissent :
LIENART	1951	Nous vous le demandons, frères, ayez des égards pour ceux qui travaillent parmi vous et qui vous dirigent dans le Seigneur pour vous donner des avis.
Shora Kuetu	2021	Mais nous vous prions, frères, de considérer ceux qui travaillent parmi vous, et qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous avertissent.
Peuples	2005	Frères, nous vous demandons d’être reconnaissants envers ceux qui se donnent tant de mal au milieu de vous : ils sont vos dirigeants dans le Seigneur et ils ont le devoir de vous reprendre.
Chouraqui	1977	Nous vous demandons, frères, de reconnaître ceux qui peinent parmi vous et qui sont à votre tête dans l’Adôn et qui vous avertissent.
Pirot et Clamer	1950	Nous vous le demandons, frères, ayez des égards pour ceux qui travaillent parmi vous et qui vous dirigent dans le Seigneur pour vous donner des avis.
Abbé Crampon	1923	Nous vous prions aussi, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur et qui vous donnent des avis.
David Martin	1744	Or, [mes] frères, nous vous prions de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous en [notre] Seigneur, et qui vous exhortent ;
King James	1611	Et nous vous supplions, frères, de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont au-dessus de vous dans le SEIGNEUR, et qui vous admonestent,
Ostervald	1881	Or, nous vous prions, frères, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent,
Abbé Fillion	1895	Nous vous prions, mes frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur, et qui vous avertissent;
Genève	1669	Or, freres, nous vous prions que vous reconnoiſſiez ceux qui travaillent entre vous, & qui preſident ſur vous au Seigneur, & qui vous admoneſtent:
Lausanne	1872	Or nous vous demandons, frères, de considérer {Ou connaître, ou reconnaître.} ceux qui prennent de la peine parmi vous et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
Sacy	1759	Or nous vous supplions, mes frères, de considérer beaucoup ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent selon le Seigneur, & qui vous avertissent de votre devoir;
Segond 21	2007	Nous vous demandons, frères et soeurs, de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
Louis Segond	1910	Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
Monde Nouveau	2018	Nous vous demandons, frères, de témoigner du respect à ceux qui travaillent dur parmi vous, qui vous guident dans le Seigneur et qui vous avertissent,
Monde Nouveau	1995	Or nous vous demandons, frères, d’avoir des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans [le] Seigneur, et qui vous avertissent ;
Edmond Stapfer	1889	Nous vous demandons encore, frères, d'avoir des égards pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans ce qui est du Seigneur et qui vous avertissent.
Oltramare	1874	Nous vous prions, mes frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur, et qui vous avertissent.
Neufchâtel	1899	Or, nous vous prions, frères, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent.
Parole de vie	2000	Frères et sœurs, nous vous demandons ceci : respectez ceux qui travaillent parmi vous comme responsables. Le Seigneur vous les a donnés pour vous conseiller.
Français C. N.	2019	Frères et sœurs, nous vous demandons de respecter ceux qui travaillent parmi vous, ceux qui, par ordre du Seigneur, vous dirigent et vous avertissent.
Français C.	1982	Frères, nous vous demandons de respecter ceux qui travaillent parmi vous, ceux qui, par ordre du Seigneur, vous dirigent et vous avertissent.
Semeur	2000	Nous vous demandons, frères, d’apprécier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
Parole vivante	2013	Nous vous prions, frères, de respecter et d’honorer ceux qui travaillent parmi vous au service du Seigneur ; apprenez à les connaître ; entourez d’égards et de témoignages de reconnaissance vos conducteurs spirituels qui président vos réunions et vous dirigent dans la communion avec le Seigneur : ils vous montrent le bon chemin par leurs conseils, leurs exhortations et leurs avertissements.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et gouverner eux superabondamment en à amour par le fait de l'action de eux. pacifiez en à vous-mêmes.
Alain Dumont	2020	… et de les considérer en-souveraine-surabondance dans [l’]amour-agapè en-raison-de leur œuvre. Vivez-en-paix parmi vous-mêmes.
Osty et Trinquet	1973	Estimez-les tant et plus avec amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.
Segond NBS	2002	Ayez–les en très haute estime et aimez–les, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Jean Grosjean	1971	et de les estimer tant et plus, avec amour, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Bayard	2018	d’avoir la plus haute estime et, pour tout ce qu’ils accomplissent, de les considérer avec amour. Soyez en paix entre vous,
Œcuménique	1976	ayez pour eux la plus haute estime, avec amour, en raison de leur travail. Vivez en paix entre vous.
Liturgie	2013	estimez-les infiniment avec amour en raison de leur travail. Vivez en paix entre vous.
Jérusalem	1973	Estimez-les avec une extrême charité, en raison de leur travail. Soyez en paix entre vous.
Albert Rilliet	1858	et d'avoir pour eux une charité sans bornes à cause de leur œuvre. Gardez la paix entre vous;
AMIOT	1950	Témoignez-leur une charité toute spéciale, en raison de leur fonction. Vivez en paix entre vous.
Darby	1885	et qui vous avertissent, et de les estimer très-haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Darby Rev.	2006	estimez-les très haut en amour à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.
LIENART	1951	Par charité, ayez-les en très haute estime, en raison de leurs fonctions. Vivez en paix entre vous.
Shora Kuetu	2021	Et ayez pour eux beaucoup d'estime et d'amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Peuples	2005	Comprenez que vous devez les aimer davantage à cause de ce qu’ils font et vivez en bon accord avec eux.
Chouraqui	1977	Estimez-les fort dans l’amour pour leur travail. Soyez en paix en vous-mêmes.
Pirot et Clamer	1950	Par charité, ayez-les en très haute estime, en raison de leurs fonctions. Vivez en paix entre vous.
Abbé Crampon	1923	Ayez pour eux une charité plus abondante, à cause de leur œuvre. Vivez en paix entre vous.
David Martin	1744	et d'avoir un amour singulier pour eux, à cause de l'oeuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous.
King James	1611	Et de les estimer grandement avec amour à cause de leur oeuvre. Et soyez en paix entre vous.
Ostervald	1881	Et d'avoir pour eux le plus grand amour, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Abbé Fillion	1895	ayez pour eux une grande affection, à cause de leur oeuvre; vivez en paix avec eux.
Genève	1669	Et que vous les ayez en ſouveraine amour pour l'oeuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous.
Lausanne	1872	et de les estimer extrêmement dans l'amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.
Sacy	1759	et d’avoir pour eux une particulière vénération par un sentiment de charité, à cause qu’ils travaillent pour votre salut. Conservez toujours la paix avec eux.
Segond 21	2007	Ayez beaucoup d'estime et d'amour pour eux à cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.
Louis Segond	1910	Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.
Monde Nouveau	2018	et de leur manifester une très grande estime, avec amour, en raison de leur travail. Soyez en paix entre vous.
Monde Nouveau	1995	et de leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour, à cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.
Edmond Stapfer	1889	Montrez-leur une affection toute particulière à cause de leurs fonctions. Vivez en paix entre vous.
Oltramare	1874	Ayez pour eux une affection extrême à cause de leur emploi. Vivez en paix entre vous.
Neufchâtel	1899	Estimez-les extrêmement avec amour, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Parole de vie	2000	Montrez-leur beaucoup de respect et d'amour à cause de ce qu'il font. Soyez en paix entre vous.
Français C. N.	2019	Manifestez-leur beaucoup d'estime et d'amour, à cause de la peine qu'ils se donnent. Vivez en paix entre vous.
Français C.	1982	Manifestez-leur beaucoup d'estime et d'amour, à cause de leur activité. Vivez en paix entre vous.
Semeur	2000	Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
Parole vivante	2013	Estimez-les et témoignez-leur une affection particulière en raison de leur activité et de leur peine. Vivez dans la paix avec eux.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Nous appelons à côté cependant vous, frères, admonestez les désordonnés, réconfortez les faibles d'âmes, tenez contre des infirmes, éloignez fureur vers tous.
Alain Dumont	2020	Nous faisons-Appel-auprès-de vous cependant, frères, avertissez ceux [qui sont] désordonnés, réconfortez ceux [qui ont] peu-d’âme, soyez-rivés [à] ceux [qui sont] sans-vigueur, tenez-à-distance-votre-fulmination-de-narine vers tous.
Osty et Trinquet	1973	Nous vous y exhortons, frères : avertissez les hommes de désordre, réconfortez les timides, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Segond NBS	2002	Nous vous y encourageons, frères: avertissez les indisciplinés, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Jean Grosjean	1971	Et nous vous exhortons, frères : avertissez les indisciplinés, réconfortez les timides, attachez-vous aux faibles, soyez généreux envers tous.
Bayard	2018	nous vous y exhortons, frères, remettez dans le droit chemin les égarés, réconfortez les pusillanimes, soutenez les malades, soyez patients envers chacun,
Œcuménique	1976	Nous vous y exhortons, frères: reprenez ceux qui vivent de manière désordonnée, donnez du courage à ceux qui en ont peu; soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Liturgie	2013	Nous vous en prions, frères : avertissez ceux qui vivent de façon désordonnée, donnez du courage à ceux qui en ont peu, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Jérusalem	1973	Nous vous y engageons, frères, reprenez les désordonnés, encouragez les craintifs, soutenez les faibles, ayez de la patience envers tous.
Albert Rilliet	1858	toutefois nous vous y exhortons, frères: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont découragés, supportez les faibles, soyez patients envers tous;
AMIOT	1950	Nous vous en prions, frères, reprenez les paresseux, encouragez les timides, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.
Darby	1885	Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.
Darby Rev.	2006	Nous vous y exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, soyez patients envers tous.
LIENART	1951	Nous vous en prions, frères, reprenez les paresseux, encouragez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.
Shora Kuetu	2021	Mais nous vous y exhortons, frères, avertissez les désordonnés, encouragez les poltrons, supportez les faibles, et soyez patients envers tous.
Peuples	2005	Nous faisons appel à vous, frères : reprenez les indisciplinés, instruisez ceux qui manquent d’enthousiasme, aidez les faibles, soyez compréhensifs avec tous.
Chouraqui	1977	Nous vous y exhortons, frères : reprenez les turbulents, réconfortez les pusillanimes, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Pirot et Clamer	1950	Nous vous en prions, frères, reprenez les paresseux, encouragez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.
Abbé Crampon	1923	Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui troublent l'ordre, consolez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.
David Martin	1744	Nous vous prions aussi, [mes] frères, de reprendre les déréglés ; de consoler ceux qui ont l'esprit abattu ; de soulager les faibles, et d'être d'un esprit patient envers tous.
King James	1611	Maintenant nous vous exhortons, frères, avertissez ceux qui sont indisciplinés, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, et soyez patients envers tous les hommes.
Ostervald	1881	Nous vous en prions aussi, frères, reprenez ceux qui sont déréglés, consolez ceux qui ont le cœur abattu, supportez les faibles, et soyez patients envers tous.
Abbé Fillion	1895	Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui sont dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Genève	1669	Pareillement nous vous prions, freres, que vous admoneſtiez les déreglez: que vous conſoliez ceux qui ſont de petit courage: que vous ſoyez d'eſprit patient envers tous.
Lausanne	1872	Or nous vous y exhortons, frères; avertissez les déréglés, consolez les esprits abattus, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.
Sacy	1759	Je vous prie encore, mes frères, reprenez ceux qui sont déréglés; consolez ceux qui ont l’esprit abattu; supportez les faibles; soyez patients envers tous.
Segond 21	2007	Nous vous y invitons, frères et soeurs: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, faites preuve de patience envers tous.
Louis Segond	1910	Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Monde Nouveau	2018	De plus, nous vous le recommandons, frères : avertissez les indisciplinés, parlez de façon consolante à ceux qui sont déprimés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Monde Nouveau	1995	D’autre part, nous vous exhortons, frères : avertissez les désordonnés, parlez de façon consolante aux âmes déprimées, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Edmond Stapfer	1889	Nous vous engageons, frères, à avertir ceux qui se laissent aller au désordre, à relever les découragés, à soutenir les faibles, à être patients envers tous.
Oltramare	1874	Nous vous invitons, mes frères, à avertir ceux qui vivent dans le désordre, à relever les découragés, à soutenir les faibles, à être patients envers tous.
Neufchâtel	1899	Or, nous vous exhortons, frères, avertissez ceux qui sont déréglés, consolez les découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Parole de vie	2000	Frères et sœurs, nous vous demandons encore ceci : faites des reproches aux paresseux. Donnez du courage à ceux qui n'en ont pas beaucoup, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Français C. N.	2019	Nous vous le recommandons, frères et sœurs, avertissez ceux qui n'assument pas leurs responsabilités, redonnez du courage à ceux qui sont abattus, venez en aide aux faibles, soyez patients envers tous.
Français C.	1982	Nous vous le recommandons, frères: avertissez les paresseux, encouragez les craintifs, venez en aide aux faibles, soyez patients envers tous.
Semeur	2000	Nous vous le recommandons, frères: avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
Parole vivante	2013	Nous vous engageons, frères, à avertir ceux qui vivent sans discipline et refusent de se plier au bon ordre (dans votre assemblée). Reprenez les oisifs et les paresseux. Relevez les découragés. Encouragez les timides. Réconfortez les craintifs. Soutenez les faibles. Soyez très patients avec tous.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	voyez ne pas un quelconque mauvais en échange de mauvais à un quelconque que redonne, mais en tout moment le bon poursuivez et envers les uns les autres et envers tous.
Alain Dumont	2020	Voyez-que quiconque, [ce] ne [soit] pas [ce qui est] malicieux en-échange-de [ce qui est] malicieux [qu’]à quiconque il rende, mais en-tout-temps, poursuivez le bien les-uns- envers -les-autres et envers tous.
Osty et Trinquet	1973	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien entre vous et envers tous.
Segond NBS	2002	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, les uns envers les autres comme envers tous.
Jean Grosjean	1971	Attention que personne ne rende le mal pour le mal ! Au contraire, recherchez toujours le bien, les uns envers les autres, et envers tous.
Bayard	2018	faites en sorte également que personne ne rende le mal pour le mal et, entre vous comme à l’égard des autres, soyez constamment à la recherche de ce qui est bon.
Œcuménique	1976	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien entre vous et à l'égard de tous.
Liturgie	2013	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal, mais recherchez toujours ce qui est bien, entre vous et avec tous.
Jérusalem	1973	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous soit envers tous.
Albert Rilliet	1858	prenez garde que personne ne rende à personne mal pour mal, mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit à l'égard de tous.
AMIOT	1950	Veillez à ce que nul ne rende le mal pour le mal ; efforcez-vous au contraire de faire toujours du bien entre vous et à tout le monde.
Darby	1885	Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l’égard de tous les hommes.
Darby Rev.	2006	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, entre vous, et à l'égard de tous.
LIENART	1951	Avivez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais ayez toujours le bien en vue soit entre vous, soit envers tout le monde.
Shora Kuetu	2021	Prenez garde que personne ne rende à autrui mal pour mal, mais poursuivez toujours ce qui est bon, et les uns envers les autres, et envers tous.
Peuples	2005	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal. Au contraire, ne cessez pas de vous faire le bien les uns aux autres et à tous en tout temps.
Chouraqui	1977	Voyez que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, les uns avec les autres et envers tous.
Pirot et Clamer	1950	Avisez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais ayez toujours le bien en vue soit entre vous, soit envers tout le monde.
Abbé Crampon	1923	Prenez garde à ce que nul ne rende à un autre le mal pour le mal; mais toujours cherchez ce qui est bien, les uns pour les autres et pour tous.
David Martin	1744	Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal ; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.
King James	1611	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
Ostervald	1881	Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
Abbé Fillion	1895	Prenez garde que personne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, et entre vous, et envers tous.
Genève	1669	Aviſez que nul ne rende à aucun mal pour mal: mais pourchaſſez toûjours ce qui eſt bon, tant les uns envers les autres, qu'envers tous.
Lausanne	1872	Prenez garde que personne ne rende à autrui mal pour mal; mais poursuivez toujours ce qui est bon, soit les uns envers les autres, soit envers tous.
Sacy	1759	Prenez garde que nul ne rende à un autre le mal pour le mal; mais cherchez toujours à faire du bien, & à vos frères, & à tout le monde.
Segond 21	2007	Veillez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
Louis Segond	1910	Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
Monde Nouveau	2018	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais cherchez toujours à faire le bien, entre vous et envers tous les autres.
Monde Nouveau	1995	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours ce qui est bon, [et cela] l’un envers l’autre et pour tous les autres.
Edmond Stapfer	1889	Prenez garde à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais appliquez-vous toujours à ce qui est bien, soit entre vous, soit avec tout le monde.
Oltramare	1874	Prenez garde que nul ne rende le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien entre vous et à l'égard de tout le monde.
Neufchâtel	1899	Prenez garde que quelqu'un ne rende à autrui mal pour mal; mais poursuivez toujours le bien, et les uns envers les autres, et à l'égard de tous.
Parole de vie	2000	Attention, personne ne doit rendre le mal pour le mal ! Mais cherchez toujours à faire le bien, entre vous et avec tous.
Français C. N.	2019	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal, mais cherchez en tout temps à faire le bien entre vous et envers tout le monde.
Français C.	1982	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal, mais cherchez en tout temps à faire le bien entre vous et envers tout le monde.
Semeur	2000	Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.
Parole vivante	2013	Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal. Soyez bons les uns envers les autres. Ayez sans cesse en vue le bien des autres, qu’il s’agisse de vos frères ou de tout le monde.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	En tout moment réjouissez,
Alain Dumont	2020	En-tout-temps, réjouissez-vous.
Osty et Trinquet	1973	Réjouissez-vous toujours.
Segond NBS	2002	Réjouissez–vous toujours,
Jean Grosjean	1971	Réjouissez-vous toujours;
Bayard	2018	Montrez toujours un visage riant,
Œcuménique	1976	Soyez toujours dans la joie,
Liturgie	2013	Soyez toujours dans la joie,
Jérusalem	1973	Restez toujours joyeux.
Albert Rilliet	1858	Réjouissez-vous toujours;
AMIOT	1950	Soyez toujours joyeux.
Darby	1885	Réjouissez-vous toujours.
Darby Rev.	2006	Réjouissez-vous toujours ;
LIENART	1951	Soyez toujours joyeux ;
Shora Kuetu	2021	Soyez toujours joyeux.
Peuples	2005	Soyez toujours joyeux
Chouraqui	1977	Réjouissez-vous toujours.
Pirot et Clamer	1950	Soyez toujours joyeux;
Abbé Crampon	1923	Soyez toujours joyeux.
David Martin	1744	Soyez toujours joyeux.
King James	1611	Réjouissez-vous toujours.
Ostervald	1881	Soyez toujours joyeux.
Abbé Fillion	1895	Soyez toujours dans la joie.
Genève	1669	Soyez toûjours joyeux.
Lausanne	1872	Soyez toujours joyeux.
Sacy	1759	Soyez toujours dans la joie.
Segond 21	2007	Soyez toujours joyeux.
Louis Segond	1910	Soyez toujours joyeux.
Monde Nouveau	2018	Réjouissez-​vous toujours.
Monde Nouveau	1995	Réjouissez-vous toujours.
Edmond Stapfer	1889	Soyez toujours dans la joie;
Oltramare	1874	Soyez toujours joyeux.
Neufchâtel	1899	Soyez toujours joyeux.
Parole de vie	2000	Soyez toujours joyeux,
Français C. N.	2019	Soyez toujours joyeux,
Français C.	1982	Soyez toujours joyeux,
Semeur	2000	Soyez toujours dans la joie.
Parole vivante	2013	Conservez en tout temps votre joie.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	incessamment priez,
Alain Dumont	2020	Sans-interruption, priez.
Osty et Trinquet	1973	Priez sans relâche.
Segond NBS	2002	priez continuellement,
Jean Grosjean	1971	priez sans cesse;
Bayard	2018	ne cessez jamais de prier,
Œcuménique	1976	priez sans cesse,
Liturgie	2013	priez sans relâche,
Jérusalem	1973	Priez sans cesse.
Albert Rilliet	1858	priez sans cesse;
AMIOT	1950	Priez sans relâche.
Darby	1885	Priez sans cesse.
Darby Rev.	2006	priez sans cesse ;
LIENART	1951	ne cessez de prier.
Shora Kuetu	2021	Priez sans cesse.
Peuples	2005	et ne vous lassez pas de prier.
Chouraqui	1977	Priez sans cesse.
Pirot et Clamer	1950	ne cessez de prier.
Abbé Crampon	1923	Priez sans cesse.
David Martin	1744	Priez sans cesse.
King James	1611	Priez sans cesse.
Ostervald	1881	Priez sans cesse.
Abbé Fillion	1895	Priez sans cesse.
Genève	1669	Priez ſans ceſſe.
Lausanne	1872	Priez sans cesse.
Sacy	1759	Priez sans cesse.
Segond 21	2007	Priez sans cesse,
Louis Segond	1910	Priez sans cesse.
Monde Nouveau	2018	Priez constamment.
Monde Nouveau	1995	Priez constamment.
Edmond Stapfer	1889	priez sans cesse;
Oltramare	1874	Priez sans cesse;
Neufchâtel	1899	Priez sans cesse.
Parole de vie	2000	priez sans cesse,
Français C. N.	2019	priez sans cesse,
Français C.	1982	priez sans cesse,
Semeur	2000	Priez sans cesse.
Parole vivante	2013	Que votre vie de prière ne se relâche pas.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	en à tout rendez grâce· celui-ci car volonté de Dieu en à Christ à Iésous envers vous.
Alain Dumont	2020	En tout rendez-grâce. [C’est] ceci, en-effet, [qui est la] volonté de Dieu dans [le] Christ Jésus envers vous.
Osty et Trinquet	1973	Rendez grâce en tout ; car telle est, à votre égard, la volonté de Dieu en Christ Jésus.
Segond NBS	2002	rendez grâce en toute circonstance: telle est, à votre égard, la volonté de Dieu en Jésus–Christ.
Jean Grosjean	1971	rendez grâces en tout, car c’est pour vous la volonté de Dieu dans le christ Jésus.
Bayard	2018	rendez grâce en tout : telle est, par le christ Jésus, la volonté de Dieu à votre sujet.
Œcuménique	1976	rendez grâce en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus.
Liturgie	2013	rendez grâce en toute circonstance : c’est la volonté de Dieu à votre égard dans le Christ Jésus.
Jérusalem	1973	En toute condition soyez dans l'action de grâces. C'est la volonté de Dieu sur vous dans le Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	rendez pour toutes choses des actions de grâces; car telle est la volonté de Dieu en Christ Jésus à votre égard.
AMIOT	1950	Rendez grâces en toute circonstance, car telle est à votre égard la volonté de Dieu dans le Christ Jésus.
Darby	1885	En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.
Darby Rev.	2006	en toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à votre égard.
LIENART	1951	En toute chose rendez grâces, car telle est à votre égard la volonté de Dieu dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	En toute chose rendez grâces, car telle est la volonté d'Elohîm en Mashiah Yéhoshoua pour vous.
Peuples	2005	Rendez grâces pour tout : c’est ce que Dieu attend de vous dans le Christ Jésus.
Chouraqui	1977	Rendez grâces pour tout : oui, tel est le vouloir d’Elohîms à votre égard, dans le messie Iéshoua. ›
Pirot et Clamer	1950	En toute chose rendez grâces, car telle est à votre égard la volonté de Dieu dans le Christ Jésus.
Abbé Crampon	1923	En toutes choses rendez grâces: car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.
David Martin	1744	Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.
King James	1611	En toutes choses remerciez; car telle est la volonté de Dieu en Christ Jésus à votre égard.
Ostervald	1881	Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.
Abbé Fillion	1895	Rendez grâces en toutes choses; car c'est là ce que Dieu veut de vous tous en Jésus-Christ.
Genève	1669	Rendez graces en toutes choſes: car telle eſt la volonté de Dieu par Jeſus Chriſt envers vous.
Lausanne	1872	Rendez grâces en toute chose, car c'est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.
Sacy	1759	Rendez grâces à Dieu en toutes choses: car c’est là ce que Dieu veut que vous fassiez tous en Jesus Christ.
Segond 21	2007	exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
Monde Nouveau	2018	Exprimez votre reconnaissance pour tout. C’est là ce que Dieu attend de vous qui êtes en union avec Christ Jésus.
Monde Nouveau	1995	Rendez grâces à propos de tout. C’est là en effet la volonté de Dieu en union avec Christ Jésus en ce qui vous concerne.
Edmond Stapfer	1889	soyez reconnaissants de tout: voilà ce que Dieu veut de vous en Jésus-Christ.
Oltramare	1874	rendez grâces en toutes choses: c'est là ce que Dieu demande de vous, en Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	Rendez grâces en toutes choses; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.
Parole de vie	2000	remerciez Dieu en toute occasion. C'est ce qu'il attend de vous qui êtes unis au Christ Jésus.
Français C. N.	2019	soyez reconnaissants en toute circonstance. Voilà ce que Dieu demande de vous, dans votre vie avec Jésus Christ.
Français C.	1982	remerciez Dieu en toute circonstance. Voilà ce que Dieu demande de vous, dans votre vie avec Jésus-Christ.
Semeur	2000	Remerciez Dieu en toute circonstance: telle est pour vous la volonté que Dieu a exprimée en Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	Dites merci à Dieu pour tout et en toutes circonstances. Restez reconnaissants quoi qu’il arrive.Voilà ce que Dieu attend de vous, puisque vous appartenez à Jésus-Christ.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	l'esprit ne pas éteignez,
Alain Dumont	2020	L’Esprit, ne [l’]éteignez-pas.
Osty et Trinquet	1973	N'éteignez pas l'Esprit.
Segond NBS	2002	N’éteignez pas l’Esprit,
Jean Grosjean	1971	N’éteignez pas l’Esprit;
Bayard	2018	Ne bâillonnez pas le Souffle,
Œcuménique	1976	N'éteignez pas l'Esprit,
Liturgie	2013	N’éteignez pas l’Esprit,
Jérusalem	1973	N'éteignez pas l'Esprit,
Albert Rilliet	1858	N'éteignez pas l'Esprit,
AMIOT	1950	N'éteignez pas l'Esprit.
Darby	1885	N’éteignez pas l’Esprit ;
Darby Rev.	2006	N'éteignez pas l'Esprit :
LIENART	1951	N'éteignez pas l'Esprit.
Shora Kuetu	2021	N'éteignez pas l'Esprit.
Peuples	2005	N’éteignez pas l’esprit.
Chouraqui	1977	N’éteignez pas le souffle.
Pirot et Clamer	1950	N'éteignez pas l'Esprit.
Abbé Crampon	1923	N'éteignez pas l'Esprit.
David Martin	1744	N'éteignez point l'Esprit.
King James	1611	N'éteignez pas l'Esprit.
Ostervald	1881	N'éteignez point l'Esprit.
Abbé Fillion	1895	N'éteignez pas l'Esprit.
Genève	1669	N'eſteignez point l'Eſprit.
Lausanne	1872	N'éteignez pas l'Esprit.
Sacy	1759	N’éteignez pas l’Esprit.
Segond 21	2007	N'éteignez pas l'Esprit,
Louis Segond	1910	N'éteignez pas l'Esprit.
Monde Nouveau	2018	N’éteignez pas le feu de l’esprit.
Monde Nouveau	1995	N’éteignez pas le feu de l’esprit.
Edmond Stapfer	1889	N'éteignez pas l'Esprit;
Oltramare	1874	N'éteignez pas l'Esprit.
Neufchâtel	1899	N'éteignez point l'Esprit.
Parole de vie	2000	N'empêchez pas l'Esprit Saint d'agir,
Français C. N.	2019	Ne faites pas obstacle à l'action de l'Esprit saint ;
Français C.	1982	Ne faites pas obstacle à l'action du Saint-Esprit;
Semeur	2000	N’empêchez pas l’Esprit de vous éclairer:
Parole vivante	2013	N’entravez pas l’action de l’Esprit et ne l’empêchez pas de vous éclairer. Ne laissez pas son feu s’éteindre en vous.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	prophéties ne pas considérez comme rien,
Alain Dumont	2020	[La] prophétie, ne [l’]excluez- pas -comme-un-rien.
Osty et Trinquet	1973	Ne méprisez pas les prophéties.
Segond NBS	2002	ne méprisez pas les messages de prophètes,
Jean Grosjean	1971	ne méprisez pas les prophéties;
Bayard	2018	ne faites pas preuve de mépris envers les prophéties,
Œcuménique	1976	ne méprisez pas les paroles des prophètes;
Liturgie	2013	ne méprisez pas les prophéties,
Jérusalem	1973	ne dépréciez pas les dons de prophétie;
Albert Rilliet	1858	ne méprisez pas les prophéties,
AMIOT	1950	Ne méprisez pas les prophéties.
Darby	1885	ne méprisez à pas les prophéties,
Darby Rev.	2006	ne méprisez pas les prophéties,
LIENART	1951	Ne méprisez pas les prophéties.
Shora Kuetu	2021	Ne méprisez pas les prophéties.
Peuples	2005	Ne prenez pas à la légère ce que disent les prophètes.
Chouraqui	1977	Ne méprisez pas les inspirations.
Pirot et Clamer	1950	Ne méprisez pas les prophéties.
Abbé Crampon	1923	Ne méprisez pas les prophéties;
David Martin	1744	Ne méprisez point les prophéties.
King James	1611	Ne dédaignez pas les prophéties.
Ostervald	1881	Ne méprisez point les prophéties.
Abbé Fillion	1895	Ne méprisez pas les prophéties;
Genève	1669	Ne meſpriſez point les propheties.
Lausanne	1872	Ne méprisez pas les prophéties.
Sacy	1759	Ne méprisez pas les prophéties.
Segond 21	2007	ne méprisez pas les prophéties,
Louis Segond	1910	Ne méprisez pas les prophéties.
Monde Nouveau	2018	Ne traitez pas les prophéties avec mépris.
Monde Nouveau	1995	Ne traitez pas les paroles prophétiques avec mépris.
Edmond Stapfer	1889	ne dédaignez pas les inspirations prophétiques.
Oltramare	1874	Ne méprisez pas les prophéties,
Neufchâtel	1899	Ne méprisez point les prophéties,
Parole de vie	2000	ne méprisez pas les paroles des prophètes.
Français C. N.	2019	ne méprisez pas les messages reçus de la part de Dieu.
Français C.	1982	ne méprisez pas les messages inspirés.
Semeur	2000	ne méprisez pas les prophéties;
Parole vivante	2013	Ne dépréciez jamais les instructions ou les exhortations que les croyants animés par l’Esprit vous adressent, ne sous-estimez pas les révélations prophétiques. Ne méprisez pas, par votre conduite, la parole que le Saint-Esprit vous adresse.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	tous cependant éprouvez, le beau tenez de haut en bas,
Alain Dumont	2020	Cependant, évaluez tout : retenez ce [qui est] beau…
Osty et Trinquet	1973	Éprouvez tout, retenez ce qui est bon.
Segond NBS	2002	examinez tout, retenez ce qui est bien;
Jean Grosjean	1971	essayez tout, et gardez le bon;
Bayard	2018	examinez toutes choses, n’en retenant que le beau,
Œcuménique	1976	examinez tout avec discernement: retenez ce qui est bon;
Liturgie	2013	mais discernez la valeur de toute chose : ce qui est bien, gardez-le ;
Jérusalem	1973	mais vérifiez tout: ce qui est bon, retenez-le;
Albert Rilliet	1858	mais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
AMIOT	1950	Mais éprouvez tout et retenez ce qui est bon.
Darby	1885	mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
Darby Rev.	2006	mettez tout à l'épreuve, retenez ce qui est bon.
LIENART	1951	Eprouvez tout et ne retenez que ce qui est bon.
Shora Kuetu	2021	Éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.
Peuples	2005	Mettez tout à l’épreuve et retenez ce qui est bon.
Chouraqui	1977	Éprouvez tout et gardez le bien.
Pirot et Clamer	1950	Eprouvez tout et ne retenez que ce qui est bon.
Abbé Crampon	1923	mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon;
David Martin	1744	Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
King James	1611	Éprouvez toutes choses; tenez ferme ce qui est bon.
Ostervald	1881	Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.
Abbé Fillion	1895	mais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
Genève	1669	Eſprouvez toutes choſes: retenez ce qui eſt bon.
Lausanne	1872	Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.
Sacy	1759	Eprouvez tout, & approuvez ce qui est bon,
Segond 21	2007	mais examinez tout et retenez ce qui est bon.
Louis Segond	1910	Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
Monde Nouveau	2018	Vérifiez toutes choses ; restez attachés à ce qui est excellent.
Monde Nouveau	1995	Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.
Edmond Stapfer	1889	Examinez tout; retenez ce qui est bien.
Oltramare	1874	mais examinez toutes choses, et retenez ce qui est bon.
Neufchâtel	1899	mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.
Parole de vie	2000	Examinez tout avec soin et retenez ce qui est bon.
Français C. N.	2019	Mais examinez toutes choses : retenez ce qui est bon,
Français C.	1982	Mais examinez toutes choses: retenez ce qui est bon,
Semeur	2000	au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
Parole vivante	2013	Au contraire, mettez tout à l’épreuve, vérifiez si ce qu’on vous dit est exact. Ne retenez que ce qui est bon et digne d’être conservé.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	au loin de tout de aspect de méchant tenez au loin.
Alain Dumont	2020	… loin-de toute perception de mauvaises-choses, soyez-au-loin.
Osty et Trinquet	1973	Gardez-vous de toute espèce de mal.
Segond NBS	2002	abstenez–vous du mal sous toutes ses formes.
Jean Grosjean	1971	abstenez-vous de toute espèce de mal.
Bayard	2018	et abstenez-vous de toute espèce de mauvaise action.
Œcuménique	1976	tenez-vous à l'écart de toute espèce de mal.
Liturgie	2013	éloignez-vous de toute espèce de mal.
Jérusalem	1973	gardez-vous de toute espèce de mal.
Albert Rilliet	1858	Abstenez-vous de toute espèce de mal.
AMIOT	1950	Gardez-vous de toute espèce de mal.
Darby	1885	Abstenez-vous de toute forme de mal.
Darby Rev.	2006	Abstenez-vous de toute forme de mal.
LIENART	1951	Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Shora Kuetu	2021	Abstenez-vous de toute forme de mal.
Peuples	2005	Gardez-vous du mal sous toutes ses formes.
Chouraqui	1977	Écartez-vous de toute forme de crime.
Pirot et Clamer	1950	Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Abbé Crampon	1923	abstenez-vous de toute apparence de mal.
David Martin	1744	Abstenez-vous de toute apparence de mal.
King James	1611	Abstenez-vous de toute apparence de mal.
Ostervald	1881	Abstenez-vous de toute apparence de mal.
Abbé Fillion	1895	Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Genève	1669	Abſtenez-vous de toute apparence de mal.
Lausanne	1872	Abstenez-vous de toute forme {Ou de toute espèce, ou de toute apparence.} de mal.
Sacy	1759	Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal.
Segond 21	2007	Abstenez-vous de toute forme de mal.
Louis Segond	1910	abstenez-vous de toute espèce de mal.
Monde Nouveau	2018	Abstenez-​vous de toute forme de méchanceté.
Monde Nouveau	1995	Abstenez-vous de toute forme de méchanceté.
Edmond Stapfer	1889	Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Oltramare	1874	Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Neufchâtel	1899	Abstenez vous de toute espèce de mal.
Parole de vie	2000	Évitez le mal sous toutes ses formes.
Français C. N.	2019	et gardez-vous de toute forme de mal.
Français C.	1982	et gardez-vous de toute forme de mal.
Semeur	2000	et gardez-vous de ce qui est mauvais, sous quelque forme que ce soit.
Parole vivante	2013	Gardez-vous du mal sous toutes ses formes, évitez-en même les apparences.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	Lui-même cependant le Dieu de la paix que sanctifie vous entièrements achevés, et tout entier en lot de vous l'esprit et l'âme et le corps imblâmablement en à la présence du Maître de nous de Iésous de Christ que soit gardé.
Alain Dumont	2020	Puisse-t-il lui-même cependant, le Dieu de la paix, vous -sanctifier [de manière] entièrement-achevés. Et [puissent-t-ils être] entièrement-pourvu[s]-par-le-sort, votre esprit, votre âme et votre corps ; [puissent-ils] être-gardés sans-blâme dans la Présence de notre Seigneur Jésus Christ.
Osty et Trinquet	1973	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout votre être — esprit, âme et corps — soit gardé irréprochable pour la Venue de notre Seigneur Jésus Christ.
Segond NBS	2002	Que le Dieu de la paix vous consacre lui–même tout entiers; que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit gardé irréprochable pour l’avènement de notre Seigneur Jésus–Christ!
Jean Grosjean	1971	Que le Dieu de paix lui-même vous sanétifie tout entiers et que tout votre être, esprit, âme et corps, soit gardé irréprochable pour la venue de notre seigneur Jésus Christ.
Bayard	2018	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement, et qu’esprit, âme, corps*, tout votre être se révèle impeccable pour la venue de notre seigneur Jésus, christ !
Œcuménique	1976	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie totalement, et que votre esprit, votre âme et votre corps soient parfaitement gardés pour être irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus Christ.
Liturgie	2013	Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers ; que votre esprit, votre âme et votre corps, soient tout entiers gardés sans reproche pour la venue de notre Seigneur Jésus Christ.
Jérusalem	1973	Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie totalement, et que votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, soit gardé sans reproche à l'Avènement de notre Seigneur Jésus Christ.
Albert Rilliet	1858	Or, que le Dieu de paix Lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme, et le corps, soient conservés sans reproche lors de l'avénement de notre seigneur Jésus-Christ.
AMIOT	1950	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers et que tout votre être, esprit, âme et corps, soit gardé irréprochable pour la Venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
Darby	1885	Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ.
Darby Rev.	2006	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, votre âme et votre corps tout entiers soient conservés sans reproche à la venue de notre Seigneur Jésus Christ.
LIENART	1951	Que le Dieu de la paix en personne vous accorde une sainteté parfaite. Que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme, le corps, soit gardé sans tache pour l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ.
Shora Kuetu	2021	Mais que l'Elohîm de paix lui-même vous sanctifie parfaitement, et que votre être entier, l’esprit, et l’âme et le corps soit gardé sans reproche en la parousie de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah !
Peuples	2005	Que le Dieu de paix sanctifie toute votre personne ; qu’il garde sans tache tout votre esprit, votre âme et votre corps pour le jour où viendra Jésus Christ notre Seigneur.
Chouraqui	1977	Lui, l’Elohîms de la paix, qu’il vous consacre, vous, les parfaits ; que tout de vous, souffle, être, corps, soit gardé sans reproche pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua. ›
Pirot et Clamer	1950	Que le Dieu de la paix en personne vous accorde une sainteté parfaite. Que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme, le corps, soit gardé sans tache pour l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ.
Abbé Crampon	1923	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
David Martin	1744	Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement ; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
King James	1611	Et que le vrai Dieu de paix vous sanctifie entièrement, et je prie Dieu que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé sans reproche jusqu'à la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ
Ostervald	1881	Or, que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
Abbé Fillion	1895	Que le Dieu de paix vous sanctifie Lui-même en toute manière, afin que tout votre esprit, votre âme et votre corps soient conservés irréprochables lors de l'avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Genève	1669	Or le Dieu de paix vous veuille ſanctifier entierement: & voſtre eſprit entier, & l'ame, & le corps, ſoit conſervé ſans reproche à la venuë de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	Or que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que votre esprit tout entier {Ou en état parfait.} et l'âme, et le corps, soit gardé sans reproche à l'arrivée {Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ!
Sacy	1759	Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même en toute manière: afin que tout ce qui est en vous, l’esprit, l’âme & le corps, se conservent sans tache pour l’avènement de notre Seigneur Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Que le Dieu de la paix vous conduise lui-même à une sainteté totale et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irréprochable lors du retour de notre Seigneur Jésus-Christ!
Louis Segond	1910	Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
Monde Nouveau	2018	Que le Dieu de paix lui-​même vous sanctifie complètement. Et que l’esprit, l’âme et le corps du groupe que vous formez soient gardés irréprochables et sans défaut à tous égards lors de la présence de notre Seigneur Jésus Christ.
Monde Nouveau	1995	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie complètement. Et sans défaut à tous égards, que l’esprit et l’âme et le corps de vous, [frères,] soient conservés d’une manière irréprochable lors de la présence de notre Seigneur Jésus Christ.
Edmond Stapfer	1889	Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie parfaitement; que votre esprit, votre âme, votre corps, tout votre être se conserve irréprochable pour l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ.
Oltramare	1874	Que le Dieu de paix, lui-même, vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible pour l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	Or, que lui-même, le Dieu de la paix, vous sanctifie parfaitement, et que votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible en l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ.
Parole de vie	2000	Que le Dieu de la paix lui-même vous fasse vivre totalement pour lui. Qu'il garde toute votre personne, votre esprit, votre âme et votre corps. Alors on ne pourra rien vous reprocher quand notre Seigneur Jésus-Christ viendra.
Français C. N.	2019	Que Dieu, la source de la paix, fasse que vous soyez totalement à lui ; qu'il garde votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, irréprochable pour le jour où viendra notre Seigneur Jésus Christ.
Français C.	1982	Que Dieu, source de paix, fasse que vous soyez totalement à lui; qu'il garde votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, irréprochable pour le jour où viendra notre Seigneur Jésus-Christ.
Semeur	2000	Que le Dieu de paix vous rende lui-même entièrement saints et qu’il vous garde parfaitement esprit, âme et corps pour que vous soyez irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	Que le Dieu de paix lui-même vous rende purs et entièrement consacrés à lui !Que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé dans son intégrité et dans la pureté, afin que vous paraissiez nets et irréprochables lorsque notre Seigneur Jésus-Christ reviendra.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	croyant celui appelant vous, lequel aussi fera.
Alain Dumont	2020	[Il est] digne-de-foi, celui qui-vous-appelle, lui-qui, aussi, [le] fera.
Osty et Trinquet	1973	I1 est fidèle, Celui qui vous appelle : il le fera.
Segond NBS	2002	Celui qui vous appelle est digne de confiance: c’est lui qui le fera.
Jean Grosjean	1971	Celui qui vous appelle est fidèle et il le fera.
Bayard	2018	Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui veillera à vous garder ainsi irréprochables.
Œcuménique	1976	Celui qui vous appelle est fidèle: c'est lui encore qui agira.
Liturgie	2013	Il est fidèle, Celui qui vous appelle : tout cela, il le fera.
Jérusalem	1973	Il est fidèle, celui qui vous appelle: c'est encore lui qui fera cela.
Albert Rilliet	1858	Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est Lui aussi qui le fera.
AMIOT	1950	Celui qui vous appelle est fidèle, et il fera tout cela.
Darby	1885	Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera.
Darby Rev.	2006	Celui qui vous appelle est fidèle, et il le fera.
LIENART	1951	Il est fidèle, celui qui vous a appelés : il fera encore cela.
Shora Kuetu	2021	Celui qui vous appelle est fidèle, et il le fera.
Peuples	2005	Celui qui vous a appelés est digne de confiance : il le fera.
Chouraqui	1977	Fidèle est celui qui vous appelle ; aussi, il agira.
Pirot et Clamer	1950	Il est fidèle, celui qui vous a appelés: il fera encore cela.
Abbé Crampon	1923	Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est lui qui fera encore cela.
David Martin	1744	Celui qui vous appelle est fidèle, c'est pourquoi il fera ces choses [en vous].
King James	1611	Celui qui vous a appelés, est fidèle, qui aussi le fera.
Ostervald	1881	Celui qui vous a appelés, est fidèle, et il le fera.
Abbé Fillion	1895	Celui qui vous a appelés est fidèle; c'est Lui qui fera cela.
Genève	1669	Celui qui vous appelle eſt fidele, qui auſſi le ſera.
Lausanne	1872	Il est fidèle, celui qui vous appelle; et il le fera.
Sacy	1759	Celui qui vous a appelés est fidèle, & c’est lui qui fera cela en vous.
Segond 21	2007	Celui qui vous appelle est fidèle, c'est aussi lui qui le fera.
Louis Segond	1910	Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.
Monde Nouveau	2018	Celui qui vous appelle est fidèle ; il fera cela à coup sûr.
Monde Nouveau	1995	Celui qui vous appelle est fidèle, et c’est lui qui aussi le fera.
Edmond Stapfer	1889	Il est fidèle, Celui qui vous appelle; il fera cela.
Oltramare	1874	Celui qui vous a appelés est fidèle, et il le fera.
Neufchâtel	1899	Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est lui aussi qui le fera.
Parole de vie	2000	Celui qui vous a appelés est fidèle : il agira pour cela.
Français C. N.	2019	Celui qui vous appelle est fidèle, c'est lui qui accomplira cela !
Français C.	1982	Celui qui vous appelle accomplira cela, car il est fidèle.
Semeur	2000	Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
Parole vivante	2013	Celui qui vous a appelés est fidèle. Vous pouvez lui faire confiance, il le fera et mènera à bonne fin l’œuvre commencée en vous.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Frères, priez aussi autour de nous.
Alain Dumont	2020	Frères, priez // aussi // à-notre-sujet.
Osty et Trinquet	1973	Frères, priez aussi pour nous.
Segond NBS	2002	Frères, priez aussi pour nous.
Jean Grosjean	1971	Frères, priez aussi pour nous.
Bayard	2018	Frères, priez aussi pour nous.
Œcuménique	1976	Frères, priez aussi pour nous.
Liturgie	2013	Frères, priez aussi pour nous.
Jérusalem	1973	Frères, priez vous aussi pour nous.
Albert Rilliet	1858	Frères, priez aussi pour nous.
AMIOT	1950	Frères, priez aussi pour nous.
Darby	1885	Frères, priez pour nous.
Darby Rev.	2006	Frères, priez pour nous.
LIENART	1951	Frères, priez pour nous.
Shora Kuetu	2021	Frères, priez pour nous.
Peuples	2005	Frères, priez pour nous.
Chouraqui	1977	Frères, priez aussi pour nous.
Pirot et Clamer	1950	Frères, priez pour nous.
Abbé Crampon	1923	Frères, priez pour nous.
David Martin	1744	Mes frères, priez pour nous.
King James	1611	Frères, priez pour nous.
Ostervald	1881	Frères, priez pour nous.
Abbé Fillion	1895	Frères, priez pour nous.
Genève	1669	Freres priez pour nous.
Lausanne	1872	Frères, priez pour nous.
Sacy	1759	Mes frères, priez pour nous.
Segond 21	2007	Frères et soeurs, priez pour nous.
Louis Segond	1910	Frères, priez pour nous.
Monde Nouveau	2018	Frères, continuez à prier pour nous.
Monde Nouveau	1995	Frères, continuez à prier pour nous.
Edmond Stapfer	1889	Frères, priez pour nous.,
Oltramare	1874	Mes frères, priez pour nous.
Neufchâtel	1899	Frères, priez pour nous.
Parole de vie	2000	Frères et sœurs, priez pour nous.
Français C. N.	2019	Frères et sœurs, priez aussi pour nous.
Français C.	1982	Frères, priez aussi pour nous.
Semeur	2000	Frères, priez aussi pour nous.
Parole vivante	2013	Frères, priez aussi pour nous.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	Saluez les frères tous en à embrassade à saint.
Alain Dumont	2020	Saluez tous les frères dans un saint baiser-d’affection.
Osty et Trinquet	1973	Saluez tous les frères d'un saint baiser.
Segond NBS	2002	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Jean Grosjean	1971	Saluez d’un saint baiser tous les frères.
Bayard	2018	D’un saint baiser saluez tous les vôtres.
Œcuménique	1976	Saluez tous les frères d'un saint baiser.
Liturgie	2013	Saluez tous les frères par un baiser de paix.
Jérusalem	1973	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Albert Rilliet	1858	Saluez tous les frères par un saint baiser.
AMIOT	1950	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Darby	1885	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Darby Rev.	2006	Saluez tous les frères par un saint baiser.
LIENART	1951	Saluez tous les frères d'un saint baiser.
Shora Kuetu	2021	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Peuples	2005	Saluez tous les frères avec un saint baiser.
Chouraqui	1977	Saluez tous les frères d’un baiser sacré.
Pirot et Clamer	1950	Saluez tous les frères d'un saint baiser.
Abbé Crampon	1923	Saluez tous les frères par un saint baiser.
David Martin	1744	Saluez tous les frères par un saint baiser.
King James	1611	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Ostervald	1881	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Abbé Fillion	1895	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Genève	1669	Saluëz tous les freres, par un ſaint baiſer.
Lausanne	1872	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Sacy	1759	Saluez tous nos frères en leur donnant le saint baiser.
Segond 21	2007	Saluez tous les frères et soeurs par un saint baiser.
Louis Segond	1910	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Monde Nouveau	2018	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Monde Nouveau	1995	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Edmond Stapfer	1889	Saluez tous les frères d'un saint baiser.
Oltramare	1874	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Neufchâtel	1899	Saluez tous les frères par un saint baiser.
Parole de vie	2000	Saluez tous les chrétiens en les embrassant comme des frères et des sœurs.
Français C. N.	2019	Saluez-vous les uns les autres avec affection, comme des frères et sœurs.
Français C.	1982	Saluez tous les frères d'un baiser fraternel.
Semeur	2000	Saluez tous les frères en leur donnant le baiser fraternel.
Parole vivante	2013	Saluez tous nos frères du baiser de paix.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	J'adjure en vous le Maître être lu l'épître à tous aux frères.
Alain Dumont	2020	Je vous conjure, [par] le Seigneur, de porter-à-connaissance [cette] lettre pour tous les frères.
Osty et Trinquet	1973	Je vous en conjure par le Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères.
Segond NBS	2002	Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères!
Jean Grosjean	1971	Je vous en conjure par le Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères.
Bayard	2018	Que cette lettre, je vous le demande instamment par le seigneur, soit lue à tous les frères !
Œcuménique	1976	Je vous en conjure par le Seigneur: que cette lettre soit lue à tous les frères.
Liturgie	2013	Je vous en conjure au nom du Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères.
Jérusalem	1973	Je vous en adjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
Albert Rilliet	1858	Je vous en adjure au nom du Seigneur: que cette lettre soit lue à tous les frères.
AMIOT	1950	Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
Darby	1885	Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.
Darby Rev.	2006	Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.
LIENART	1951	Je vous en conjure par le Seigneur, qu'il soit donné lecture de cette lettre à tous les frères.
Shora Kuetu	2021	Je vous en conjure par le Seigneur que cette lettre soit lue à tous les saints frères.
Peuples	2005	Je vous demande au nom du Seigneur que cette lettre soit lue en présence de tous les frères.
Chouraqui	1977	Je vous en adjure par l’Adôn, lisez cette lettre à tous les frères.
Pirot et Clamer	1950	Je vous en conjure par le Seigneur, qu'il soit donné lecture de cette lettre a tous les frères.
Abbé Crampon	1923	Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les [saints] frères.
David Martin	1744	Je vous conjure par le Seigneur que cette Epître soit lue à tous les saints frères.
King James	1611	Je vous conjure par le SEIGNEUR, que cette épître soit lue à tous les saints frères.
Ostervald	1881	Je vous conjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les saints frères.
Abbé Fillion	1895	Je vous conjure par le Seigneur de faire en sorte que cette lettre soit lue à tous les saints frères.
Genève	1669	Je vous adjure par le Seigneur que cette Epiſtre ſoit leuë à tous les ſaints freres.
Lausanne	1872	Je vous adjure par le Seigneur que cette lettre soit lue à tous {Ou par tous.} les saints frères.
Sacy	1759	Je vous conjure par le Seigneur, de faire lire cette lettre devant tous les saints frères.
Segond 21	2007	Je vous en supplie par le Seigneur: que cette lettre soit lue à tous les frères et soeurs!
Louis Segond	1910	Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
Monde Nouveau	2018	Je vous demande solennellement par le Seigneur de lire cette lettre à tous les frères.
Monde Nouveau	1995	Je vous impose l’obligation solennelle par le Seigneur de lire cette lettre à tous les frères.
Edmond Stapfer	1889	Je vous conjure, au nom du Seigneur, de faire lire cette lettre à tous les frères.
Oltramare	1874	Je vous en conjure au nom du Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
Neufchâtel	1899	Je vous adjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les frères.
Parole de vie	2000	Je vous le demande au nom du Seigneur : lisez cette lettre à tous les chrétiens.
Français C. N.	2019	Je vous en supplie, au nom du Seigneur : lisez cette lettre à tous les frères et sœurs.
Français C.	1982	Je vous en supplie, au nom du Seigneur: lisez cette lettre à tous les frères.
Semeur	2000	Je vous en conjure par le Seigneur: que cette lettre soit lue à tous les frères.
Parole vivante	2013	Je vous en conjure par le Seigneur : veillez à ce que cette lettre soit lue à tous les frères.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	La grâce du Maître de nous de Iésous de Christ avec au-delà de vous.
Alain Dumont	2020	[Que] la grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec vous.
Osty et Trinquet	1973	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
Segond NBS	2002	Que la grâce de notre Seigneur Jésus–Christ soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	La grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous.
Bayard	2018	Que la faveur de notre seigneur Jésus, christ, soit avec vous !
Œcuménique	1976	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous.
Liturgie	2013	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous.
Jérusalem	1973	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous.
Albert Rilliet	1858	Que la grâce de notre seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
AMIOT	1950	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
Darby	1885	Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous !
Darby Rev.	2006	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
LIENART	1951	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!
Shora Kuetu	2021	Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous ! Amen !
Peuples	2005	Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous.
Chouraqui	1977	Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, soit avec vous !
Pirot et Clamer	1950	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Abbé Crampon	1923	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
David Martin	1744	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ; Amen !
King James	1611	La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous! Amen.
Ostervald	1881	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.
Genève	1669	La grace de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt ſoit avec vous. Amen.
Lausanne	1872	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous, amen!
Sacy	1759	La grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec vous. Amen.
Segond 21	2007	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Louis Segond	1910	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
Monde Nouveau	1995	Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous.
Edmond Stapfer	1889	La Grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Oltramare	1874	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Neufchâtel	1899	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Parole de vie	2000	Que l'amour de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
Français C. N.	2019	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
Français C.	1982	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Semeur	2000	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Parole vivante	2013	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !