ἀρχιποίμην <--TOUS--> ἀρχισυνάγωγος


Ἄρχιππος = Archippos

Type Nom propre masculin
Phonétique Archippos
Origine Vient de ἀρχή et ἵππος
ἀρχή origine, origines, origine, origines
ἵππος cheval, chevaux
Définitions Archippos, Archippos = "maître du cheval" Chrétien de Colosses, familier de Philémon

Ἄρχιππος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "horse-ruler", Archippus, a Christian at Colossae
EN 2 : Archippus, a Christian of Colossae.
FR 1 : "cheval-règle", Archippe, un chrétien chez Colossae
FR 2 : Archippe, un chrétien de Colosses.

Ἄρχιππος de ἀρχή et de ἵππος, règle du cheval, Archippus, un chrétien : Archippus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρχίππῳ nom, datif, masculin, singulier à archippos 2



COLOSSIENS 4:17   ἀρχίππῳ (nom, datif, masculin, singulier)
et dites à Archippos· regarde la service laquelle tu pris à côté en à Maître, afin que elle que tu fasses plénitude.

Et parlez-ainsi à Archippe : Regarde le service-en-ministère que tu-as-reçu-auprès-de [toi] dans [le] Seigneur afin-que [ce soit] celui-ci [que] tu rendes-plérôme.

et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas


PHILEMON 1:2   ἀρχίππῳ (nom, datif, masculin, singulier)
et à Apphia à la à soeur et à Archippos à le à co-soldat de nous et à la selon maison de toi à église,

… et à Apphia, la sœur, et Archippe, notre compagnon-soldat et à l’Église [qui advient] selon ta maison...

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est