συστοιχέω <--TOUS--> συστρέφω


συστρατιώτης = co-soldat

Type Nom masculin
Phonétique sustratiotes
Origine Vient de σύν et στρατιώτης
σύν avec
στρατιώτης soldat, soldats
Définitions co-soldat, compagnon soldat, un compagnon soldat, compagnon de combat. un associé dans les labeurs et conflits pour la cause de Christ

συστρατιώτης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a fellow soldier
EN 2 : a fellow soldier (in the Christian faith).
FR 1 : un camarade soldat
FR 2 : un camarade soldat (dans la foi chrétienne).

συστρατιώτης : Anglais : fellow-soldier -|- Français : confrère
συστρατιώτης nom sg masculin nom

συστρατιώτης de σύν et de στρατιώτης, un co-militant, c-à-d (au sens figuré) un associé dans le labeur chrétien : fellowsoldier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνστρατιώτην nom, accusatif, masculin, singulier co-soldat 1
συνστρατιώτῃ nom, datif, masculin, singulier à co-soldat 1



PHILIPPIENS 2:25   συνστρατιώτην (nom, accusatif, masculin, singulier)
Nécessaire cependant je gouvernai Épaphrodite le frère et compagnon d'oeuvre et co-soldat de moi, de vous cependant envoyé et liturge de la de nécessité de moi, mander vers vous,

[C’est comme] nécessaire cependant [que] j’ai-considéré Epaphrodite, mon frère et compagnon-d’œuvre et compagnons-soldat cependant-que votre envoyé et serviteur-en-liturge de mes besoins, de [le] mander vers vous…

necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos


PHILEMON 1:2   συνστρατιώτῃ (nom, datif, masculin, singulier)
et à Apphia à la à soeur et à Archippos à le à co-soldat de nous et à la selon maison de toi à église,

… et à Apphia, la sœur, et Archippe, notre compagnon-soldat et à l’Église [qui advient] selon ta maison...

et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est