ἄχρηστος

ἀχρειόω <--TOUS--> ἄχρι

ἄχρηστος = inutile inbon

Type	Adjectif
Phonétique	achrestos
Origine	Vient de ἄλφα (négatif) et χρηστός
ἄλφα	Alpha
χρηστός	utile bon, utiles bons
Définitions	inutile, inutile, sans profit

ἄχρηστος, ον : Adjectif
EN 1 : useless
EN 2 : unprofitable, useless, detrimental.
FR 1 : inutile
FR 2 : non rentable, inutile, préjudiciable.

ἄχρηστος : Anglais : useless, unprofitable, -|- Français : inutile, non rentable,
ἄχρηστος adjectif sg masculin nom

ἄχρηστος de Α (comme une particule négative) et χρηστός, mal organisé, c-à-d (implicitement) préjudiciable : improductif.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
ἄχρηστον		adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier		inutile inbon		1

PHILEMON 1:11 ἄχρηστον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
celui à un moment à toi inutile inbon maintenant cependant et à toi et à moi bien utile bon,

… lui [qui] jadis [a été] pour toi inobligeant, cependant- aussi -quemaintenant, pour toi comme pour moi, [étant devenu] heureusement-obligeant…

qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

1 ἄ-χρηστος, ος, ον	dont on ne peut pas se servir, inutile, qui ne peut être d’aucun usage pour quelque chose, qui ne peut être d’aucun usage pour quelqu'un, il n’est pas inutile de, inutile, oisif, qui n’est bon à rien, nuisible, mauvais, funeste, dont on ne se sert pas, non employé, inusité, non réalisé, sans effet, dont on ne s’est pas encore servi, neuf, qui ne se sert pas de
2 ἄ-χρηστος, ος, ον,	qui n’a pas reçu de réponse de l’oracle
διά-χρηστος, ος, ον,	excellent