ὄνειδος <--TOUS--> Ὀνησίφορος


Ὀνήσιμος = Onésime

Type Nom propre masculin
Phonétique Onesimos
Origine Vient de ὀνίνημι
ὀνίνημι profiter
Définitions Onésime, Onésime = "profitable, utile" un esclave Chrétien de Philémon

Ὀνήσιμος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "useful", Onesimus, a Christian
EN 2 : (originally adj: useful, hence the play upon words in Philemon 10, 11, and very common as slave name), Onesimus, a slave of Philemon, a Christian of Colossae.
FR 1 : "utile", Onésime, un chrétien
FR 2 : (à l'origine adj: utile, d'où le jeu de mots dans Philémon 10, 11, et très commun comme nom d'esclave), Onésime, esclave de Philémon, chrétien de Colosse.

ὀνήσιμος : Anglais : useful, profitable, beneficial, -|- Français : utile, rentable, bénéfique,
ὀνήσιμος adjectif sg masculin nom

Ὀνήσιμος de ὀνίνημι, profitable, Onesimus, un chrétien : Onesimus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀνησίμῳ nom, datif, masculin, singulier à onésime 1
ὀνήσιμον nom, accusatif, masculin, singulier onésime 1



COLOSSIENS 4:9   ὀνησίμῳ (nom, datif, masculin, singulier)
avec à Onésime à le à croyant et à aimé à frère, lequel est hors de vous· tous à vous feront connaître ces ici.

… avec Onésime, le frère digne-de-foi et aimé-d’agapè, lui-qui est issu-de vous. [C’est] toutes les-choses d’ici [qu’]ils vous donneront-à-connaître.

cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis


PHILEMON 1:10   ὀνήσιμον (nom, accusatif, masculin, singulier)
j'appelle à côté toi autour de le de mien de enfant, lequel j'engendrai en à les à liens, Onésime,

… je fais-Appel-auprès-de toi au-sujet-de l’enfant [qui est] le mien, celui-que j’ai-engendré dans les liens-de-détention, Onèsime…

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo