ἑκούσιος, ία, ιον : Adjectif EN 1 : of free will, voluntary EN 2 : willing, with right good will, voluntary, spontaneous. FR 1 : de libre arbitre, volontaire FR 2 : disposé, avec bonne volonté, volontaire, spontané.
ἑκούσιος : Anglais : voluntary, -|- Français : volontaire,
ἑκούσιος
adjectif sg féminin nom
ἑκούσιον neutre d'un dérivé de ἑκών, fait d'être volontaire : volontiers.
volontaire, qui agit volontairement, mourir volontairement, qu’on fait volontairement, volontaire, offrandes volontaires, le libre arbitre, les actes volontaires, volontairement, qui agit volontiers, je suis prêt à
καθ-εκούσιος, ος, ον,
volontaire
Grec
Morphologie
Traduction
Répétition
ἑκούσιον
adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier
volontaire
1
PHILEMON1:14 ἑκούσιον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier) séparément cependant de la de ta de opinion aucun je voulus faire, afin que ne pas comme selon nécessité le bon de toi que soit mais selon volontaire.
Cependant, sans l’avis [qui est] le tien, je n’ai- rien-du-tout -voulu faire afin-que [ce] ne [soit] pas comme selon une nécessité [que ce] bien soit de toi, mais selon une intention-délibérée.
sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium