MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 [\ CH. 14 /] CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Ne pas soit troublé de vous la coeur· vous croyez envers le Dieu aussi envers moi vous croyez.
Alain Dumont	2020	Que ne soit- pas -remué votre cœur. Ayez-la-foi envers Dieu, et envers moi, ayez-la-foi.
Jacqueline	1992	« Que votre cœur ne se trouble plus : vous croyez en Dieu croyez aussi en moi.
Osty et Trinquet	1973	Que votre coeur ne se trouble pas. Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en Moi.
Segond NBS	2002	Que votre cœur ne se trouble pas. Mettez votre foi en Dieu, mettez aussi votre foi en moi.
Jean Grosjean	1971	Que votre cœur ne se trouble pas. Vous vous fiez à Dieu, fiez-vous aussi à moi.
Bayard	2018	Ne soyez pas bouleversés, vous faites confiance à Dieu, faites-moi aussi confiance.
Œcuménique	1976	«Que votre coeur ne se trouble pas: vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Liturgie	2013	Que votre cœur ne soit pas bouleversé : vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Jérusalem	1973	Que votre coeur ne se trouble pas! vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Albert Rilliet	1858	« Que votre cœur ne se trouble point: croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
AMIOT	1950	Que votre cœur ne se trouble pas. Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en moi.
Darby	1885	Que votre cœur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Darby Rev.	2006	Que votre coeur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
LIENART	1951	“Que votre cœur ne se trouble pas : croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Shora Kuetu	2021	Que votre cœur ne se trouble pas. Vous croyez en Elohîm, croyez aussi en moi.
Peuples	2005	« Que votre cœur ne se trouble pas : croyez en Dieu et croyez aussi en moi.
Chouraqui	1977	« Que votre cœur ne se trouble pas ! Vous adhérez à Elohîms ; adhérez aussi à moi.
Tresmontant	2007	qu'il ne soit pas dans l'effroi votre cœur soyez certains de la vérité [qui est] en dieu et soyez certains de la vérité [qui est] en moi
Pirot et Clamer	1950	“Que votre cœur ne se trouble pas: croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Abbé Crampon	1923	"Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
David Martin	1744	Que votre coeur ne soit point alarmé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
King James	1611	Que votre coeur ne soit pas troublé: croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Ostervald	1881	Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Abbé Fillion	1895	Que votre coeur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en Moi.
Genève	1669	Voſtre coeur ne ſoit point troublé: vous croyez en Dieu: croyez auſſi en moi.
Lausanne	1872	Que votre coeur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, et vous croyez {Ou croyez aussi.} en moi {Ou Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.}.
Sacy	1759	Que votre coeur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Segond 21	2007	Que votre coeur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Louis Segond	1910	Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
Monde Nouveau	2018	« Que votre cœur ne soit pas anxieux. Exercez la foi en Dieu ; exercez aussi la foi en moi.
Monde Nouveau	1995	“ Que votre cœur ne se trouble pas. Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi.
Edmond Stapfer	1889	«Que votre coeur ne se trouble point; ayez foi en Dieu, ayez, aussi foi en moi;
Oltramare	1874	Que votre coeur ne se trouble point. Confiez-vous en Dieu; confiez-vous aussi en moi.
Neufchâtel	1899	Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Parole de vie	2000	Jésus dit à ses disciples : « Ne soyez pas inquiets, croyez en Dieu et croyez aussi en moi.
Français C. N.	2019	« Ne soyez pas troublés, leur dit Jésus. Vous avez confiance en Dieu, ayez aussi confiance en moi.
Français C.	1982	«Ne soyez pas si inquiets, leur dit Jésus. Ayez confiance en Dieu et ayez aussi confiance en moi.
Semeur	2000	Jésus dit: — Que votre coeur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu: ayez aussi foi en moi.
Parole vivante	2013	(Jésus dit :) —Ne soyez pas inquiets, que votre cœur ne soit pas troublé. Vous avez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	en à la maisonnée du père de moi demeures nombreuses sont· si cependant ne pas, je dis le cas échéant à vous en ce que je vais préparer lieu à vous ?
Alain Dumont	2020	Dans la maison-d’habitation de mon Père, [ce sont] de-nombreuses demeures [qu’]il y-a, sinon, vous aurais- je -adressé [cette parole] : Je vais préparer un lieu pour vous ?
Jacqueline	1992	Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. Sinon vous aurais-je dit : Je vais vous préparer un lieu ?
Osty et Trinquet	1973	Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ?
Segond NBS	2002	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Sinon, vous aurais–je dit que je vais vous préparer une place?
Jean Grosjean	1971	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père, sinon je vous l’aurais dit, moi qui vais vous prépa-rer une place.
Bayard	2018	II y a beaucoup de place dans la maison de mon Père, sinon vous aurais-je dit que j’allais y préparer la vôtre ?
Œcuménique	1976	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures: sinon vous aurais-je dit que j'allais vous préparer le lieu où vous serez?
Liturgie	2013	Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, vous aurais-je dit : “Je pars vous préparer une place” ?
Jérusalem	1973	Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures; sinon, je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place.
Albert Rilliet	1858	Dans la maison de mon Père il y a plusieurs demeures; sinon, vous dirais-je que je vais vous préparer une place?
AMIOT	1950	Dans la maison de mon Père, il y a des demeures nombreuses ; s'il n'en était pas ainsi, vous aurais-je dit, que je vais vous préparer une place ?
Darby	1885	Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.
Darby Rev.	2006	Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; s'il en était autrement, je vous l'aurais dit, car je vais vous préparer une place.
LIENART	1951	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. S'il n'en était pas ainsi, je vous l'aurais dit, car je vais vous préparer une place.
Shora Kuetu	2021	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. S’il en était autrement, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Peuples	2005	Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. Sinon, je ne vous aurais pas dit que je m’en vais pour vous préparer une place.
Chouraqui	1977	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon père. Autrement je vous l’aurais dit, parce que je vais préparer une place pour vous.
Tresmontant	2007	dans la maison de mon père il y a de nombreuses demeures s'il n'en était pas ainsi est-ce que je vous aurais dit voici que moi je m'en vais pour préparer une place pour vous
Pirot et Clamer	1950	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. S'il n'en était pas ainsi, je vous l'aurais dit, car je vais vous préparer une place.
Abbé Crampon	1923	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; s'il en était autrement, je vous l'aurais dit, car je vais vous y préparer une place.
David Martin	1744	Il y a plusieurs demeures dans la Maison de mon Père ; s'il était autrement, je vous l'eusse dit ; je vais vous préparer le lieu.
King James	1611	Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures; si cela n'était pas ainsi, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Ostervald	1881	Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Abbé Fillion	1895	Dans la maison de Mon Pére, il y a de nombreuses demeures. Si cela n'était pas, Je vous l'aurais dit; car Je vais vous préparer une place.
Genève	1669	Il y a pluſieurs demeures en la maiſon de mon Pere: s'il eſtoit autrement, je vous l'euſſe dit. Je vais vous appreſter lieu.
Lausanne	1872	Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place;
Sacy	1759	Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était, je vous l’aurais dit: car je m’en vais vous préparer le lieu;
Segond 21	2007	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Louis Segond	1910	Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Monde Nouveau	2018	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup d’endroits où habiter. Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit. Je m’en vais pour vous préparer une place.
Monde Nouveau	1995	Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. Sinon, je vous l’aurais dit, parce que je m’en vais pour vous préparer une place.
Edmond Stapfer	1889	il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père, sinon je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place;
Oltramare	1874	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit: je vais vous y préparer une place.
Neufchâtel	1899	Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit; car je vais vous préparer une place.
Parole de vie	2000	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup d'endroits pour habiter. C'est pourquoi je vous ai dit : “Je vais vous préparer une place.”
Français C. N.	2019	Il y a beaucoup de lieux où demeurer dans la maison de mon Père ; sinon vous aurais-je dit que j'allais vous préparer une place ?
Français C.	1982	Il y a beaucoup de place dans la maison de mon Père; sinon vous aurais-je dit que j'allais vous préparer le lieu où vous serez?
Semeur	2000	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures; si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit: en effet je vais vous préparer une place.
Parole vivante	2013	Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de place. Si ce n’était pas vrai, est-ce que je vous aurais dit que je m’en vais pour vous y préparer une demeure ?

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et si le cas échéant que je sois allé et que je prépare lieu à vous, de nouveau je viens et je prendrai à côté vous vers moi-même, afin que là où je suis moi aussi vous que vous soyez.
Alain Dumont	2020	Et si-le-cas-échéant je vais et je prépare-désormais un lieu pour vous, [c’est] à-nouveau [que] je viens et [que] je vous prendrai-auprès-de [moi], vers moi-même, afin-que là-où je suis, moi, vous aussi vous soyez.
Jacqueline	1992	Et si je vais vous préparer un lieu je reviendrai vous prendre avec moi afin que où je suis moi vous aussi vous soyez.
Osty et Trinquet	1973	Et quand je m’en serai allé et que je vous aurai préparé une place, de nouveau je viens, et je vous prendrai auprès de moi, pour que là où je suis, moi, vous aussi vous soyez.
Segond NBS	2002	Si donc je m’en vais vous préparer une place, je reviens vous prendre auprès de moi, pour que là où, moi, je suis, vous soyez, vous aussi.
Jean Grosjean	1971	Quand je serai allé vous préparer une place, je reviendrai vous prendre avec moi pour que vous soyez où je suis.
Bayard	2018	Et quand je vous aurai préparé la place, je reviendrai, et je vous accueillerai près de moi afin que là où je suis vous soyez aussi.
Œcuménique	1976	Lorsque je serai allé vous le préparer, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, si bien que là où je suis, vous serez vous aussi.
Liturgie	2013	Quand je serai parti vous préparer une place, je reviendrai et je vous emmènerai auprès de moi, afin que là où je suis, vous soyez, vous aussi.
Jérusalem	1973	Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau je viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez.
Albert Rilliet	1858	Et si je vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi;
AMIOT	1950	Et quand je m'en serai allé vous préparer une place, je reviendrai vous prendre auprès de moi, afin que là où je serai, vous soyez vous aussi.
Darby	1885	Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.
Darby Rev.	2006	Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.
LIENART	1951	Et quand je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai vous prendre auprès de moi, afin que là où je serai vous soyez vous aussi.
Shora Kuetu	2021	Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je viens de nouveau, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
Peuples	2005	Quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai près de moi, de sorte que vous soyez aussi là où je suis.
Chouraqui	1977	Et quand je serai allé vous préparer une place, je reviendrai encore, pour vous prendre auprès de moi, pour que, là où je suis, vous soyez, vous aussi.
Tresmontant	2007	et si je m'en vais et si je prépare une place pour vous revenir je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi afin que là où je serai moi vous y soyez vous aussi
Pirot et Clamer	1950	Et quand je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai vous prendre auprès de moi, afin que là où je serai vous soyez vous aussi.
Abbé Crampon	1923	Et lorsque je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi;
David Martin	1744	Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je retournerai, et je vous prendrai avec moi ; afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
King James	1611	Et si je m'en vais, et prépare une place pour vous, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin que où JE SUIS, vous y soyez aussi.
Ostervald	1881	Et quand je serai parti, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.
Abbé Fillion	1895	Et lorsque Je M'en serai allé, et que Je vous aurai préparé une place, Je reviendrai, et Je vous prendrai avec Moi, afin que là où Je suis, vous y soyez aussi.
Genève	1669	Et quand je m'en ſerai allé, & vous aurai preparé le lieu, je retournerai derechef, & vous recevrai à moi, afin que là où je ſuis, vous ſoyez auſſi.
Lausanne	1872	et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviens, et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
Sacy	1759	et après que je m’en serai allé, & que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, & vous retirerai à moi, afin que là où je serai, vous y soyez aussi.
Segond 21	2007	Et puisque je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, là où je suis, vous y soyez aussi.
Louis Segond	1910	Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
Monde Nouveau	2018	De plus, après être allé vous préparer une place, je viendrai de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous soyez vous aussi.
Monde Nouveau	1995	De plus, si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez.
Edmond Stapfer	1889	et quand je m'en serai allé et vous aurai préparé une place, je reviendrai et vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
Oltramare	1874	Dès que je serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi;
Neufchâtel	1899	Et quand je serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai à moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
Parole de vie	2000	Et, quand je serai allé vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi. De cette façon, vous serez vous aussi là où je suis.
Français C. N.	2019	Et si je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous soyez également.
Français C.	1982	Et après être allé vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
Semeur	2000	Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
Parole vivante	2013	Lorsque je vous aurai préparé cette demeure, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, si bien que vous serez, vous aussi, là où je serai.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et là où moi je dirige en arrière vous avez su la chemin.
Alain Dumont	2020	Et là-où //moi// je me-retire, vous vous-trouvez-avoir-su le chemin.
Jacqueline	1992	Et où je vais... vous savez le chemin. »
Osty et Trinquet	1973	Et [pour aller] où moi je m’en vais, vous savez le chemin”.
Segond NBS	2002	Et là où, moi, je vais, vous en savez le chemin.
Jean Grosjean	1971	Et vous savez le chemin où je vais.
Bayard	2018	De là où je vais vous connaissez le chemin.
Œcuménique	1976	Quant au lieu où je vais, vous en savez le chemin.»
Liturgie	2013	Pour aller où je vais, vous savez le chemin. "
Jérusalem	1973	Et du lieu où je vais, vous savez le chemin."
Albert Rilliet	1858	et là où je vais, vous en savez le chemin. »
AMIOT	1950	Et du lieu où je vais vous savez le chemin.
Darby	1885	Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.
Darby Rev.	2006	Or vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.
LIENART	1951	Et là où je vais, vous en savez le chemin.”
Shora Kuetu	2021	Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Peuples	2005	Et vous savez le chemin pour aller où je vais. »
Chouraqui	1977	Où je vais, vous en connaissez la route. »
Tresmontant	2007	et là où moi je vais vous le savez et la route vous la connaissez
Pirot et Clamer	1950	Et là où je vais, vous en savez le chemin.”
Abbé Crampon	1923	Et là où je vais, vous en savez le chemin."
David Martin	1744	Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
King James	1611	Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Ostervald	1881	Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Abbé Fillion	1895	Vous savez où Je vais, et vous en savez le chemin.
Genève	1669	Et vous ſçavez [là] où je vais, & ſçavez le chemin.
Lausanne	1872	Et vous savez où je vais, et vous savez le chemin. -
Sacy	1759	Vous savez bien où je vais, & vous en savez la voie.
Segond 21	2007	Vous savez où je vais et vous en savez le chemin.»
Louis Segond	1910	Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Monde Nouveau	2018	Et là où je vais, vous en connaissez le chemin. »
Monde Nouveau	1995	Et là où je vais, vous connaissez le chemin. ”
Edmond Stapfer	1889	Et vous savez le chemin de l'endroit où je vais.»
Oltramare	1874	et là où je vais, vous en savez le chemin.
Neufchâtel	1899	Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Parole de vie	2000	Et le chemin qui conduit là où je vais, vous le connaissez. »
Français C. N.	2019	Vous connaissez le chemin qui conduit où je vais. »
Français C.	1982	Vous connaissez le chemin qui conduit où je vais.»
Semeur	2000	Mais vous connaissez le chemin de l’endroit où je me rends.
Parole vivante	2013	Vous savez bien où je vais et par quel chemin on y parvient.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Dit à lui Thomas· Maître, non nous avons su où? tu diriges en arrière· comment nous pouvons la chemin avoir su ?
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Thomas : Seigneur, nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su où tu te-retires. Comment avons- nous -la-puissance, le chemin, de [le] savoir ?— Deuxième intervention de Thomas, toujours en termes d’incompréhension.
Jacqueline	1992	Thomas lui dit : « Seigneur nous ne savons pas où tu vas : comment saurions-nous le chemin ? »
Osty et Trinquet	1973	Thomas lui dit : “Seigneur, nous ne savons où tu t’en vas ; comment saurions-nous le chemin !”
Segond NBS	2002	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons pas où tu vas; comment en saurions–nous le chemin?
Jean Grosjean	1971	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment saurions-nous le chemin ?
Bayard	2018	Seigneur, dit Thomas, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaîtrions-nous le chemin ?
Œcuménique	1976	Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment en connaîtrions-nous le chemin?»
Liturgie	2013	Thomas lui dit : " Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pourrions-nous savoir le chemin ? "
Jérusalem	1973	Thomas lui dit: "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment saurions-nous le chemin?"
Albert Rilliet	1858	Thomas lui dit: « Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment en savons-nous le chemin? »
AMIOT	1950	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où vous allez ; comment donc en saurions-nous le chemin ?
Darby	1885	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
Darby Rev.	2006	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
LIENART	1951	Thomas lui dit : “Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment en connaîtrions-nous le chemin?”
Shora Kuetu	2021	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin ?
Peuples	2005	Thomas lui dit alors : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas, comment pouvons-nous en savoir le chemin ? »
Chouraqui	1977	Toma lui dit : « Adôn, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaîtrions-nous la route ? »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit tôma seigneur nous ne savons pas où tu vas comment donc est-ce que nous pourrions connaître la route
Pirot et Clamer	1950	Thomas lui dit: “Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment en connaîtrions-nous le chemin?”
Abbé Crampon	1923	Thomas lui dit: "Seigneur, nous ne savons où vous allez; comment donc en saurions-nous le chemin?"
David Martin	1744	Thomas lui dit : Seigneur ! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin ?
King James	1611	Thomas lui dit, SEIGNEUR, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?
Ostervald	1881	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?
Abbé Fillion	1895	Thomas Lui dit: Seigneur, nous ne savons pas où Vous allez; comment pourrions-nous en savoir le chemin?
Genève	1669	Thomas lui dit, Seigneur, nous ne ſçavons là où tu vas: comment donc pouvons-nous ſçavoir le chemin?
Lausanne	1872	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; et comment pouvons-nous savoir le chemin? -
Sacy	1759	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où vous allez; & comment pouvons-nous en savoir la voie?
Segond 21	2007	Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin?»
Louis Segond	1910	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?
Monde Nouveau	2018	Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-​nous en connaître le chemin ? »
Monde Nouveau	1995	Thomas lui dit : “ Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaissons-nous le chemin ? ”
Edmond Stapfer	1889	Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment saurions-nous le chemin?»
Oltramare	1874	Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment donc en saurions-nous le chemin?»
Neufchâtel	1899	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment en saurions-nous le chemin?
Parole de vie	2000	Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment est-ce que nous pourrions connaître le chemin ? »
Français C. N.	2019	Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment en connaîtrions-nous le chemin ? »
Français C.	1982	Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pourrions-nous en connaître le chemin?»
Semeur	2000	Thomas lui dit: — Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment pourrions-nous savoir par quel chemin on y parvient?
Parole vivante	2013	Thomas lui fit remarquer :—Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment saurions-nous par quel chemin y parvenir ?—

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	dit à lui le Iésous· moi je suis la chemin et la vérité et la vie· aucun vient vers le père si ne pas par de moi.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : [C’est] moi [qui] suis le chemin, et la vérité et la vie. Aucun ne vient vers le Père sinon à-travers moi.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Moi je suis le chemin et la vérité et la vie. Personne ne vient au Père sinon par moi.
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Moi, je suis le Chemin, et la Vérité, et la Vie ! personne ne vient vers le Père que par moi.
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père sinon par moi.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Je suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père que par moi.
Bayard	2018	Et Jésus : C’est moi le chemin, la vérité, la vie. Personne ne parvient à mon Père sans passer par moi.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Je suis le chemin et la vérité et la vie. Personne ne va au Père si ce n'est par moi.
Liturgie	2013	Jésus lui répond : " Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ; personne ne va vers le Père sans passer par moi.
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Nul ne vient au Père que par moi.
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Je suis le chemin, et la vérité, et la vie; personne ne vient au Père que par moi;
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ; personne ne va au Père que par moi.
Darby	1885	Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, la vérité et la vie ; personne ne vient au Père si ce n'est par moi.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Je suis la Voie et la Vérité, et la Vie. Nul ne vient au Père, si ce n'est par moi.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Personne ne vient au Père excepté par moi.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père sans passer par moi.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
Tresmontant	2007	alors il lui a dit ieschoua c'est moi qui suis la route et la vérité et la vie personne ne vient vers le père si ce n'est en passant par moi
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Je suis la Voie et la Vérité, et la Vie. Nul ne vient au Père, si ce n'est par moi.
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: "Je suis le chemin, la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
David Martin	1744	Jésus lui dit : je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
King James	1611	Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Je suis la voie, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père, si ce n'est par Moi.
Genève	1669	Jeſus lui dit, Je ſuis le chemin, & la verité, & la vie: nul ne vient au Pere ſinon par moi.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
Sacy	1759	Jesus lui dit: Je suis la voie, la vérité & la vie: personne ne vient au Père que par moi.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «C'est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu'en passant par moi.
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui répondit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne peut aller vers le Père si ce n’est par moi.
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. Personne ne vient vers le Père sinon par moi.
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui dit: «Je suis, moi, le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père que par moi.
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Je suis le chemin, la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Le chemin, la vérité, la vie, c'est moi. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Français C. N.	2019	Jésus lui répondit : « Moi, je suis le chemin, c'est-à-dire la vérité et la vie. Personne ne vient au Père autrement que par moi.
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Je suis le chemin, la vérité, la vie. Personne ne peut aller au Père autrement que par moi.
Semeur	2000	— Le chemin, répondit Jésus, c’est moi, parce que je suis la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Parole vivante	2013	Le chemin, répondit Jésus, c’est moi, (parce que) je suis la vérité et la vie. Personne ne parviendra jusqu’au Père sans passer par moi.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	si vous avez connu moi, aussi mon père vous connaîtrez. et au loin à l'instant vous connaissez lui et vous avez vu lui.
Alain Dumont	2020	Si vous vous-trouvez- m’ -avoir-connu, [c’est] aussi mon Père [que] vous connaitrez. Et [c’est] depuis à-présent [que] vous le connaissez et vous-trouvez- l’ -avoir-su.
Jacqueline	1992	Si vous me connaissez vous connaîtrez aussi mon Père. Dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu. »
Osty et Trinquet	1973	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Dès à présent, vous le connaissez, et vous l’avez vu”.
Segond NBS	2002	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et, dès maintenant, vous le connaissez et vous l’avez vu.
Jean Grosjean	1971	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Dès maintenant, vous le connaissez et vous l’avez vu.
Bayard	2018	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père, mais vous le connaissez déjà et vous l’avez vu.
Œcuménique	1976	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu.»
Liturgie	2013	Puisque vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Dès maintenant vous le connaissez, et vous l’avez vu. "
Jérusalem	1973	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père; dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu."
Albert Rilliet	1858	si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; dès maintenant vous Le connaissez et vous L'avez vu. »
AMIOT	1950	Si vous m'avez connu, vous connaîtrez aussi mon Père. Dès à présent, vous le connaissez et vous l'avez vu.
Darby	1885	Si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.
Darby Rev.	2006	Si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père ; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.
LIENART	1951	Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père ; dès à présent, vous Le connaissez et vous l'avez vu.”
Shora Kuetu	2021	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Mais dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.
Peuples	2005	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. D’ailleurs, dès maintenant vous le connaissez et vous l’avez vu. »
Chouraqui	1977	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. Désormais vous le connaissez, vous l’avez vu. »
Tresmontant	2007	si vous m'avez connu alors vous avez connu aussi mon père et dès maintenant vous l'avez connu et vous l'avez vu
Pirot et Clamer	1950	Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; dès à présent, vous Le connaissez et vous l'avez vu.”
Abbé Crampon	1923	Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père...Dès à présent, vous le connaissez et vous l'avez vu."
David Martin	1744	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père ; [mais] dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.
King James	1611	Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père: et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.
Ostervald	1881	Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.
Abbé Fillion	1895	Si vous M'aviez connu, vous auriez aussi connu Mon Père; et bientôt vous Le connaîtrez, et vous L'avez déjà vu.
Genève	1669	Si vous me connoiſſiez, vous connoiſtriez auſſi mon Pere: & dés maintenant vous le connoiſſez, & vous l'avez veu.
Lausanne	1872	Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu. -
Sacy	1759	Si vous m’aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; & vous le connaîtrez bientôt, & vous l’avez déjà vu.
Segond 21	2007	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.»
Louis Segond	1910	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.
Monde Nouveau	2018	Si vous m’aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père ; à partir de maintenant vous le connaissez et vous l’avez vu. »
Monde Nouveau	1995	Si vous m’aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père ; dès cet instant vous le connaissez et vous l’avez vu. ”
Edmond Stapfer	1889	Si vous m'avez connu, vous connaîtrez aussi mon Père et dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu.»
Oltramare	1874	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père... et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.»
Neufchâtel	1899	Si vous m'aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père; et dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu.
Parole de vie	2000	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. À partir de maintenant, vous le connaissez et vous l'avez vu. »
Français C. N.	2019	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et à partir de maintenant vous le connaissez, vous l'avez vu. »
Français C.	1982	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, vous l'avez vu.»
Semeur	2000	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu.
Parole vivante	2013	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Mais (que dis-je,) maintenant déjà, vous le connaissez, vous l’avez même vu.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Dit à lui Philippe· Maître, montre à nous le père, et suffit à nous.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Philippe : Seigneur, montre-nous le Père, et cela suffit pour nous.
Jacqueline	1992	Philippe lui dit : « Seigneur montre-nous le Père et cela nous suffit. »
Osty et Trinquet	1973	Philippe lui dit : “Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit”.
Segond NBS	2002	Philippe lui dit: Seigneur, montre–nous le Père, et cela nous suffit.
Jean Grosjean	1971	Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, cela nous suffit.
Bayard	2018	Seigneur, dit Philippe, montre-nous le Père, cela suffira.
Œcuménique	1976	Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit.»
Liturgie	2013	Philippe lui dit : " Seigneur, montre-nous le Père ; cela nous suffit. "
Jérusalem	1973	Philippe lui dit: "Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit."
Albert Rilliet	1858	Philippe lui dit: « Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. »
AMIOT	1950	Philippe lui dit : Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit.
Darby	1885	Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Darby Rev.	2006	Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
LIENART	1951	Philippe lui dit : “Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.”
Shora Kuetu	2021	Philippos lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Peuples	2005	Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit. »
Chouraqui	1977	Philippos lui dit : « Adôn, montre-nous le père ; cela nous suffit. »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit philippos seigneur montre-nous le père et cela nous suffira
Pirot et Clamer	1950	Philippe lui dit: “Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.”
Abbé Crampon	1923	Philippe lui dit: "Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit."
David Martin	1744	Philippe lui dit : Seigneur ! montre-nous le Père, et cela nous suffit.
King James	1611	Philippe lui dit, SEIGNEUR, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Ostervald	1881	Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Abbé Fillion	1895	Philippe Lui dit: Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit.
Genève	1669	Philippe lui dit, Seigneur, montre nous le Pere, & il nous ſuffit.
Lausanne	1872	Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. -
Sacy	1759	Philippe lui dit: Seigneur, montrez-nous votre Père, & il nous suffit.
Segond 21	2007	Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.»
Louis Segond	1910	Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Monde Nouveau	2018	Philippe lui dit : « Seigneur, montre-​nous le Père, et cela nous suffit. »
Monde Nouveau	1995	Philippe lui dit : “ Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. ”
Edmond Stapfer	1889	Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père, cela nous suffit.»
Oltramare	1874	Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.»
Neufchâtel	1899	Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Parole de vie	2000	Philippe dit à Jésus : « Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. »
Français C. N.	2019	Philippe lui demanda : « Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffira. »
Français C.	1982	Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père et nous serons satisfaits.»
Semeur	2000	Philippe intervint: — Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffira.
Parole vivante	2013	Philippe intervint :—Seigneur, montre-nous simplement le Père et nous serons satisfaits.—

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	dit à lui le Iésous· aussi grand temps avec au-delà de vous je suis et non tu as connu moi, Philippe ? celui ayant vu moi a vu le père· comment toi tu dis· montre à nous le père ?
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : [Voilà] un tel temps [que c’est] conjointement-avec vous [que] je suis et tu te-trouves- ne pas m’ -avoir-connu, Philippe ! Celui qui-se-trouve- m’ -avoir-vu se-trouve-avoir-vu le Père. Comment, toi, parles- tu -ainsi : Montre-nous le Père ?
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Tant de temps que je suis avec vous ! et tu ne me connais pas Philippe ? Qui m'a vu a vu le Père. Comment dis-tu : Montre-nous le Père ?
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment toi, peux-tu dire : Montre-nous le Père ?
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe? Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux–tu dire, toi: « Montre–nous le Père! »
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Depuis si longtemps que je suis avec vous, tu ne me connais pas, Philippe ? Qui m’a vu a vu le Père. Comment dis-tu : Montre-nous le Père ?
Bayard	2018	Et Jésus : Tu ne me connais donc pas encore, Philippe, depuis le temps que je suis avec vous ? Qui me voit a vu le Père, comment peux-tu dire : « Montre-le-nous ! »
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Je suis avec vous depuis si longtemps, et cependant, Philippe, tu ne m'as pas reconnu! Celui qui m'a vu a vu le Père. Pourquoi dis-tu: ‹Montre-nous le Père›?
Liturgie	2013	Jésus lui répond : " Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire : “Montre-nous le Père” ?
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Voilà si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe? Qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire: Montre-nous le Père!?
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Depuis si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ? Qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire : Montrez-nous le Père ?
Darby	1885	Jésus lui dit : Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ? Celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment toi, dis-tu : Montre-nous le Père ?
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ! Celui qui m'a vu a vu le Père ; comment peux-tu dire, toi : Montre-nous le Père ?
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe? Qui m'a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : Montre-nous le Père?
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui répondit : Je suis depuis si longtemps avec vous et tu ne m'as pas connu, Philippos ! Celui qui m'a vu a vu le Père. Et comment dis-tu : Montre-nous le Père ?
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Philippe, j’ai été si longtemps avec vous et tu ne me connais pas encore ? Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : Montre-nous le Père ?
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippos ? Qui me voit, a vu le père. Comment peux-tu dire : ‹ Fais-nous voir le père. › ? »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit ieschoua voilà un si long temps qu'avec vous moi je suis et tu ne m'as pas encore connu philippos celui qui m'a vu il a vu le père comment donc peux-tu dire montre-nous le père
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe? Qui m'a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire: Montre-nous le Père?
Abbé Crampon	1923	Jésus lui répondit: "Il y a longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu? Philippe, celui qui m'a vu, a vu aussi le Père. Comment peux-tu dire: Montrez-nous le Père!
David Martin	1744	Jésus lui répondit : je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as point connu ? Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père ; et comment dis-tu : montre-nous le Père ?
King James	1611	Jésus lui dit, Il y a si longtemps que JE SUIS avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment donc dis-tu, Montre-nous le Père?
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu le Père. Comment donc dis-tu: Montre-nous le Père?
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que Je suis avec vous, et vous ne Me connaissez pas? Philippe, celui que Me voit, voit aussi le Père. Comment peux-tu dire: Montrez-nous le Père?
Genève	1669	Jeſus lui [reſpon]dit, Je ſuis depuis ſi long-temps avec vous, & tu ne m'as point connu? Philippe, qui m'a veu, il a veu mon Pere: & comment dis-tu, Montre nous le Pere?
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Qui m'a vu a vu le Père; et comment dis-tu, toi: Montre-nous le Père?
Sacy	1759	Jesus lui répondit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, & vous ne me connaissez pas encore? Philippe, celui qui me voit, voit aussi mon Père. Comment donc dites-vous: Montrez-nous votre Père?
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire: 'Montre-nous le Père'?
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Philippe, malgré tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais toujours pas ? Celui qui m’a vu a vu le Père aussi. Comment se fait-​il que tu dises : “Montre-​nous le Père” ?
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Depuis si longtemps que je suis avec vous, et pourtant, Philippe, tu n’es pas parvenu à me connaître ? Qui m’a vu a vu le Père [aussi]. Comment se fait-il que tu dises : ‘ Montre-nous le Père ’ ?
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui dit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne m'as pas connu, Philippe! Qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire: Montre-nous le Père?
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu, a vu le Père; comment donc peux-tu dire: Montre-nous le Père?
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père. Comment dis-tu: Montre-nous le Père?
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Philippe, je suis avec vous depuis si longtemps, et tu ne me connais pas ? Celui qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire : “Montre-nous le Père” ?
Français C. N.	2019	Jésus lui répondit : « Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas encore, Philippe ? Celui qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire : “Montre-nous le Père” ?
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas encore, Philippe? Celui qui m'a vu a vu le Père. Pourquoi donc dis-tu: “Montre-nous le Père”?
Semeur	2000	— Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire: "Montre-nous le Père?"
Parole vivante	2013	Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne m’as pas encore reconnu, Philippe ! Celui qui m’a vu, a aussi vu mon Père. Comment peux-tu dire : Montre-nous le Père ?

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	non tu crois en ce que moi en à le père et le père en à moi est ? les oraux lesquels moi je bavarde à vous au loin de moi-même non je bavarde, le cependant père en à moi restant fait ses actions.
Alain Dumont	2020	N’as- tu pas -la-foi en-ce-que moi, [je suis] dans le Père et [que] le Père, [c’est] en moi [qu’]il est ? Les propos, ceux-que moi je vous parle, [ce] n’[est] pas depuis moi-même [que] je [les] adresse, cependant-que le Père qui- en moi -demeure fait ses œuvres.
Jacqueline	1992	Tu ne crois pas que je suis dans le Père et le Père en moi ? Les mots que je vous dis je ne les prononce pas de moi-même mais le Père qui demeure en moi fait ses œuvres.
Osty et Trinquet	1973	Ne crois-tu pas que moi, je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que moi je vous dis, ce n’est pas de moi- même que je les dis ; c’est le Père demeurant en moi qui fait ses oeuvres.
Segond NBS	2002	Ne crois–tu pas que, moi, je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que, moi, je vous dis, je ne les dis pas de ma propre initiative; c’est le Père qui, demeurant en moi, fait ses œuvres.
Jean Grosjean	1971	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même. Et le Père qui demeure en moi fait ses œuvres.
Bayard	2018	Tu ne crois donc pas que je suis en mon Père et que mon Père est en moi ? Les paroles que je vous dis ne sont pas de moi mais du Père qui est en moi pour réaliser ses tâches.
Œcuménique	1976	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même! Au contraire, c'est le Père qui, demeurant en moi, accomplit ses propres oeuvres.
Liturgie	2013	Tu ne crois donc pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ! Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; le Père qui demeure en moi fait ses propres œuvres.
Jérusalem	1973	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même: mais le Père demeurant en moi fait ses oeuvres.
Albert Rilliet	1858	Ne croiras-tu point que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous adresse, je ne les profère pas de mon chef; mais le Père qui demeure en moi fait Ses propres œuvres;
AMIOT	1950	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; c'est le Père, demeurant en moi, qui accomplit lui-même ses œuvres.
Darby	1885	Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les œuvres.
Darby Rev.	2006	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même ; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.
LIENART	1951	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, ce n'est pas de moi-même que je les prononce. Mais c'est le Père, demeurant en moi, qui accomplit ses œuvres.
Shora Kuetu	2021	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le Père qui demeure en moi est celui qui fait les œuvres.
Peuples	2005	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Tout l’enseignement que je vous ai donné ne vient pas de moi, mais le Père demeure en moi pour accomplir ses propres œuvres.
Chouraqui	1977	N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
Tresmontant	2007	estce que tu n'es pas certain qu'il est vrai que moi [je suis] dans le père et que le père il est en moi les paroles que moi je parle [en m'adressant] à vous ce n'est pas de mon propre cœur que je les parle le père qui demeure en moi c'est lui qui agit ses propres actions
Pirot et Clamer	1950	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, ce n'est pas de moi-même que je les prononce. Mais c'est le Père, demeurant en moi, qui accomplit ses œuvres.
Abbé Crampon	1923	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même: le Père qui demeure en moi fait lui-même ces œuvres.
David Martin	1744	Ne crois-tu pas que je suis en [mon] Père, et que le Père est en moi ? les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les oeuvres.
King James	1611	Ne crois-tu pas que JE SUIS en le Père, et que le Père est en moi? les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même: mais le Père qui demeure en moi, il fait les oeuvres que je fais.
Ostervald	1881	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, fait lui-même les ouvres que je fais.
Abbé Fillion	1895	Ne croyez-vous pas que Je suis dans le Père, et que le Père est en Moi? Les paroles que Je vous dis, Je ne les dis pas de Moi-même; mais le Père, qui demeure en Moi, fait Lui-même Mes oeuvres.
Genève	1669	Ne crois-tu point que je ſuis au Pere, & le Pere en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis point de par moi-meſme: mais le Pere qui demeure en moi, c'eſt celui qui fait les oeuvres.
Lausanne	1872	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis point de mon chef, mais le Père qui demeure en moi est celui qui fait les oeuvres.
Sacy	1759	Ne croyez-vous pas que je suis dans mon Père, & que mon Père est en moi? Ce que je vous dis, je ne vous le dis pas de moi-même; mais mon Père qui demeure en moi, fait lui-même les oeuvres que je fais.
Segond 21	2007	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; c'est le Père qui vit en moi qui fait lui-même ces oeuvres.
Louis Segond	1910	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.
Monde Nouveau	2018	Ne crois-​tu pas que je suis en union avec le Père et que le Père est en union avec moi ? Les choses que je vous dis ne viennent pas de moi-​même ; mais le Père, qui reste en union avec moi, fait ses œuvres.
Monde Nouveau	1995	Ne crois-tu pas que je suis en union avec le Père et que le Père est en union avec moi ? Les choses que je vous dis, je ne les dis pas en tirant [ce que j’annonce] de mon propre fonds ; mais le Père qui demeure en union avec moi fait ses œuvres.
Edmond Stapfer	1889	Ne crois-tu pas que je suis, moi, dans le Père, et que le Père est en moi. Les paroles que je vous dis, ce n'est pas de moi-même que je les prononce. C'est le Père, demeurant en moi, qui fait ces oeuvres.
Oltramare	1874	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de mon chef: le Père qui demeure en moi fait lui-même les oeuvres que je fais.
Neufchâtel	1899	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, ce n'est pas de moi-même que je les prononce; mais le Père, qui demeure en moi, c'est lui qui fait les œuvres.
Parole de vie	2000	Je vis dans le Père et le Père vit en moi. Tu ne crois pas cela ? Les paroles que je vous dis ne viennent pas de moi, mais le Père habite en moi, et c'est lui qui agit.
Français C. N.	2019	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis ne viennent pas de moi. C'est le Père qui demeure en moi qui accomplit ses propres œuvres.
Français C.	1982	Ne crois-tu pas que je vis dans le Père et que le Père vit en moi? Les paroles que je vous dis à tous ne viennent pas de moi. C'est le Père qui demeure en moi qui accomplit ses propres oeuvres.
Semeur	2000	Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même: le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres oeuvres.
Parole vivante	2013	Ne crois-tu pas que je suis un avec mon Père : que je vis en lui et qu’il vit en moi ? Ce que je vous dis, je ne le tire pas de mon propre fond, c’est le Père qui demeure continuellement en moi qui accomplit par moi ses propres œuvres.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	croyez à moi en ce que moi en à le père et le père en à moi· si cependant ne pas, par le fait de les actions eux-mêmes croyez.
Alain Dumont	2020	Ayez-la-foi en-moi, parce-que moi, [je suis] dans le Père et le Père [est] en moi. Cependant, sinon, en-raison-de-œuvres elles-mêmes, ayez-la-foi.
Jacqueline	1992	Croyez-moi : je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon à cause des œuvres croyez !
Osty et Trinquet	1973	Croyez-m’en : moi, je suis dans le Père et le Père est en moi ; sinon, croyez à cause des oeuvres mêmes.
Segond NBS	2002	Croyez–moi: moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi. Sinon, croyez à cause des œuvres elles–mêmes.
Jean Grosjean	1971	Croyez-m’en, je suis dans le Père et le Père est en moi, croyez-le du moins à cause des œuvres.
Bayard	2018	Croyez-moi, je suis en mon Père et mon Père est en moi. Sinon, croyez-le au moins à cause de ce qu’il fait.
Œcuménique	1976	Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; et si vous ne croyez pas ma parole, croyez du moins à cause de ces oeuvres.
Liturgie	2013	Croyez-moi : je suis dans le Père, et le Père est en moi ; si vous ne me croyez pas, croyez du moins à cause des œuvres elles-mêmes.
Jérusalem	1973	Croyez-m'en! je suis dans le Père et le Père est en moi. Croyez du moins à cause des oeuvres mêmes.
Albert Rilliet	1858	croyez-moi, quand je dis que je suis dans le Père et que le Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de Ses œuvres.
AMIOT	1950	Croyez m'en : je suis dans le Père et le Père est en moi ;
Darby	1885	Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes.
Darby Rev.	2006	Croyez-moi : je suis dans le Père et le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause des oeuvres elles-mêmes.
LIENART	1951	Croyez-m'en : je suis dans le Père et le Père est en moi ; du moins, croyez-le à cause des œuvres elles-mêmes.”
Shora Kuetu	2021	Croyez-moi : Je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes !
Peuples	2005	Je suis dans le Père et le Père est en moi ; faites-moi confiance en cela, ou sinon, croyez-le à cause de ces œuvres.
Chouraqui	1977	Adhérez à moi : moi, je suis dans le père et le père est en moi. Sinon, à cause des œuvres, adhérez !
Tresmontant	2007	soyez certains de la vérité de ce que je vous dis moi [je suis] dans le père et le père [est] en moi et sinon [si vous n'êtes pas certains de la vérité de ce que je vous dis parce que c'est moi qui vous le dis] soyez certains de la vérité [de ce que je vous dis] à cause des actions elles-mêmes
Pirot et Clamer	1950	Croyez-m'en: je suis dans le Père et le Père est en moi; du moins, croyez-le à cause des œuvres elles-mêmes.”
Abbé Crampon	1923	Croyez sur ma parole que je suis dans le Père, et que le Père est en moi.
David Martin	1744	Croyez-moi que je [suis] en [mon] Père, et que le Père est en moi, sinon, croyez-moi à cause de ces oeuvres.
King James	1611	Croyez-moi que JE SUIS dans le Père, et le Père en moi: sinon, croyez-moi à cause des oeuvres mêmes.
Ostervald	1881	Croyez-moi quand je dis que je suis dans le Père, et que mon Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de ces ouvres mêmes.
Abbé Fillion	1895	Ne croyez-vous pas que Je suis dans le Père, et que le Père est en Moi?
Genève	1669	Croyez moi que je [ſuis] en [mon] Pere, & le Pere en moi; ſinon, croyez moi pour ces oeuvres.
Lausanne	1872	Croyez-moi quand je vous dis que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; sinon croyez-moi à cause des oeuvres elles-mêmes.
Sacy	1759	Ne croyez-vous pas que je suis dans mon Père, & que mon Père est en moi? Croyez-le au moins à cause des oeuvres que je fais.
Segond 21	2007	Croyez-moi: je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez[-moi] au moins à cause de ces oeuvres!
Louis Segond	1910	Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres.
Monde Nouveau	2018	Croyez-​moi quand je dis que je suis en union avec le Père et que le Père est en union avec moi ; sinon, croyez en raison des œuvres elles-​mêmes.
Monde Nouveau	1995	Croyez-moi : que je suis en union avec le Père et que le Père est en union avec moi ; sinon, croyez à cause des œuvres elles-mêmes.
Edmond Stapfer	1889	Croyez-moi, croyez parce que je suis, moi, dans le Père et que le Père est en moi; sinon, croyez à cause de ces oeuvres.»
Oltramare	1874	Croyez-moi, croyez que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; si non croyez-le à cause de ces oeuvres mêmes.
Neufchâtel	1899	Croyez-moi que je suis dans le Père et que le Père est en moi; sinon, croyez à cause des œuvres mêmes.
Parole de vie	2000	Croyez-moi quand je vous dis : “Je vis dans le Père, et le Père vit en moi.” Sinon, croyez au moins à cause de mes actions.
Français C. N.	2019	Croyez-moi quand je dis : je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez du moins à cause des œuvres elles-mêmes.
Français C.	1982	Croyez-moi quand je dis: je vis dans le Père et le Père vit en moi. Ou, du moins, croyez à cause de ces oeuvres.
Semeur	2000	Croyez-moi: je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez au moins à cause des oeuvres que vous m’avez vu accomplir.
Parole vivante	2013	Si vous ne me croyez pas sur parole quand je dis que je vis dans le Père et que le Père vit en moi, alors croyez-le du moins à cause des œuvres que vous m’avez vu accomplir.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Amen amen je dis à vous, celui croyant envers moi les actions lesquels moi je fais et celui-là fera et plus grands de ceux-ci fera, en ce que moi vers le père je vais·
Alain Dumont	2020	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Celui qui-a-la-foi envers moi, les œuvres que moi je fais, celui-là-aussi [les] fera. Et [ce sont] de-plus-grandes-que celles-ci [qu’]il fera parce-que moi, [c’est] vers le Père [que] je vais.
Jacqueline	1992	Amen amen je vous dis : qui croit en moi fera lui aussi les œuvres que je fais et même il en fera de plus grandes parce que moi je vais vers le Père.
Osty et Trinquet	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes, parce que moi je vais vers le Père,
Segond NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, celui qui met sa foi en moi fera, lui aussi, les œuvres que, moi, je fais; il en fera même de plus grandes encore, parce que, moi, je vais vers le Père;
Jean Grosjean	1971	Oui, oui, je vous le dis, qui se fie à moi fera les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, car je vais au Père.
Bayard	2018	Eh bien oui, celui qui croit en moi, vous dis-je, tout ce que je fais il le fera, et bien davantage puisque je retourne près de mon Père.
Œcuménique	1976	En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les oeuvres que je fais; il en fera même de plus grandes, parce que je vais au Père.
Liturgie	2013	Amen, amen, je vous le dis : celui qui croit en moi fera les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je pars vers le Père,
Jérusalem	1973	En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que je fais; et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers le Père.
Albert Rilliet	1858	En vérité, en vérité je vous le déclare, celui qui croit en moi, les œuvres que je fais, lui aussi les fera, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais vers le Père;
AMIOT	1950	du moins, croyez-le à cause de ces œuvres mêmes. En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, car je m'en vais auprès du Père.
Darby	1885	En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père.
Darby Rev.	2006	En vérité, en vérité, je vous le dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci ; parce que moi, je m'en vais au Père.
LIENART	1951	“En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, car je m'en vais auprès de mon Père.
Shora Kuetu	2021	Amen, amen, je vous le dis : Celui qui croit en moi fera les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais vers mon Père.
Peuples	2005	En vérité, en vérité, je vous le dis : si quelqu’un croit en moi, il fera lui aussi les œuvres que je fais, et comme je retourne vers le Père, il en fera de plus grandes encore.
Chouraqui	1977	Amén, amén, je vous dis, qui adhère à moi fera, lui aussi, les œuvres que je fais. Il en fera de plus grandes, parce que moi, je vais vers le père,
Tresmontant	2007	amèn amèn je vous [le] dis celui qui est certain de la vérité [qui est] en moi les actions que moi j'agis lui aussi il agira et même des actions encore plus grandes que celles-ci il agira parce que moi je m'en vais vers le père
Pirot et Clamer	1950	“En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, car je m'en vais auprès de mon Père.
Abbé Crampon	1923	Croyez-le du moins à cause de ces œuvres. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes,
David Martin	1744	En vérité, en vérité je vous dis, celui qui croit en moi, fera les oeuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais à mon Père.
King James	1611	En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais; et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais à mon Père.
Ostervald	1881	En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui croit en moi fera aussi les ouvres que je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais vers mon Père.
Abbé Fillion	1895	Croyez-le du moins à cause de ces oeuvres. En vérité, en vérité, Je vous le dis, celui qui croit en Moi fera lui-même les oeuvres que Je fais, et il en fera de plus grandes, parce que Je m'en vais auprès du Père.
Genève	1669	En verité, en verité je vous dis, qui croit en moi, celui-là auſſi fera les oeuvres que je fais, & en fera de plus grandes que celles-ci: car je m'en vais au Pere.
Lausanne	1872	Amen, amen, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je vais à mon Père.
Sacy	1759	En vérité, en vérité je vous le dis: celui qui croit en moi, fera lui-même les oeuvres que je fais, & en fera encore de plus grandes; parce que je m’en vais à mon Père.
Segond 21	2007	»En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers mon Père.
Louis Segond	1910	En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père;
Monde Nouveau	2018	Oui, je vous le dis, c’est la vérité : celui qui exerce la foi en moi fera aussi les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci, parce que je m’en vais vers le Père.
Monde Nouveau	1995	Oui, vraiment, je vous le dis : Qui exerce la foi en moi, celui-là aussi fera les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci, parce que je m’en vais vers le Père.
Edmond Stapfer	1889	«En vérité, en vérité, je vous le dis, les oeuvres que je fais, qui croit en moi les fera, lui aussi, et en fera de plus grandes, parce que je m'en vais auprès du Père
Oltramare	1874	«En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais; et il en fera de plus grandes encore, parce que je m'en vais vers le Père,
Neufchâtel	1899	En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais au Père,
Parole de vie	2000	« Oui, je vous le dis, c'est la vérité : si quelqu'un croit en moi, il fera lui aussi les actions que je fais. Cette personne fera même des actions encore plus grandes, parce que je vais près du Père.
Français C. N.	2019	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père.
Français C.	1982	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père.
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure: celui qui croit en moi accomplira lui-même les oeuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes parce que je vais auprès du Père.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure, celui qui croit fermement en moi accomplira lui-même les œuvres que je fais. Il fera même de plus grandes choses, parce que je retourne auprès du Père.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et lequel un quelconque le cas échéant que vous demandiez en à le nom de moi celui-ci je ferai, afin que soit glorifié le père en à le fils.
Alain Dumont	2020	Et ce que vous-demandez-désormais en mon nom, [c’est] ceci [que] je ferai, afin-qu’il soit-glorifié-désormais, le Père, dans le Fils.
Jacqueline	1992	Et ce que vous demanderez en mon nom je le ferai pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
Osty et Trinquet	1973	et tout ce que vous demanderez en mon Nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
Segond NBS	2002	et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
Jean Grosjean	1971	Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
Bayard	2018	Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père rayonne à travers le Fils.
Œcuménique	1976	Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, de sorte que le Père soit glorifié dans le Fils.
Liturgie	2013	et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Jérusalem	1973	Et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Albert Rilliet	1858	et, quoi que ce soit qu'on demande en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils;
AMIOT	1950	Et tout ce que vous demanderez en mon Nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Darby	1885	Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Darby Rev.	2006	Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
LIENART	1951	Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Shora Kuetu	2021	Et tout ce que vous demanderez en mon Nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Peuples	2005	Tout ce que vous demanderez confiants en mon Nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié à travers le Fils.
Chouraqui	1977	et ce que vous demanderez en mon nom, moi, je le ferai, pour que le père soit glorifié dans le fils.
Tresmontant	2007	et tout ce que vous demanderez en mon nom cela je le ferai afin qu'il soit glorifié le père dans le fils
Pirot et Clamer	1950	Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Abbé Crampon	1923	Parce que je m'en vais au Père, et que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
David Martin	1744	Et quoi que vous demandiez en mon Nom, je le ferai ; afin que le Père soit glorifié par le Fils.
King James	1611	Et quoi que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Ostervald	1881	Et ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Abbé Fillion	1895	Et tout ce que vous demanderez au Père en Mon nom, Je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Genève	1669	Et quoi que vous demandiez en mon Nom, je le ferai: afin que le Pere ſoit glorifié par le Fils.
Lausanne	1872	Et quelque chose que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Sacy	1759	Et tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, je le ferai; afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Segond 21	2007	Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai afin que la gloire du Père soit révélée dans le Fils.
Louis Segond	1910	et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Monde Nouveau	2018	De plus, tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié par le moyen du Fils.
Monde Nouveau	1995	De plus, tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié au sujet du Fils.
Edmond Stapfer	1889	et que tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Oltramare	1874	et que tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils:
Neufchâtel	1899	et, quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Parole de vie	2000	Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai. De cette façon, le Fils montrera la gloire du Père.
Français C. N.	2019	Et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Fils manifeste la gloire du Père.
Français C.	1982	Et je ferai tout ce que vous demanderez en mon nom, afin que le Fils manifeste la gloire du Père.
Semeur	2000	Et quoi que ce soit que vous demandiez en mon nom, je le réaliserai pour que la gloire du Père soit manifestée par le Fils.
Parole vivante	2013	Et quoi que ce soit que vous demandiez en vous recommandant de moi, je le réaliserai pour que, par le Fils, la gloire du Père devienne manifeste.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant un quelconque que vous demandiez moi en à le nom de moi moi je ferai.
Alain Dumont	2020	Si-le-cas-échéant [c’est] quoi-que-ce-soit [que] vous me demandez-désormais en mon nom, [c’est] moi [qui]le ferai.
Jacqueline	1992	Si vous me demandez quelque chose en mon nom je le ferai.
Osty et Trinquet	1973	Si vous me demandez quelque chose en mon Nom, moi je le ferai.
Segond NBS	2002	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
Jean Grosjean	1971	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Bayard	2018	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Œcuménique	1976	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Liturgie	2013	Quand vous me demanderez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
Jérusalem	1973	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Albert Rilliet	1858	si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
AMIOT	1950	Si vous me demandez quelque chose en mon Nom, je le ferai.
Darby	1885	Si vous demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
Darby Rev.	2006	Si vous demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
LIENART	1951	Quoi que vous me demandiez en mon nom, je le ferai.”
Shora Kuetu	2021	Si vous demandez en mon Nom quelque chose, je le ferai.
Peuples	2005	Et de même je ferai ce que vous me demanderez à moi, confiants en mon Nom.
Chouraqui	1977	Si vous demandez quoi que ce soit en mon nom, je le ferai.
Tresmontant	2007	et si vous [me] demandez quelque chose en mon nom moi je le ferai
Pirot et Clamer	1950	Quoi que vous me demandiez en mon nom, je le ferai.”
Abbé Crampon	1923	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
David Martin	1744	Si vous demandez en mon Nom quelque chose, je la ferai.
King James	1611	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Ostervald	1881	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Abbé Fillion	1895	Si vous Me demandez quelque chose en Mon nom, je le ferai.
Genève	1669	Si vous demandez en mon Nom quelque choſe, je [le] ferai
Lausanne	1872	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Sacy	1759	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Segond 21	2007	Si vous [me] demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Louis Segond	1910	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Monde Nouveau	2018	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Monde Nouveau	1995	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Edmond Stapfer	1889	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
Oltramare	1874	si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Neufchâtel	1899	Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Parole de vie	2000	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. »
Français C. N.	2019	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Français C.	1982	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.»
Semeur	2000	Je le répète: si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Parole vivante	2013	Je le répète : si vous demandez quelque chose en vous recommandant de moi, je le ferai.—

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Si le cas échéant que vous aimiez moi, les commandements les miennes vous garderez·
Alain Dumont	2020	Si-le-cas-échéant vous m’aimez-d’agapè, les commandements [qui sont] les miens, vous [les] garderez…
Jacqueline	1992	Si vous m'aimez vous garderez mes commandements.
Osty et Trinquet	1973	Si vous m’aimez, vous garderez les commandements, les miens,
Segond NBS	2002	Si vous m’aimez, vous garderez mes commandements.
Jean Grosjean	1971	Si vous m’aimez, vous garderez mes commande-ments,
Bayard	2018	Vous suivrez mes préceptes, si vous m’aimez,
Œcuménique	1976	«Si vous m'aimez, vous vous appliquerez à observer mes commandements;
Liturgie	2013	Si vous m’aimez, vous garderez mes commandements.
Jérusalem	1973	Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements;
Albert Rilliet	1858	Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements,
AMIOT	1950	Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements.
Darby	1885	Si vous m'aimez, gardez mes commandements; et moi, je prierai le Père,
Darby Rev.	2006	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
LIENART	1951	“Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements,
Shora Kuetu	2021	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Peuples	2005	Si vous m’aimez, vous garderez mes commandements.
Chouraqui	1977	Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
Tresmontant	2007	si vous m'aimez mes commandements vous les garderez
Pirot et Clamer	1950	“Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements,
Abbé Crampon	1923	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
David Martin	1744	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
King James	1611	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Ostervald	1881	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Abbé Fillion	1895	Si vous M'aimez, gardez Mes commandements.
Genève	1669	Si vous m'aimez, gardez mes commandemens.
Lausanne	1872	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Sacy	1759	Si vous m’aimez, gardez mes commandements;
Segond 21	2007	»Si vous m'aimez, respectez mes commandements.
Louis Segond	1910	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Monde Nouveau	2018	« Si vous m’aimez, vous obéirez à mes commandements.
Monde Nouveau	1995	“ Si vous m’aimez, vous observerez mes commandements ;
Edmond Stapfer	1889	Si vous m'aimez, gardez mes commandements;
Oltramare	1874	Si vous m'aimez, gardez mes commandements;
Neufchâtel	1899	Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Parole de vie	2000	« Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements,
Français C. N.	2019	Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements.
Français C.	1982	«Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements.
Semeur	2000	— Si vous m’aimez, vous suivrez mes enseignements.
Parole vivante	2013	(De votre côté,) si réellement vous m’aimez, vous vous appliquerez à suivre mes instructions.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	et moi je solliciterai le père et autre appeleur à côté paraclet donnera à vous, afin que avec au-delà de vous envers l'ère que soit,
Alain Dumont	2020	… et moi, je prierai le Père, et [c’est] un autre Pourvoyeur-en-Appel [qu’]il donnera pour vous afin-que [ce soit] conjointement-avec vous envers les ères [qu’]il soit…— Difficile de dire si Paraclètos doit être lu comme un actif ou un passif substantivé du verbe parakaléô. Dans le premier cas, il s’agit d’un Pourvoyeur-en-Appel (l’Avocat des trad. habituelles) ; dans l’autre, d’un Receveur-en-Appel (le Consolateur des trad. habituelles). Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.). Il semble qu’il faille plutôt choisir la première solution en raison de la forme transitive suggérée par l’absence d’adresse (= auprès-de…), qui permet de penser qu’il pourrait s’agir du Père et de traduire dès-lors par Pourvoyeur-en-Appel-auprès-du [Père]. 1Jn 2,1 tendrait à abonder dans ce sens, bien qu’alors il s’agisse du Fils, et non plus de l’Esprit. Néanmoins, l’Esprit serait bel et bien le Receveur-en-Appel de la prière des enfants du Père tout en restant le Pourvoyeur-en-Appel- de cette même prière -auprès-du [Père].
Jacqueline	1992	Et moi je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet qui soit avec vous pour l'éternité
Osty et Trinquet	1973	et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre “Paraclet” pour être avec vous à jamais,
Segond NBS	2002	Moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur pour qu’il soit avec vous pour toujours,
Jean Grosjean	1971	et je prierai le Père, et il vous donnera un autre paraclet qui soit pour toujours avec vous,
Bayard	2018	et je prierai le Père de vous donner un autre défenseur* qui soit toujours à vos côtés,
Œcuménique	1976	moi, je prierai le Père: il vous donnera un autre Paraclet qui restera avec vous pour toujours.
Liturgie	2013	Moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur qui sera pour toujours avec vous :
Jérusalem	1973	et je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet, pour qu'il soit avec vous à jamais,
Albert Rilliet	1858	et moi je prierai le Père, et Il vous donnera un autre défenseur, pour être éternellement avec vous,
AMIOT	1950	Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Intercesseur pour rester à jamais avec vous,
Darby	1885	et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,
Darby Rev.	2006	Moi, je ferai la demande au Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour être avec vous éternellement,
LIENART	1951	et moi je prierai le Père et il vous donnera un autre Défenseur, afin qu'il soit avec vous à jamais :
Shora Kuetu	2021	Et moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre parakletos, pour demeurer avec vous pour l’éternité,
Peuples	2005	Moi, de mon côté, je demanderai au Père de vous donner un autre Protecteur qui sera pour toujours avec vous.
Chouraqui	1977	et moi, j’intercéderai auprès du père. Il vous donnera un autre réconfort, pour qu’il soit avec vous en pérennité,
Tresmontant	2007	et moi je demanderai au père et un autre avocat de la défense il vous donnera à vous afin qu'il soit avec vous pour toute la durée qui vient
Pirot et Clamer	1950	et moi je prierai le Père et il vous donnera un autre Défenseur, afin qu'il soit avec vous à jamais:
Abbé Crampon	1923	Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu'il demeure toujours avec vous;
David Martin	1744	Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.
King James	1611	Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu'il demeure avec vous éternellement;,
Ostervald	1881	Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer éternellement avec vous,
Abbé Fillion	1895	Et Moi, Me prierai le Père, et Il vous donnera un autre Paraclet, afin qu'Il demeure éternellement avec vous:
Genève	1669	Je prierai le Pere, & il vous donnera un autre Conſolateur, pour demeurer avec vous eternellement:
Lausanne	1872	Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, afin qu'il demeure avec vous éternellement, {Ou pour le siècle.}
Sacy	1759	et je prierai mon Père, & il vous donnera un autre Consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous:
Segond 21	2007	Quant à moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre défenseur afin qu'il reste éternellement avec vous:
Louis Segond	1910	Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,
Monde Nouveau	2018	Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre assistant pour qu’il soit avec vous pour toujours,
Monde Nouveau	1995	et moi j’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours,
Edmond Stapfer	1889	et moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre Conseiller, afin qu'il soit pour toujours avec vous,
Oltramare	1874	quant à moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Directeur, afin qu'il soit éternellement avec vous:
Neufchâtel	1899	Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre aide, afin qu'il soit éternellement avec vous,
Parole de vie	2000	et moi, je prierai le Père. Et il vous donnera quelqu'un d'autre pour vous aider, quelqu'un qui sera avec vous pour toujours :
Français C. N.	2019	Je demanderai au Père de vous donner quelqu'un d'autre pour vous venir en aide, qui sera avec vous pour toujours :
Français C.	1982	Je demanderai au Père de vous donner quelqu'un d'autre pour vous venir en aide, afin qu'il soit toujours avec vous:
Semeur	2000	Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre Défenseur de sa cause, afin qu’il reste pour toujours avec vous:
Parole vivante	2013	Et moi, je demanderai au Père de vous donner quelqu’un d’autre pour vous conseiller et vous défendre, afin qu’il reste pour toujours avec vous :

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	l'esprit de la vérité, lequel le monde non peut prendre, en ce que non observe lui non cependant connaît· vous vous connaissez lui, en ce que à côté à vous reste et en à vous sera.
Alain Dumont	2020	... l’Esprit de la vérité, que le monde n’a- pas -la-puissance-de recevoir parce-qu’il ne l’observe- pas -avec-attention ni ne [le] connaît. Vous, vous le connaissez parce-que [c’est] auprès-de vous [qu’]il demeure et [parce-que c’est] en vous [qu’]il est.
Jacqueline	1992	l'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous le connaissez vous : il demeure chez vous et il sera en vous.
Osty et Trinquet	1973	l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit ni ne le connaît. Mais vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure chez vous et qu’il sera en vous.
Segond NBS	2002	l’Esprit de la vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas et qu’il ne le connaît pas; vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure auprès de vous et qu’il sera en vous.
Jean Grosjean	1971	l’Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir parce qu’il ne le voit ni ne le connaît. Vous, vous savez qu’il demeure chez vous et il sera en vous.
Bayard	2018	le Souffle de vérité, que le monde ne peut accueillir car il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous, vous le connaissez, parce qu’il reste avec vous et qu’il est en vous.
Œcuménique	1976	C'est lui l'Esprit de vérité, celui que le monde est incapable d'accueillir parce qu'il ne le voit pas et qu'il ne le connaît pas. Vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous et il est en vous.
Liturgie	2013	l’Esprit de vérité, lui que le monde ne peut recevoir, car il ne le voit pas et ne le connaît pas ; vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous, et il sera en vous.
Jérusalem	1973	l'Esprit de Vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas ni ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous.
Albert Rilliet	1858	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, car il ne le voit point, ni ne le connaît point; pour vous, vous le connaissez, car il demeure près de vous, et il est en vous.
AMIOT	1950	l'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit ni ne le connaît. Mais vous, vous le connaissez parce qu'il demeure avec vous et qu'il est en vous.
Darby	1885	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.
Darby Rev.	2006	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas. Mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous et qu'il sera en vous.
LIENART	1951	l'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit et ne le connaît pas. Quant à vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure chez vous et qu'il est en vous.”
Shora Kuetu	2021	l'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir parce qu'il ne le voit pas et qu'il ne le connaît pas. Mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous et il sera en vous.
Peuples	2005	C’est l’Esprit de Vérité que le monde ne peut recevoir, car il ne le voit pas et ne le connaît pas. Mais vous, vous le connaissez, puisqu’il est avec vous et demeure en vous.
Chouraqui	1977	le souffle de vérité que l’univers ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous le connaissez, vous ; il demeure avec vous et il est en vous.
Tresmontant	2007	l'esprit de la vérité que le monde de la durée présente ne peut pas recevoir parce qu'il ne le voit pas et il ne le connaît pas mais vous vous le connaissez parce qu'avec vous il demeure et en vous il est
Pirot et Clamer	1950	l'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit et ne le connaît pas. Quant à vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure chez vous et qu'il est en vous.”
Abbé Crampon	1923	C'est l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point: mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure au milieu de vous; et il sera en vous.
David Martin	1744	[Savoir] l'Esprit de vérité, lequel le monde ne peut point recevoir ; parce qu'il ne le voit point, et qu'il ne le connaît point ; mais vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.
King James	1611	Savoir l'Esprit de vérité; que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas ni ne le connaît: mais vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et sera en vous.
Ostervald	1881	L'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.
Abbé Fillion	1895	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne Le voit pas, et qu'il ne Le connaît pas. Mais vous, vous Le connaîtrez, parce qu'Il demeurera avec vous, et qu'Il sera en vous.
Genève	1669	[Aſſavoir] l'Eſprit de verité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point & ne le connoit point: mais vous le connoiſſez; car il demeure avec vous, & ſera en vous.
Lausanne	1872	l'Esprit de la vérité, lequel le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera en vous.
Sacy	1759	l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point, & qu’il ne le connaît point. Mais pour vous, vous le connaîtrez; parce qu’il demeurera avec vous, & qu’il sera en vous.
Segond 21	2007	l'Esprit de la vérité, que le monde ne peut pas accepter parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas. [Mais] vous, vous le connaissez, car il reste avec vous et il sera en vous.
Louis Segond	1910	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.
Monde Nouveau	2018	l’esprit de la vérité, que le monde ne peut pas recevoir parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous, vous le connaissez parce qu’il reste avec vous et qu’il est en vous.
Monde Nouveau	1995	l’esprit de la vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit ni ne le connaît. Vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous et qu’il est en vous.
Edmond Stapfer	1889	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir parce qu'il ne le voit ni ne le connaît; mais vous, vous le connaissez parce qu'il demeure avec vous, et il sera en vous.
Oltramare	1874	c'est l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et qu'il ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous; et il sera en vous.
Neufchâtel	1899	l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.
Parole de vie	2000	c'est l'Esprit de vérité. En effet, le monde ne peut pas le recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous, vous connaissez l'Esprit de vérité, parce qu'il reste avec vous, il habite en vous.
Français C. N.	2019	c'est l'Esprit qui révèle la vérité. Le monde ne peut pas le recevoir, parce qu'il ne le voit pas ni ne le connaît. Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera toujours en vous.
Français C.	1982	c'est l'Esprit de vérité. Le monde ne peut pas le recevoir, parce qu'il ne peut ni le voir ni le connaître. Mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera toujours en vous.
Semeur	2000	c’est l’Esprit de vérité, celui que le monde est incapable de recevoir parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. Quant à vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous, et il sera en vous.
Parole vivante	2013	c’est l’Esprit de vérité, celui que les hommes loin de Dieu sont incapables d’accueillir, parce qu’ils sont aveugles pour ce qui le concerne et qu’ils n’en ont aucune notion. Pour vous, par contre, il n’est pas un étranger, car il est auprès de vous et il demeurera en vous.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Non j'abandonnerai vous orphelins, je viens vers vous.
Alain Dumont	2020	Je ne vous abandonnerai pas orphelins. [Voici que] je viens vers vous.
Jacqueline	1992	Je ne vous laisserai pas orphelins je viens à vous.
Osty et Trinquet	1973	Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens vers vous.
Segond NBS	2002	Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.
Jean Grosjean	1971	Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens à vous.
Bayard	2018	Je ne vous laisse pas orphelins, je vous reje vous reviendrai.
Œcuménique	1976	Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens à vous.
Liturgie	2013	Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous.
Jérusalem	1973	Je ne vous laisserai pas orphelins. Je viendrai vers vous.
Albert Rilliet	1858	Je ne vous laisserai point orphelins, je viens à vous;
AMIOT	1950	Je ne vous laisserai pas orphelins : je vais revenir à vous.
Darby	1885	Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.
Darby Rev.	2006	Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.
LIENART	1951	“Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viendrai à vous.
Shora Kuetu	2021	Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens à vous.
Peuples	2005	Je ne vous laisserai pas comme des orphelins, puisque je reviens vers vous.
Chouraqui	1977	Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.
Tresmontant	2007	je ne vous laisserai pas orphelins je reviendrai vers vous
Pirot et Clamer	1950	“Je ne vous laisserai pas orphelins; je viendrai à vous.
Abbé Crampon	1923	Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai à vous.
David Martin	1744	Je ne vous laisserai point orphelins ; je viendrai vers vous.
King James	1611	Je ne vous laisserai pas orphelins; je viendrais à vous.
Ostervald	1881	Je ne vous laisserai point orphelins; je viens à vous.
Abbé Fillion	1895	Je ne vous laisserai pas orphelins; Je viendrai à vous.
Genève	1669	Je ne vous laiſſerai point orphelins: je viendrai vers vous.
Lausanne	1872	Je ne vous laisserai point orphelins; je viens à vous.
Sacy	1759	Je ne vous laisserai point orphelins: je viendrai à vous.
Segond 21	2007	Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous.
Louis Segond	1910	Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
Monde Nouveau	2018	Je ne vous abandonnerai pas. Je reviendrai vers vous.
Monde Nouveau	1995	Je ne vous laisserai pas seuls. Je viens vers vous.
Edmond Stapfer	1889	Je ne vous laisserai pas orphelins; je reviens à vous.
Oltramare	1874	Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai vers vous.
Neufchâtel	1899	Je ne vous laisserai point orphelins, je viendrai à vous.
Parole de vie	2000	« Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviendrai vers vous.
Français C. N.	2019	Je ne vous laisserai pas seuls comme des orphelins ; je viendrai auprès de vous.
Français C.	1982	Je ne vous laisserai pas seuls comme des orphelins; je reviendrai auprès de vous.
Semeur	2000	Non, je ne vous laisserai pas seuls comme des orphelins, mais je reviendrai vers vous.
Parole vivante	2013	Non, je ne vous laisserai pas seuls, comme des orphelins dans ce monde. Je reviendrai auprès de vous.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	encore petit et le monde moi non plus observe, vous cependant vous observez moi, en ce que moi je vis aussi vous vous vivrez.
Alain Dumont	2020	Encore un-petit [temps] et [voici que] le monde ne m’observe- plus -avec-attention, cependant-que vous, vous m’observez-avec-attention parce-que [c’est] moi [qui] vis. Vous aussi, vous vivrez.
Jacqueline	1992	Encore un peu et le monde ne me verra plus mais vous vous me verrez car je vis et vous vivrez.
Osty et Trinquet	1973	Encore un peu et le monde ne m’apercevra plus, mais vous, vous m’apercevrez, parce que moi je vis et que vous aussi, vous vivrez.
Segond NBS	2002	Encore un peu, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, parce que, moi, je vis, et que vous aussi, vous vivrez.
Jean Grosjean	1971	Encore un peu et le monde ne me voit plus. Mais vous, vous me voyez, car je vis et vous vivrez.
Bayard	2018	Dans un instant, le monde ne me verra plus, mais vous me verrez, vous autres, vivant comme vous serez vivants.
Œcuménique	1976	Encore un peu, et le monde ne me verra plus; vous, vous me verrez vivant et vous vivrez vous aussi.
Liturgie	2013	D’ici peu de temps, le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez vivant, et vous vivrez aussi.
Jérusalem	1973	Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus. Mais vous, vous verrez que je vis et vous aussi, vous vivrez.
Albert Rilliet	1858	encore un peu de temps, et le monde ne me voit plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vis, et que vous aussi vous vivrez;
AMIOT	1950	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous aussi vous vivrez.
Darby	1885	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.
Darby Rev.	2006	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.
LIENART	1951	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vivrai et que vous vivrez.
Shora Kuetu	2021	Encore un peu de temps et le monde ne me voit plus ; mais vous, vous me voyez parce que je vis, vous aussi vous vivrez.
Peuples	2005	Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, puisque je suis vivant et que vous aussi vous vivrez.
Chouraqui	1977	Encore un peu de temps, et l’univers ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez.
Tresmontant	2007	encore un peu [de temps] et le monde de la durée présente ne me verra plus mais vous vous me verrez parce que moi je suis vivant et vous aussi vous serez vivants
Pirot et Clamer	1950	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vivrai et que vous vivrez.
Abbé Crampon	1923	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, parce que je vis, et que vous vivez.
David Martin	1744	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez ; [et] parce que je vis, vous aussi vous vivrez.
King James	1611	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez: parce que je vis, vous vivrez aussi.
Ostervald	1881	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, et que vous vivrez.
Abbé Fillion	1895	Encore un peu de temps, et le monde ne Me verra plus. Mais vous, vous Me verrez, parce que Je vis, et que vous vivrez.
Genève	1669	Encore un peu, & le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, vous auſſi vivrez.
Lausanne	1872	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que je vis, vous aussi vous vivrez.
Sacy	1759	Encore un peu de temps, & le monde ne me verra plus. Mais pour vous, vous me verrez; parce que je vivrai, & que vous vivrez aussi.
Segond 21	2007	Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que vous vivrez aussi.
Louis Segond	1910	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
Monde Nouveau	2018	Dans peu de temps, le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez.
Monde Nouveau	1995	Encore un peu de temps et le monde ne m’apercevra plus, mais vous, vous m’apercevrez, parce que je vis et que vous vivrez.
Edmond Stapfer	1889	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, moi, et vous aussi, vous vivrez.
Oltramare	1874	Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que je vis, vous aussi vous vivrez.
Neufchâtel	1899	Encore, un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez: parce que je vis, vous aussi, vous vivrez.
Parole de vie	2000	Dans peu de temps, le monde ne me verra plus. Vous, vous me verrez vivant, et vous vivrez vous aussi.
Français C. N.	2019	Dans peu de temps le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez aussi.
Français C.	1982	Dans peu de temps le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez aussi.
Semeur	2000	Sous peu, le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez parce que je suis vivant et que, vous aussi, vous vivrez.
Parole vivante	2013	Sous peu, le monde ne me verra plus ; vous, par contre, vous me verrez parce que je suis vivant et que vous aussi, vous vivrez (de la même vie).

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	en à celle-là à la journée vous connaîtrez vous en ce que moi en à le père de moi et vous en à moi et moi en à vous.
Alain Dumont	2020	Dans ce jour-là, vous connaîtrez, vous, que moi, [je suis] en mon Père, et vous en moi et moi en vous.
Jacqueline	1992	En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père et vous en moi et moi en vous.
Osty et Trinquet	1973	En ce jour-là, vous connaîtrez, vous, que moi je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Segond NBS	2002	En ce jour–là, vous saurez que, moi, je suis en mon Père, comme vous en moi et moi en vous.
Jean Grosjean	1971	Ce jour-là vous saurez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Bayard	2018	Ce jour-là vous saurez que je suis en mon Père, vous en moi et moi en vous.
Œcuménique	1976	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père et que vous êtes en moi et moi en vous.
Liturgie	2013	En ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et moi en vous.
Jérusalem	1973	Ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père et vous en moi et moi en vous.
Albert Rilliet	1858	en ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
AMIOT	1950	En ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis dans le Père, et vous en moi et moi en vous.
Darby	1885	En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.
Darby Rev.	2006	En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.
LIENART	1951	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis dans mon Père, et que vous êtes en moi et moi en vous.
Shora Kuetu	2021	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Peuples	2005	Ce jour-là vous saurez que je suis dans mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Chouraqui	1977	En ce jour, vous saurez, vous, que moi je suis en mon père, et vous en moi, et moi en vous.
Tresmontant	2007	en ce jourlà vous connaîtrez vous que moi [je suis] dans mon père et que vous [vous êtes] en moi et moi en vous
Pirot et Clamer	1950	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis dans mon Père, et que vous êtes en moi et moi en vous.
Abbé Crampon	1923	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
David Martin	1744	En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
King James	1611	En ce jour-là vous connaîtrez que JE SUIS en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Ostervald	1881	En ce jour vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Abbé Fillion	1895	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en Mon Père, et vous en Moi, et Moi en vous.
Genève	1669	En ce jour-là vous connoiſtrez que je ſuis en [mon] Pere, & vous en moi, & moi en vous.
Lausanne	1872	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Sacy	1759	En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, & vous en moi, & moi en vous.
Segond 21	2007	Ce jour-là, vous saurez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi et moi en vous.
Louis Segond	1910	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Monde Nouveau	2018	En ce jour-​là, vous saurez que je suis en union avec mon Père, et que vous êtes en union avec moi, et que moi je suis en union avec vous.
Monde Nouveau	1995	En ce jour-là, vous saurez que je suis en union avec mon Père, et que vous êtes en union avec moi, et que moi je suis en union avec vous.
Edmond Stapfer	1889	En ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Oltramare	1874	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Neufchâtel	1899	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi et moi en vous.
Parole de vie	2000	Ce jour-là, vous comprendrez que je vis dans mon Père, que vous vivez en moi et moi en vous.
Français C. N.	2019	Ce jour-là, vous comprendrez que je vis uni à mon Père, que vous êtes unis à moi et moi à vous.
Français C.	1982	Ce jour-là, vous comprendrez que je vis uni à mon Père et que vous êtes unis à moi et moi à vous.
Semeur	2000	Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
Parole vivante	2013	Quand ce jour viendra, vous reconnaîtrez clairement que je suis inséparable de mon Père, vivant dans une communion intime avec lui, vous saurez aussi que vous êtes en communion avec moi, que vous vivez en moi et que moi je vis en vous.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	celui ayant les commandements de moi et gardant elles celui-là est celui aimant moi· celui cependant aimant moi sera aimé sous du père de moi, et moi j'aimerai lui et je rendrai visible à lui moi-même.
Alain Dumont	2020	Celui qui-a mes commandements et qui- les -garde, celui-là est celui qui- m’ -aime-d’agapè, cependant-que celui-qui m’ -aime-d’agapè sera-aimé-d’agapè sous-l’obédience-de mon Père, et moi, je l’aimerai-d’agapè et je [me] manifesterai-clairement à lui, moi-même.
Jacqueline	1992	Qui a mes commandements et les garde c'est celui-là qui m'aime. Qui m'aime sera aimé de mon Père et moi je l'aimerai et me manifesterai à lui. »
Osty et Trinquet	1973	Celui qui a mes commandements et les garde, c’est celui-là qui m’aime, et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi aussi je l’aimerai et me manifesterai à lui”.
Segond NBS	2002	Celui qui m’aime, c’est celui qui a mes commandements et qui les garde. Or celui qui m’aime sera aimé de mon Père; moi aussi je l’aimerai et je me manifesterai à lui.
Jean Grosjean	1971	Celui qui a mes commandements et qui les garde est celui qui m’aime, et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et je l’aimerai, et je lui apparaîtrai.
Bayard	2018	M’aimer, c’est connaître mes commandements et les observer. Qui m’aime sera aimé de mon Père, moi aussi je l’aimerai et je me montrerai à lui.
Œcuménique	1976	Celui qui a mes commandements et qui les observe, celui-là m'aime: or celui qui m'aime sera aimé de mon Père et, à mon tour, moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.»
Liturgie	2013	Celui qui reçoit mes commandements et les garde, c’est celui-là qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père ; moi aussi, je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. "
Jérusalem	1973	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; or celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et je l'aimerai et je me manifesterai à lui."
Albert Rilliet	1858	Celui qui possède mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; celui qui m'aime sera aimé par mon Père, et moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai moi-même à lui. »
AMIOT	1950	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime. Or, celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
Darby	1885	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.
Darby Rev.	2006	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime ; or celui qui m'aime sera aimé de mon Père ; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.
LIENART	1951	Qui a mes commandements et qui les garde, voilà celui qui m'aime. Or celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.”
Shora Kuetu	2021	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime. Et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai et je me manifesterai moi-même à lui.
Peuples	2005	Celui qui a reçu mes commandements et qui les garde, voilà celui qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père. Moi aussi je l’aimerai et je me manifesterai à lui. »
Chouraqui	1977	Qui a mes ordres et les garde, tel est celui qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon père. Je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. »
Tresmontant	2007	celui à qui sont mes commandements et qui les garde c'est celui-là qui m'aime et celui qui m'aime il sera aimé par mon père et moi aussi je l'aimerai et à lui je me ferai connaître moi-même
Pirot et Clamer	1950	Qui a mes commandements et qui les garde, voilà celui qui m'aime. Or celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.”
Abbé Crampon	1923	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui."
David Martin	1744	Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui qui m'aime ; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père ; je l'aimerai, et je me manifesterai.
King James	1611	Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime: et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.
Ostervald	1881	Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.
Abbé Fillion	1895	Celui qui a Mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui M'aime. Or celui qui M'aime sera aimé de Mon Père, et Je l'aimerai aussi, et Je Me manifesterai à lui.
Genève	1669	Qui a mes commandemens, & les garde, c'eſt celui qui m'aime: & celui qui m'aime, il ſera aimé de mon Pere, & je l'aimerai, & me declarerai à lui.
Lausanne	1872	Qui a mes commandements et les garde, c'est celui-là qui m'aime. Or celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
Sacy	1759	Celui qui a mes commandements, & qui les garde, c’est celui-là qui m’aime. Or celui qui m’aime, sera aimé de mon Père; & je l’aimerai aussi, & je me découvrirai moi-même à lui.
Segond 21	2007	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; celui qui m'aime sera aimé de mon Père et moi aussi, je l'aimerai et je me ferai connaître à lui.»
Louis Segond	1910	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.
Monde Nouveau	2018	Celui qui accepte mes commandements et y obéit, c’est lui qui m’aime. Et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi je l’aimerai et je me montrerai clairement à lui. »
Monde Nouveau	1995	Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi je l’aimerai et me montrerai clairement à lui. ”
Edmond Stapfer	1889	Qui retient mes commandements et les garde, celui-là est celui qui m'aime. Et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.»
Oltramare	1874	Celui qui retient mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime: celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et moi, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.»
Neufchâtel	1899	Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
Parole de vie	2000	« Si quelqu'un connaît mes commandements et leur obéit, il m'aime vraiment. Mon Père aimera celui qui m'aime, et moi aussi, j'aimerai celui qui m'aime, et je me montrerai à lui. »
Français C. N.	2019	Celui qui reçoit mes commandements et leur obéit, voilà celui qui m'aime. Celui qui m'aime sera aimé par mon Père ; je l'aimerai aussi et je me ferai connaître à lui. »
Français C.	1982	«Celui qui retient mes commandements et leur obéit, voilà celui qui m'aime. Mon Père aimera celui qui m'aime; je l'aimerai aussi et je me montrerai à lui.»
Semeur	2000	Celui qui m’aime vraiment, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime; moi aussi, je lui témoignerai mon amour et je me ferai connaître à lui.
Parole vivante	2013	Celui qui m’aime vraiment, c’est celui qui retient mes instructions et s’applique à les observer. Mon Père aime celui qui m’aime, et moi aussi, je lui témoignerai mon amour et je lui révélerai qui je suis.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Dit à lui Iouda, non le Iskariote· Maître, quel a devenu en ce que à nous tu immines rendre visible toi-même et non pas à le monde ?
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Judas – non-pas l’Iscariôth – : Seigneur, et que se-trouve- t-il -advenir que [ce soit] à nous [que] tu es-imminent-à [te] manifester-clairement toi-même et non-pas au monde ?
Jacqueline	1992	Jude (pas l'Iscariote) lui dit : « Seigneur qu'est-il arrivé pour que tu doives te manifester à nous et non au monde ? »
Osty et Trinquet	1973	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : “Seigneur, comment se fait-il alors que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde ?”
Segond NBS	2002	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit: Seigneur, comment se fait–il que tu doives te manifester à nous et non pas au monde?
Jean Grosjean	1971	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : Seigneur, qu’est-il arrivé que tu ailles nous apparaître à nous et non au monde ?
Bayard	2018	Seigneur, d’où vient que tu doives te montrer à nous et pas au monde ? demande Judas, un autre que l’Iscariote.
Œcuménique	1976	Jude, non pas Judas l'Iscariote, lui dit: «Seigneur, comment se fait-il que tu aies à te manifester à nous et non pas au monde?»
Liturgie	2013	Jude – non pas Judas l’Iscariote – lui demanda : " Seigneur, que se passe-t-il ? Est-ce à nous que tu vas te manifester, et non pas au monde ? "
Jérusalem	1973	Judas — pas l'Iscariote — lui dit: "Seigneur, et qu'est-il advenu, que tu doives te manifester à nous et non pas au monde?"
Albert Rilliet	1858	Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: « Seigneur, que s'est-il passé pour que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde? »
AMIOT	1950	Judas — non pas l'Iscariote — lui dit : Seigneur, qu'est-il donc arrivé, que vous deviez vous manifester à nous [seulement] et pas au monde ?
Darby	1885	Jude (non pas l'Iscariote) lui dit : Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde ?
Darby Rev.	2006	Jude (non pas l'Iscariote) lui dit : Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous et non pas au monde ?
LIENART	1951	Judas - non pas l'Iscariote - lui dit : “Seigneur, et qu'est-il donc arrivé, que tu doives te manifester à nous et pas au monde?”
Shora Kuetu	2021	Yéhouda, non pas Iscariot, lui dit : Seigneur, qu'est-il arrivé pour que tu veuilles te manifester à nous et non pas au monde ?
Peuples	2005	À ce moment-là Jude, non pas Judas Iscariote, dit à Jésus : « Mais comment cela ? Veux-tu te manifester à nous et pas au monde ? »
Chouraqui	1977	Iehouda, non pas l’homme de Qériot, lui dit : « Adôn, qu’est-il donc arrivé, que tu te manifestes à nous et non à l’univers ? »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit iehoudah non pas l'homme de qeriôt seigneur et comment se fait-il qu'à nous tu vas te faire connaître mais non pas au monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	Judas - non pas l'Iscariote - lui dit: “Seigneur, et qu'est-il donc arrivé, que tu doives te manifester à nous et pas au monde?”
Abbé Crampon	1923	Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: "Seigneur, comment se fait-il que vous vouliez vous manifester à nous, et non au monde?"
David Martin	1744	Jude (non pas Iscariot) lui dit : Seigneur ! d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde ?
King James	1611	Judas, non pas Iscariot, lui dit, SEIGNEUR, comment se fait-il que tu te manifestera à nous, et non pas au monde?
Ostervald	1881	Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?
Abbé Fillion	1895	Judas, non pas l'Iscariote, Lui dit: Seigneur, d'où vient que Vous Vous manifesterez à nous, et non pas au monde?
Genève	1669	Jude (non pas Iſcariot) lui dit, Seigneur, d'où vient que tu te declareras à nous, & non point au monde?
Lausanne	1872	Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: Seigneur, comment arrive-t-il que tu te manifesteras à nous et non pas au monde? -
Sacy	1759	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit: Seigneur, d’où vient que vous vous découvrirez vous-même à nous, & non pas au monde?
Segond 21	2007	Jude - à distinguer de l'Iscariot - lui dit: «Seigneur, comment se fait-il que tu te feras connaître à nous et non au monde?»
Louis Segond	1910	Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?
Monde Nouveau	2018	Judas, non pas Judas Iscariote, lui dit : « Seigneur, que s’est-​il passé pour que tu veuilles te montrer clairement à nous et non au monde ? »
Monde Nouveau	1995	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : “ Seigneur, qu’est-il arrivé pour que tu veuilles te montrer clairement à nous et non au monde ? ”
Edmond Stapfer	1889	Judas (qu'il ne faut pas confondre avec l'Iskariôte) lui dit: «Seigneur, qu'est-il arrivé pour que tu veuilles te manifester à nous et non pas au monde?»
Oltramare	1874	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit: «Seigneur, et d'où vient que tu te feras connaître à nous, mais non pas au monde?»
Neufchâtel	1899	Judas, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, et qu'est-il arrivé pour que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde?
Parole de vie	2000	Jude, qui n'est pas Judas Iscariote, dit à Jésus : « Seigneur, tu dois te montrer à nous et pas au monde, pourquoi ? »
Français C. N.	2019	Judas, non pas Judas l'Iscariote, lui demanda : « Seigneur, comment se fait-il que tu te fasses connaître à nous et non au monde ? »
Français C.	1982	Jude - non pas Judas Iscariote - lui dit: «Seigneur, comment se fait-il que tu doives te montrer à nous et non au monde?»
Semeur	2000	Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda: — Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde?
Parole vivante	2013	Jude, à ne pas confondre avec Judas de Kérioth, lui demanda :—Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te faire connaître, et pas aux hommes loin de Dieu ?

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	fut répondu Iésous et dit à lui· si le cas échéant un quelconque que aime moi mon discours gardera, et mon père aimera lui et vers lui nous viendrons et demeure à côté à lui nous ferons.
Alain Dumont	2020	Il a-répondu, Jésus et il lui a-parlé-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un m’aime-d’agapè, [c’est] ma parole [qu’]il gardera, et mon Père l’aimera-d’agapè et [c’est] vers lui [que] nous viendrons, et [c’est] une demeure [qu’]auprès-de lui, nous ferons.
Jacqueline	1992	Jésus répond et lui dit : « Qui m'aime gardera ma parole et mon Père l'aimera et nous viendrons à lui et nous ferons demeure chez lui.
Osty et Trinquet	1973	Jésus répondit et lui dit : “Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons chez lui notre demeure.
Segond NBS	2002	Jésus lui répondit: Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera; nous viendrons à lui et nous ferons notre demeure auprès de lui.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons chez lui notre demeure.
Bayard	2018	Et Jésus : Si quelqu’un m’aime, il observera mes paroles, il sera aimé de mon Père et nous irons habiter en lui.
Œcuménique	1976	Jésus lui répondit: «Si quelqu'un m'aime, il observera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui et nous établirons chez lui notre demeure.
Liturgie	2013	Jésus lui répondit : " Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole ; mon Père l’aimera, nous viendrons vers lui et, chez lui, nous nous ferons une demeure.
Jérusalem	1973	Jésus lui répondit: "Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera et nous viendrons vers lui et nous nous ferons une demeure chez lui.
Albert Rilliet	1858	Jésus lui répliqua: « Si quelqu'un m'aime il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons un séjour chez lui;
AMIOT	1950	Jésus lui répondit : Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui et nous ferons chez lui notre demeure.
Darby	1885	Jésus répondit et lui dit : Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Darby Rev.	2006	Jésus lui répondit : Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera ; nous viendrons à lui et nous ferons notre demeure chez lui.
LIENART	1951	Jésus lui répondit : “Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons chez lui notre demeure.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit et lui dit : Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, nous viendrons à lui et nous ferons notre demeure chez lui.
Peuples	2005	Jésus lui répondit : « Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole et mon Père l’aimera. Alors nous viendrons à lui et nous nous ferons chez lui une demeure.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, qu’il garde ma parole ! Mon père l’aimera. Nous viendrons chez lui ; nous ferons chez lui notre demeure.
Tresmontant	2007	alors il lui a répondu ieschoua et il lui a dit si quelqu'un m'aime ma parole il gardera et mon père l'aimera et à lui nous viendrons et notre demeure chez lui nous ferons
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui répondit: “Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons chez lui notre demeure.
Abbé Crampon	1923	Jésus lui répondit: "Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons chez lui notre demeure.
David Martin	1744	Jésus répondit, et lui dit : si quelqu'un m'aime il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
King James	1611	Jésus répondit et dit, Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole: et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et ferons notre demeure avec lui.
Ostervald	1881	Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui répondit: Si quelqu'un M'aime, il gardera Ma parole, et Mon Père l'aimera, et Nous viendrons à lui, et Nous ferons chez lui Notre demeure.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, & lui dit, Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole: & mon Pere l'aimera; & nous viendrons à lui, & ferons noſtre demeure chez lui.
Lausanne	1872	Jésus répondit et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons [notre] demeure chez lui.
Sacy	1759	Jesus lui répondit: Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, & mon Père l’aimera; & nous viendrons à lui, & nous ferons en lui notre demeure.
Segond 21	2007	Jésus lui répondit: «Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon Père l'aimera; nous viendrons vers lui et nous établirons domicile chez lui.
Louis Segond	1910	Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui répondit : « Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons chez lui notre habitation.
Monde Nouveau	1995	En réponse Jésus lui dit : “ Si quelqu’un m’aime, il observera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons chez lui notre demeure.
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui répondit par ces paroles: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon Père l'aimera et nous viendrons à lui et nous ferons chez lui notre demeure.
Oltramare	1874	Jésus répondit et lui dit: «Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole: mon Père l'aimera, et nous viendrons vers lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Neufchâtel	1899	Jésus répondit et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole; et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons chez lui notre demeure.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Si quelqu'un m'aime, il obéira à mes paroles. Mon Père l'aimera, nous irons à lui et nous habiterons chez lui.
Français C. N.	2019	Jésus continua : « La personne qui m'aime obéira à ma parole et mon Père l'aimera. Nous viendrons à elle, mon Père et moi, et nous ferons notre demeure chez elle.
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Celui qui m'aime obéira à ce que je dis. Mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, mon Père et moi, et nous habiterons chez lui.
Semeur	2000	Jésus lui répondit: — Si quelqu’un m’aime, il obéira à ce que j’ai dit. Mon Père aussi l’aimera: nous viendrons tous deux à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
Parole vivante	2013	Jésus lui répondit :—Si quelqu’un m’aime, il mettra en pratique ce que j’ai dit. Ainsi mon Père aussi l’aimera : nous viendrons tous deux (vers) lui et nous nous établirons à demeure chez lui.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	celui ne pas aimant moi les discours de moi non garde· et le discours lequel vous écoutez non est mien mais de l'ayant mandé moi de père.
Alain Dumont	2020	Celui qui- ne m’ -aime- pas -d’agapè, mes paroles, il ne [les] garde pas. Et la parole que vous écoutez n’est pas mienne, mais [c’est la parole] de celui qui- m’ -a-mandé : le Père.
Jacqueline	1992	Qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. La parole que vous entendez n'est pas de moi mais du Père qui m'a donné mission.
Osty et Trinquet	1973	Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
Segond NBS	2002	Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas la mienne, mais celle du Père qui m’a envoyé.
Jean Grosjean	1971	Celui qui ne m’aime pas, ne garde pas mes paroles. Et ma parole n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
Bayard	2018	Celui qui ne m’aime pas n’observe pas mes paroles, et ce que vous entendez là n’est pas de moi mais du Père qui m’a envoyé.
Œcuménique	1976	Celui qui ne m'aime pas n'observe pas mes paroles; or, cette parole que vous entendez, elle n'est pas de moi mais du Père qui m'a envoyé.
Liturgie	2013	Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. Or, la parole que vous entendez n’est pas de moi : elle est du Père, qui m’a envoyé.
Jérusalem	1973	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Albert Rilliet	1858	celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
AMIOT	1950	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.
Darby	1885	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.
Darby Rev.	2006	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.
LIENART	1951	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père, qui m'a envoyé.”
Shora Kuetu	2021	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.
Peuples	2005	Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles, mais ce discours que vous écoutez n’est pas de moi, il vient du Père qui m’a envoyé.
Chouraqui	1977	Qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. La parole que vous entendez n’est pas mienne, mais celle du père qui m’a envoyé.
Tresmontant	2007	celui qui ne m'aime pas mes paroles il ne les garde pas et la parole que vous avez entendue elle n'est pas de moi mais [elle est] de celui qui m'a envoyé mon père
Pirot et Clamer	1950	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père, qui m'a envoyé.”
Abbé Crampon	1923	Celui qui ne m'aime pas, ne gardera pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
David Martin	1744	Celui qui ne m'aime point, ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est point ma parole, mais c'est celle du Père qui m'a envoyé.
King James	1611	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes discours: et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.
Ostervald	1881	Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Abbé Fillion	1895	Celui qui ne M'aime point ne garde pas Mes paroles; et la parole que vous avez entendue n'est pas de Moi, mais de celui qui M'a envoyé, du Père.
Genève	1669	Qui ne m'aime point, il ne garde point mes paroles. Et la parole que vous oyez n'eſt point mienne, mais du Pere qui m'a envoyé.
Lausanne	1872	Celui qui ne m'aime pas, ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Sacy	1759	Celui qui ne m’aime point, ne garde point mes paroles; & la parole que vous avez entendue, n’est point ma parole, mais celle de mon Père qui m’a envoyé.
Segond 21	2007	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez ne vient pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Louis Segond	1910	Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Monde Nouveau	2018	Celui qui ne m’aime pas n’obéit pas à mes paroles. La parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
Monde Nouveau	1995	Qui ne m’aime pas n’observe pas mes paroles ; et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
Edmond Stapfer	1889	Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas mienne, mais de Celui qui m'a envoyé, du Père.»
Oltramare	1874	Celui qui ne m'aime pas, ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais elle est de mon Père, qui m'a envoyé.
Neufchâtel	1899	Celui qui ne m'aime pas, ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Parole de vie	2000	La personne qui ne m'aime pas n'obéit pas à mes paroles. Ce que je vous dis maintenant ne vient pas de moi, mais cela vient du Père qui m'a envoyé.
Français C. N.	2019	La personne qui ne m'aime pas n'obéit pas à ce que je dis. Et cette parole que vous m'entendez dire ne vient pas de moi, mais de mon Père qui m'a envoyé.
Français C.	1982	Celui qui ne m'aime pas n'obéit pas à mes paroles. Ce que vous m'entendez dire ne vient pas de moi, mais de mon Père qui m'a envoyé.
Semeur	2000	Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
Parole vivante	2013	Par contre, celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette parole que vous entendez ne vient pas de moi : c’est la parole même du Père dont je suis l’envoyé.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci j'ai bavardé à vous à côté à vous restant·
Alain Dumont	2020	Ceci, je me-trouve- vous l’ -avoir-adressé en-demeurant auprès-de vous…
Jacqueline	1992	Demeurant près de vous je vous ai dit ces choses.
Osty et Trinquet	1973	Je vous ai dit cela, quand je demeurais auprès de vous.
Segond NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pendant que je demeurais auprès de vous.
Jean Grosjean	1971	Je vous l’ai dit quand je demeurais chez vous,
Bayard	2018	Tant que je suis avec vous, je vous dis ces choses de vive voix.
Œcuménique	1976	Je vous ai dit ces choses tandis que je demeurais auprès de vous;
Liturgie	2013	Je vous parle ainsi, tant que je demeure avec vous ;
Jérusalem	1973	Je vous ai dit cela tandis que je demeurais près de vous.
Albert Rilliet	1858	Je vous ai dit ces choses pendant que je demeurais près de vous,
AMIOT	1950	Je vous ai dit ces choses pendant que je demeurais avec vous ;
Darby	1885	Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;
Darby Rev.	2006	Tout cela, je vous l'ai dit, demeurant auprès de vous ;
LIENART	1951	“Je vous ai dit ces choses tandis que je demeurais auprès de vous.
Shora Kuetu	2021	Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
Peuples	2005	Je vous ai dit tout cela pendant que j’étais avec vous.
Chouraqui	1977	Cela, je vous l’ai dit pendant que je demeurais avec vous ;
Tresmontant	2007	toutes ces paroles je vous les ai dites tandis que je demeure auprès de vous
Pirot et Clamer	1950	“Je vous ai dit ces choses tandis que je demeurais auprès de vous.
Abbé Crampon	1923	Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
David Martin	1744	Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.
King James	1611	Je vous ai dit ces choses, étant encore présent avec vous.
Ostervald	1881	Je vous dis ces choses, tandis que je demeure avec vous.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai dit ces choses pendant que Je demeurais avec vous.
Genève	1669	Je vous ai dit ces choſes demeurant avec vous.
Lausanne	1872	Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.
Sacy	1759	Je vous ai dit ceci, demeurant encore avec vous.
Segond 21	2007	»Je vous ai dit cela pendant que je suis encore avec vous,
Louis Segond	1910	Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
Monde Nouveau	2018	« Je vous dis ces choses tant que je suis encore avec vous.
Monde Nouveau	1995	“ Pendant que je demeurais avec vous, je vous ai dit ces choses.
Edmond Stapfer	1889	«Je vous ai parlé de ces choses pendant que je demeurais avec vous;
Oltramare	1874	Je vous dis ces choses, pendant que je demeure auprès de vous,
Neufchâtel	1899	Je vous ai dit ces choses, demeurant avec vous.
Parole de vie	2000	Je vous ai dit ces choses pendant que je suis encore avec vous.
Français C. N.	2019	Je vous ai dit cela pendant que je suis encore avec vous.
Français C.	1982	Je vous ai dit cela pendant que je suis encore avec vous.
Semeur	2000	Je vous dis tout cela pendant que je suis encore avec vous.
Parole vivante	2013	Je vous dis tout cela pendant que je suis encore parmi vous.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	le cependant appeleur à côté paraclet, l'esprit le saint, lequel mandera le père en à le nom de moi, celui-là vous enseignera tous et remémorera le dessous vous tous lesquels je dis à vous.
Alain Dumont	2020	... cependant-que le Pourvoyeur-en-Appel, l’Esprit, celui [qui est] saint que mandera le Père en mon nom, [c’est] celui-là [qui] vous enseignera- tout et fera-remonter-à- votre -mémoire tout ce-dont //moi //, je vous ai-parlé.
Jacqueline	1992	Mais le Paraclet l'Esprit saint à qui le Père donne mission en mon nom celui-là vous enseignera tout : il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Osty et Trinquet	1973	Mais le “Paraclet”, l’Esprit, l’[Esprit] Saint, qu’enverra le Père en mon Nom, lui vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que moi je vous ai dit.
Segond NBS	2002	Mais c’est le Défenseur, l’Esprit saint que le Père enverra en mon nom, qui vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que, moi, je vous ai dit.
Jean Grosjean	1971	mais le paraclet, l’Esprit saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera tout et vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit.
Bayard	2018	Ensuite le Défenseur, le Souffle saint que le Père enverra en mon nom, vous guidera et vous rappellera tout ce que je disais.
Œcuménique	1976	le Paraclet, l'Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit.
Liturgie	2013	mais le Défenseur, l’Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera tout, et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit.
Jérusalem	1973	Mais le Paraclet, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Albert Rilliet	1858	mais le défenseur, l'esprit saint qu'enverra le Père en mon nom, celui-là vous instruira de tout, et vous remettra en mémoire tout ce que je vous ai dit.
AMIOT	1950	mais l'Intercesseur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon Nom, c'est lui qui vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Darby	1885	mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.
Darby Rev.	2006	mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
LIENART	1951	Mais le Défenseur, l'Esprit-Saint que le Père enverra en mon nom, c'est lui qui vous enseignera et qui vous remettra dans l'esprit tout ce que je vous ai dit.”
Shora Kuetu	2021	Mais le parakletos, le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon Nom, lui, vous enseignera toutes choses et il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Peuples	2005	Mais le Protecteur, l’Esprit Saint que le Père vous enverra grâce à mon Nom, se chargera de vous enseigner toutes choses : il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Chouraqui	1977	mais le réconfort, le souffle sacré, que le Père envoie en mon nom, celui-là vous enseignera tout ; il vous rappellera ce que moi je vous ai dit.
Tresmontant	2007	l'avocat de la défense l'esprit saint qu'il enverra mon père en mon nom lui il vous enseignera toutes choses et il vous fera ressouvenir toutes les paroles que je vous ai dites moi
Pirot et Clamer	1950	Mais le Défenseur, l'Esprit-Saint que le Père enverra en mon nom, c'est lui qui vous enseignera et qui vous remettra dans l'esprit tout ce que je vous ai dit.”
Abbé Crampon	1923	Mais le Consolateur, l'Esprit-Saint, que mon Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
David Martin	1744	Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon Nom, vous enseignera toutes choses, et il vous rappellera le souvenir de toutes les choses que je vous ai dites.
King James	1611	Mais le Consolateur, qui est la Sainte Présence, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire tout ce que je vous ai dit.
Ostervald	1881	Mais le Consolateur, le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites.
Abbé Fillion	1895	Mais le Paraclet, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en Mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que Je vous ai dit.
Genève	1669	Mais le Conſolateur [qui], [est] le Saint Eſprit, que le Pere envoyera en mon Nom, vous enſeignera toutes choſes, & vous reduira en memoire toutes les choſes que je vous ai dites.
Lausanne	1872	Mais le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de toutes les choses que je vous ai dites.
Sacy	1759	Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, & vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit.
Segond 21	2007	mais le défenseur, l'Esprit saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Louis Segond	1910	Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Monde Nouveau	2018	Mais l’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.
Monde Nouveau	1995	Mais l’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.
Edmond Stapfer	1889	mais le Conseiller, l’Esprit saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.»
Oltramare	1874	mais le Directeur, le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit.
Neufchâtel	1899	Mais l'aide, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de toutes celles que je vous ai dites.
Parole de vie	2000	Le Père enverra en mon nom l'Esprit Saint, celui qui doit vous aider. Il vous enseignera tout et il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Français C. N.	2019	Celui qui doit vous venir en aide, l'Esprit saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Français C.	1982	Celui qui doit vous venir en aide, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Semeur	2000	Mais le Défenseur, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-même.
Parole vivante	2013	Mais le Conseiller, l’Esprit saint que le Père enverra de ma part, vous enseignera toutes choses et vous aidera à les comprendre. Il vous remettra en mémoire tout ce que moi-même je vous ai dit.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	Paix j'abandonne à vous, paix la mienne je donne à vous· non de haut en bas comme le monde donne moi je donne à vous. ne pas soit troublé de vous la coeur ni cependant intimide.
Alain Dumont	2020	[C’est] une paix [que] je vous abandonne.[C’est] une paix [qui est] la mienne [que] je vous donne. [Ce] n’[est] pas selon-que le monde [la] donne [que] moi, je vous [la] donne. Qu’il ne soit- pas -remué, votre Cœur, ni qu’il ne soit-lâche.
Jacqueline	1992	Je vous laisse la paix je vous donne ma paix. Moi je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble et ne se terrifie !
Osty et Trinquet	1973	Je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne ; ce n’est pas comme le monde [la] donne que moi je vous [la] donne. Que votre coeur ne se trouble ni ne s’intimide.
Segond NBS	2002	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Moi, je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne cède pas à la lâcheté!
Jean Grosjean	1971	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne s’effraie pas.
Bayard	2018	Je vous laisse la paix, ma paix, je vous la donne. Et je ne la donne pas à la façon du monde. Que votre cœur ne se serre pas, n’ayez peur de rien.
Œcuménique	1976	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Ce n'est pas à la manière du monde que je vous la donne. Que votre coeur cesse de se troubler et de craindre.
Liturgie	2013	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; ce n’est pas à la manière du monde que je vous la donne. Que votre cœur ne soit pas bouleversé ni effrayé.
Jérusalem	1973	Je vous laisse la paix; c'est ma paix que je vous donne; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble ni ne s'effraie.
Albert Rilliet	1858	Pour moi, je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; ce n'est pas comme donne le monde, que je vous donne. Que votre cœur ne se trouble point et qu'il ne s'effarouche point.
AMIOT	1950	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; ce n'est pas comme le monde la donne que moi je vous la donne. Que votre cœur ne se trouble ni ne s'effraie.
Darby	1885	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, ni craintif.
Darby Rev.	2006	Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.
LIENART	1951	“Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Ce n'est pas comme le monde la donne que moi je vous la donne. Que votre cœur ne se trouble ni ne prenne peur.
Shora Kuetu	2021	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne s'alarme pas.
Peuples	2005	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Ne restez pas dans le trouble et dans la crainte.
Chouraqui	1977	Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
Tresmontant	2007	la paix je vous la laisse ma paix je vous la donne ce n'est pas comme le monde de la durée présente donne ce n'est pas ainsi que je vous donne qu'il ne s'affole pas votre cœur et qu'il ne soit pas terrifié
Pirot et Clamer	1950	“Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Ce n'est pas comme le monde la donne que moi je vous la donne. Que votre cœur ne se trouble ni ne prenne peur.
Abbé Crampon	1923	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je ne la donne pas comme la donne le monde. Que votre cœur ne se trouble point et ne s'effraye point.
David Martin	1744	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; je ne vous la donne point comme le monde la donne ; que votre coeur ne soit point agité ni craintif.
King James	1611	Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix: je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, et qu'il n'ait pas peur non plus.
Ostervald	1881	Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craigne point.
Abbé Fillion	1895	Je vous laisse la paix, Je vous donne ma paix; ce n'est pas comme le monde la donne que Je vous la donne. Que votre coeur ne se trouble pas, et qu'il ne s'effraye pas.
Genève	1669	Je vous laiſſe la paix, je vous donne ma paix: & je ne vous la donne point comme le monde la donne. Voſtre coeur ne ſoit point troublé, & ne ſoit point craintif.
Lausanne	1872	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je ne vous donne pas comme le monde donne; que votre coeur ne se trouble point et ne s'intimide point.
Sacy	1759	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble point, & qu’il ne soit point saisi de frayeur.
Segond 21	2007	»Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer.
Louis Segond	1910	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point.
Monde Nouveau	2018	Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne soit pas anxieux ni ne se serre de peur.
Monde Nouveau	1995	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble ni ne faiblisse de peur.
Edmond Stapfer	1889	«Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; ce n'est pas comme le monde la donne, que, moi, je vous la donne; que votre coeur ne se trouble pas, qu'il ne faiblisse pas.»
Oltramare	1874	Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble point, qu'il ne s'intimide point.
Neufchâtel	1899	Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; ce n'est pas comme le monde donne, que je vous donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne soit point craintif.
Parole de vie	2000	« Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Ne soyez pas inquiets et n'ayez pas peur.
Français C. N.	2019	C'est la paix que je vous laisse, c'est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Ne soyez pas troublés, ne soyez pas effrayés.
Français C.	1982	«C'est la paix que je vous laisse, c'est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Ne soyez pas inquiets, ne soyez pas effrayés.
Semeur	2000	Je pars, mais je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. C’est pourquoi, ne soyez pas troublés et n’ayez aucune crainte en votre coeur.
Parole vivante	2013	(Je pars, mais) je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne. Ce cadeau n’a rien de commun avec ce que le monde peut donner, avec sa paix à lui. C’est pourquoi, cessez d’être inquiets et de vous laisser troubler. Bannissez toute crainte de vos cœurs.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	vous écoutâtes en ce que moi je dis à vous· je dirige en arrière et je viens vers vous. si vous aimiez moi vous fûtes réjoui le cas échéant en ce que je vais vers le père, en ce que le père plus grand de moi est.
Alain Dumont	2020	Vous avez écouté que moi, je vous ai-parlé-ainsi : Je me retire et je viens vers vous. Si vous m’aimiez-d’agapè, vous vous réjouiriez de-ce-que je vais vers le Père parce-que le Père, [c’est] plus-grand-que moi [qu’]il est.
Jacqueline	1992	Vous avez entendu je vous ai dit : je m'en vais et je viens à vous. Si vous m'aimiez vous vous réjouiriez que j'aille vers le Père car le Père est plus grand que moi.
Osty et Trinquet	1973	Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m’en vais, et je viens vers vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
Segond NBS	2002	Vous avez entendu que, moi, je vous ai dit: Je m’en vais et je viens à vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
Jean Grosjean	1971	Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m’en vais et je viens à vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez que j’aille au Père, car le Père est plus grand que moi.
Bayard	2018	Vous avez bien entendu que je disais : Je pars et je vous reviens. Si vous m’aimiez, vous seriez heureux que j’aille au Père car le Père est plus grand que moi.
Œcuménique	1976	Vous l'avez entendu, je vous ai dit: ‹Je m'en vais et je viens à vous.› Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.
Liturgie	2013	Vous avez entendu ce que je vous ai dit : Je m’en vais, et je reviens vers vous. Si vous m’aimiez, vous seriez dans la joie puisque je pars vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
Jérusalem	1973	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi.
Albert Rilliet	1858	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et, je viens à vous; si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi.
AMIOT	1950	Vous venez de m'entendre vous dire : Je m'en vais et je vais revenir à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.
Darby	1885	Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.
Darby Rev.	2006	Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m'en vais et je viens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.
LIENART	1951	Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père car le Père est plus grand que moi.
Shora Kuetu	2021	Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m'en vais et je viens vers vous. Si vous m'aimiez, vous seriez certes joyeux de ce que j'ai dit : Je m'en vais au Père, parce que mon Père est plus grand que moi.
Peuples	2005	Vous avez appris ce que je vous ai dit, que je m’en vais et je reviens vers vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
Chouraqui	1977	Vous avez entendu ce que moi je vous ai dit : ‹ Je m’en vais et viens vers vous. › Si vous m’aimiez, vous vous chéririez de ce que je vais au père, parce que le père est plus grand que moi.
Tresmontant	2007	vous avez entendu que moi je vous ai dit je m'en vais et je reviendrai vers vous si vous m'aimez vous vous réjouirez parce que je m'en vais vers le père car le père est plus grand que moi
Pirot et Clamer	1950	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais et je reviendrai vers vous. si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père car le Père est plus grand que moi.
Abbé Crampon	1923	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.
David Martin	1744	Vous avez entendu que je vous ai dit : je m'en vais, et je reviens à vous ; si vous m'aimiez, vous seriez certes joyeux de ce que j'ai dit : je m'en vais au Père : car le Père est plus grand que moi.
King James	1611	Vous avez entendu que je vous ai dit, Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit, Je vais au Père: car mon Père est plus grand que moi.
Ostervald	1881	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je vais au Père; car mon Père est plus grand que moi.
Abbé Fillion	1895	Vous avez entendu que Je vous ai dit: Je M'en vais, et Je reviens à vous. Si vous M'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que Je vais auprès du Père, parce que le Père est plus grand que Moi.
Genève	1669	Vous avez ouï que je vous ai dit, Le m'en vais, & je m'en viens à vous. Si vous m'aimiez, vous ſeriez certes joyeux de ce que j'ai dit, Je m'en vais au Pere: car le Pere eſt plus grand que moi.
Lausanne	1872	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je vais au Père; parce que mon Père est plus grand que moi.
Sacy	1759	Vous avez entendu ce que je vous ai dit: Je m’en vais, & je reviens à vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je m’en vais à mon Père; parce que mon Père est plus grand que moi.
Segond 21	2007	Vous avez entendu que je vous ai dit: 'Je m'en vais et je reviens vers vous.' Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais auprès du Père, car mon Père est plus grand que moi.
Louis Segond	1910	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi.
Monde Nouveau	2018	Vous avez entendu que je vous ai dit : “Je m’en vais et je reviendrai vers vous.” Si vous m’aimiez, vous seriez heureux de savoir que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
Monde Nouveau	1995	Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m’en vais et je [re]viens vers vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi.
Edmond Stapfer	1889	«Vous avez entendu que je vous ai dit: «Je m'en vais et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais auprès du Père, parce que le Père est plus grand que moi.
Oltramare	1874	Vous avez entendu que je vous ai dit, «je m'en vais, et je reviens vers vous;» si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car mon Père est plus grand que moi.
Neufchâtel	1899	Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; parce que le Père est plus grand que moi.
Parole de vie	2000	Vous avez entendu, je vous ai dit : “Je m'en vais, mais je reviendrai auprès de vous.” Est-ce que vous m'aimez vraiment ? Alors, soyez joyeux de savoir que je vais auprès du Père ! En effet, le Père est plus important que moi.
Français C. N.	2019	Vous m'avez entendu dire : “Je m'en vais, mais je reviendrai auprès de vous.” Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de savoir que je vais auprès du Père, parce que le Père est plus grand que moi.
Français C.	1982	Vous m'avez entendu dire: “Je m'en vais, mais je reviendrai auprès de vous”. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de savoir que je vais auprès du Père, parce que le Père est plus grand que moi.
Semeur	2000	Vous m’avez entendu dire que je pars, mais aussi que je reviendrai auprès de vous. Si vous m’aimiez, vous seriez heureux de savoir que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.
Parole vivante	2013	Vous m’avez entendu dire que je pars, mais j’ai dit (aussi) que je reviendrai auprès de vous. Si vous m’aimiez vraiment, vous seriez tout heureux de savoir que je retourne auprès de mon Père, car le Père est bien plus grand que moi.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	et maintenant j'ai dit à vous avant devenir, afin que lorsque le cas échéant que devienne que vous croyiez.
Alain Dumont	2020	Et maintenant, je me-trouve- vous -avoir-parlé avant [pour cela] d’advenir afin-que, lorsque-le-cas-échéant cela adviendra-désormais, vous ayez-la-foi-désormais.
Jacqueline	1992	Maintenant je vous ai dit avant que cela arrive pour que quand cela arrivera vous croyiez.
Osty et Trinquet	1973	Et maintenant je vous ai dit [cela], avant que cela n’arrive, pour qu’une fois la chose arrivée, vous croyiez.
Segond NBS	2002	Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, pour que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.
Jean Grosjean	1971	Je vous le dis maintenant, avant l’événement, pour qu’après l’événement vous ayez foi.
Bayard	2018	Je vous parle de ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, pour que vous ayez confiance au moment où elles arriveront.
Œcuménique	1976	Je vous ai parlé dès maintenant, avant l'événement, afin que, lorsqu'il arrivera, vous croyiez.
Liturgie	2013	Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent ; ainsi, lorsqu’elles arriveront, vous croirez.
Jérusalem	1973	Je vous le dis maintenant avant que cela n'arrive, pour qu'au moment où cela arrivera, vous croyiez.
Albert Rilliet	1858	Et maintenant, je vous l'ai dit avant que cela ait eu lieu, afin que, lorsque cela aura eu lieu, vous croyiez.
AMIOT	1950	Donc je vous l'ai dit avant l'événement, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez.
Darby	1885	Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.
Darby Rev.	2006	Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand cela arrivera, vous croyiez.
LIENART	1951	Et maintenant, je vous ai avertis avant l'événement, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez.
Shora Kuetu	2021	Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela soit arrivé, afin que, quand il sera arrivé, vous croyiez.
Peuples	2005	Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela n’arrive, pour que, quand cela arrivera, vous croyiez.
Chouraqui	1977	Maintenant, je vous l’ai dit, avant que cela ne soit, pour que vous adhériez quand cela sera.
Tresmontant	2007	et maintenant voici que je vous l'ai dit avant que cela n'arrive afin que lorsque cela sera arrivé vous soyez certains que c'est vrai
Pirot et Clamer	1950	Et maintenant, je vous ai avertis avant l'événement, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez.
Abbé Crampon	1923	Et maintenant, je vous ai dit ces choses avant qu'elles n'arrivent, afin que, quand elles seront arrivées, vous croyiez.
David Martin	1744	Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela soit arrivé, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez.
King James	1611	Et maintenant je vous l'ai dit, avant que cela arrive, afin que, quand cela sera arrivé, vous croyiez.
Ostervald	1881	Et je vous l'ai dit maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.
Abbé Fillion	1895	Et Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu'elles n'arrivent, afin que, lorsqu'elles seront arrivées, vous croyiez.
Genève	1669	Et maintenant je vous l'ai dit devant qu'il ſoit avenu, afin que quand il ſera avenu vous croyïez.
Lausanne	1872	Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que lorsque ce sera arrivé, vous croyiez.
Sacy	1759	Et je vous le dis maintenant avant que cela arrive, afin que lorsqu’il sera arrivé, vous ayez une ferme croyance en moi.
Segond 21	2007	Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu'elles n'arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.
Louis Segond	1910	Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.
Monde Nouveau	2018	Et maintenant, je vous l’ai dit avant que cela n’arrive, pour que vous croyiez lorsque cela arrivera.
Monde Nouveau	1995	Et maintenant je vous l’ai dit, avant que cela n’arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez.
Edmond Stapfer	1889	Et je vous ai parlé maintenant, avant l'événement, afin que vous croyiez lorsqu'il arrivera.
Oltramare	1874	Je vous dis maintenant ces choses, avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles seront arrivées, vous croyiez.
Neufchâtel	1899	Et je vous l'ai dit maintenant, avant que cela arrive; afin que, lorsque ce sera arrivé, vous croyiez.
Parole de vie	2000	Je vous le dis maintenant, avant que cela arrive. De cette façon, quand cela arrivera, vous croirez.
Français C. N.	2019	Je vous l'ai annoncé maintenant, avant que ces choses arrivent, afin que lorsqu'elles arriveront vous croyiez.
Français C.	1982	Je vous l'ai dit maintenant, avant que ces choses arrivent, afin que lorsqu'elles arriveront vous croyiez.
Semeur	2000	Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez.
Parole vivante	2013	Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses n’arrivent, pour qu’au jour où tout se réalisera, vous soyez fortifiés dans votre foi.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	Non plus nombreux je bavarderai avec au-delà de vous, vient car le du monde chef· et en à moi non a aucun,
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] plus considérablement [que] je m’adresserai conjointement-avec vous. Il vient en-effet, le chef du monde, et en moi, il n’a rien-du-tout.
Jacqueline	1992	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous. Car il vient le chef du monde et en moi il n'a rien.
Osty et Trinquet	1973	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car il vient, le Chef du monde. Sur moi, certes, il ne peut rien,
Segond NBS	2002	Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi qui lui appartienne,
Jean Grosjean	1971	Je ne parlerai plus guère avec vous, car le chef du monde vient. Et il n’a pas d’emprise sur moi,
Bayard	2018	Je ne parlerai plus guère avec vous car le Prince de ce monde approche, et de moi il n’obtient rien.
Œcuménique	1976	Désormais, je ne m'entretiendrai plus guère avec vous, car le prince de ce monde vient. Certes, il n'a en moi aucune prise;
Liturgie	2013	Désormais, je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car il vient, le prince du monde. Certes, sur moi il n’a aucune prise,
Jérusalem	1973	Je ne m'entretiendrai plus beaucoup avec vous, car il vient, le Prince de ce monde; sur moi il n'a aucun pouvoir,
Albert Rilliet	1858	Je ne parlerai plus de beaucoup de choses avec vous, car le chef du monde vient, et il ne me peut rien,
AMIOT	1950	Je n'ai plus beaucoup à m'entretenir avec vous, car le Prince de ce monde vient. Contre moi cependant il ne peut rien ;
Darby	1885	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;
Darby Rev.	2006	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient ; et il n'a rien en moi ;
LIENART	1951	Je n'ai plus guère à m'entretenir avec vous, car le prince de ce monde vient. Sur moi cependant, il n'a aucun droit,
Shora Kuetu	2021	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef de ce monde vient, et il n'a rien en moi.
Peuples	2005	Je ne vous parlerai plus beaucoup désormais : déjà s’approche le Prince de ce monde, mais en moi il n’y a rien qui soit à lui.
Chouraqui	1977	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous. Oui, elle vient, la tête de l’univers. En moi, elle n’a rien.
Tresmontant	2007	je ne parlerai plus beaucoup [de paroles] avec vous car il vient le prince du monde de la durée présente et en moi il n'y a rien qui soit à lui
Pirot et Clamer	1950	Je n'ai plus guère à m'entretenir avec vous, car le prince de ce monde vient. Sur moi cependant, il n'a aucun droit,
Abbé Crampon	1923	Je ne m'entretiendrai plus guère avec vous, car le Prince de ce monde vient et il n'a rien en moi.
David Martin	1744	Je ne parlerai plus guère avec vous ; car le Prince de ce monde vient ; mais il n'a aucun empire sur moi.
King James	1611	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous: car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi.
Ostervald	1881	Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi.
Abbé Fillion	1895	Je ne vous parlerai plus guère désormais; car le prince de ce monde vient, et il n'a aucun droit sur Moi;
Genève	1669	Je ne parlerai plus gueres avec vous: car le prince de ce monde vient, & n'a rien en moi.
Lausanne	1872	Je ne parlerai plus guère avec vous; car le chef de ce monde vient, et il n'a rien en moi.
Sacy	1759	Je ne vous parlerai plus guère: car le prince de ce monde va venir, quoiqu’il n’ait rien en moi qui lui appartienne:
Segond 21	2007	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince du monde vient, et il n'a rien en moi.
Louis Segond	1910	Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;
Monde Nouveau	2018	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient ; toutefois il n’a aucune prise sur moi.
Monde Nouveau	1995	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient. Et il n’a aucune prise sur moi,
Edmond Stapfer	1889	Je ne vous parlerai plus guère, car le Prince du monde vient, et en moi il n'a rien;
Oltramare	1874	Je ne m'entretiendrai plus guère avec vous, car le prince du monde vient; et il n'a rien en moi.
Neufchâtel	1899	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous; car le prince du monde vient; et il n'a rien en moi.
Parole de vie	2000	Je ne vais plus parler beaucoup avec vous, parce que le chef mauvais de ce monde vient. Il ne peut rien me faire,
Français C. N.	2019	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car celui qui domine ce monde vient. Il n'a aucun pouvoir sur moi,
Français C.	1982	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le dominateur de ce monde vient. Il n'a aucun pouvoir sur moi,
Semeur	2000	Désormais, je n’aurai plus guère l’occasion de m’entretenir avec vous, car le dominateur de ce monde vient. Ce n’est pas qu’il ait une prise sur moi,
Parole vivante	2013	Désormais, je n’aurai plus guère l’occasion de m’entretenir avec vous, car le dominateur de ce monde est déjà en marche (contre moi). Cependant, il n’a aucune prise sur moi,

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	mais afin que connaisse le monde en ce que j'aime le père, et de haut en bas comme commanda à moi le père, ainsi je fais. éveillez, que nous conduisions d'ici.
Alain Dumont	2020	Mais [c’est] afin-qu’il connaisse-désormais, le monde, que j’aime-d’agapè le Père, et [que c’est] selon-ce-qu’il m’[en] a-donné-le-commandement, le Père, [qu’]ainsi je fais. Soyez-éveillés ! Conduisons-nous [loin] d’ici.
Jacqueline	1992	Mais pour que le monde connaisse que j'aime le Père je fais en tout comme le Père m'a commandé. Levez-vous allons-nous en d'ici ! »
Osty et Trinquet	1973	mais c’est pour que le monde connaisse que j’aime le Père, et que, selon que m’a commandé le Père, ainsi je fais. Levez-vous ! partons d’ici.
Segond NBS	2002	mais c’est pour que le monde sache que j’aime le Père et que je fais ce que le Père m’a commandé. Levez–vous, partons d’ici.
Jean Grosjean	1971	mais c’est pour que le monde sache que j’aime le Père et que je fais comme le Père m’a commandé. Levez-vous, partons.
Bayard	2018	Je fais connaître ainsi au monde que j’aime le Père et que j’obéis au commandement du Père. Levez-vous. Partons d’ici.
Œcuménique	1976	mais de la sorte le monde saura que j'aime mon Père et que j'agis conformément à ce que le Père m'a prescrit. Levez-vous, partons d'ici!
Liturgie	2013	mais il faut que le monde sache que j’aime le Père, et que je fais comme le Père me l’a commandé. Levez-vous, partons d’ici.
Jérusalem	1973	mais il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et que je fais comme le Père m'a commandé. Levez-vous! Partons d'ici!
Albert Rilliet	1858	mais, afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis conformément à l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, sortons d'ici.
AMIOT	1950	mais il faut que le monde sache que j'aime le Père et que j'agis comme le Père m'a ordonné. Levez-vous. Partons d'ici.
Darby	1885	mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père; et selon que le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici!
Darby Rev.	2006	mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père –et comme le Père m'a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d'ici !
LIENART	1951	mais il faut que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis conformément aux ordres qu'il m'a donnés. Levez-vous. Partons d'ici.”
Shora Kuetu	2021	Mais afin que le monde sache que j'aime le Père et que je fais ce que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.
Peuples	2005	Tout au contraire, et le monde doit le savoir, j’aime le Père et je fais comme le Père me l’a ordonné. Levez-vous, sortons d’ici.
Chouraqui	1977	Mais pour que l’univers sache que j’aime le père, ce que le père me prescrit, je le fais. Réveillez-vous, partons d’ici.
Tresmontant	2007	mais c'est afin qu'il connaisse le monde de la durée présente que j'aime mon père et comme il m'a commandé de faire mon père c'est ainsi que je fais levez-vous partons d'ici
Pirot et Clamer	1950	mais il faut que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis conformément aux ordres qu'il m'a donnés. Levez-vous. Partons d'ici.”
Abbé Crampon	1923	Mais afin que le monde sache que j'aime mon Père, et que j'agis selon le commandement que mon Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici."
David Martin	1744	Mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père, et que je fais ce que le Père m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.
King James	1611	Mais afin que le monde sache que j'aime le Père; et ce que le Père m'a commandé, je le fais, levez-vous, partons d'ici.
Ostervald	1881	Mais afin que le monde con-naisse que j'aime le Père, et que je fais ce que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.
Abbé Fillion	1895	mais il vient afin que le monde connaisse que J'aime le Père, et que Je fais ce que le Père M'a ordonné. Levez-vous, sortons d'ici.
Genève	1669	Mais [c'est] afin que le monde connoiſſe que j'aime le Pere, & fais ainſi que le Pere m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.
Lausanne	1872	Mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père et que je fais selon que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.
Sacy	1759	mais afin que le monde connaisse que j’aime mon Père, & que je fais ce que mon Père m’a ordonné. Levez-vous, sortons d’ici.
Segond 21	2007	Cependant, ainsi, le monde saura que j'aime le Père et que j'agis conformément à l'ordre que le Père m'a donné. Levez-vous, partons d'ici.
Louis Segond	1910	mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici.
Monde Nouveau	2018	Mais, afin que le monde sache que j’aime le Père, je fais exactement ce que le Père m’ordonne de faire. Levez-​vous, partons d’ici.
Monde Nouveau	1995	mais, afin que le monde sache que j’aime le Père, oui comme le Père m’a donné ordre [de faire], ainsi je fais. Levez-vous, partons d’ici.
Edmond Stapfer	1889	mais il vient afin que le monde sache que j'aime le Père et que j'agis suivant les ordres du Père. Levez-vous, sortons d'ici.»
Oltramare	1874	Mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici.»
Neufchâtel	1899	Mais, afin que le monde connaisse que j'aime le Père, et que, comme le Père m'a commandé, ainsi j'agis, levez-vous, partons d'ici.
Parole de vie	2000	mais il vient parce que le monde doit savoir une chose : j'aime le Père et je fais tout ce que le Père m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici ! »
Français C. N.	2019	mais le monde doit savoir que j'aime le Père et que j'agis comme le Père me l'a ordonné. Levez-vous, partons d'ici !
Français C.	1982	mais il faut que le monde sache que j'aime le Père et que j'agis comme le Père me l'a ordonné. Levez-vous, partons d'ici!»
Semeur	2000	mais il faut que les hommes de ce monde reconnaissent que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné. Levez-vous; partons d’ici.
Parole vivante	2013	mais il faut que les hommes de ce monde reconnaissent que j’aime mon Père et que j’agis conformément aux ordres qu’il m’a donnés. C’est pourquoi levez-vous, et partons d’ici.