ὅλος <--TOUS--> Ὀλυμπᾶς


ὁλοτελής = entièrements achevés

Type Adjectif
Phonétique oloteles
Origine Vient de ὅλος et τέλος
ὅλος tout entier, touts entiers, toute entière, toutes entières
τέλος fin, fins
Définitions entièrement achevés, achevés tout entier, parfait, complet sous tous ses aspects

ὁλοτελής, ές : Adjectif
EN 1 : complete, perfect
EN 2 : perfect, complete, all.
FR 1 : complet, parfait
FR 2 : parfait, complet, tout.

ὁλοτελής : Anglais : quite complete, -|- Français : assez complet,
ὁλοτελής adjectif sg masculin nom

ὁλοτελής de ὅλος et de τέλος, accomplissez à la fin, c-à-d absolument parfait : entièrement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὁλοτελεῖς adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel entièrements achevés 1



1 TESSALONICIENS 5:23   ὁλοτελεῖς (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
Lui-même cependant le Dieu de la de paix que sanctifie vous entièrements achevés, et tout entier en lot de vous le esprit et la âme et le corps imblâmablement en à la à présence de le de Maître de nous de Iésous de Christ que soit gardé.

Puisse-t-il lui-même cependant, le Dieu de la paix, vous -sanctifier [de manière] entièrement-achevés. Et [puissent-t-ils être] entièrement-pourvu[s]-par-le-sort, votre esprit, votre âme et votre corps ; [puissent-ils] être-gardés sans-blâme dans la Présence de notre Seigneur Jésus Christ.

ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur