Ῥόδος <--TOUS--> ῥομφαία


ῥοιζηδόν = avec un fort bruit

Type Adverbe
Phonétique roizedon
Origine Vient d'un dérivé de rhoizos (un ronflement)
Définitions avec un fort bruit, avec grand sifflement, impétueusement, avec un fort bruit

ῥοιζηδόν : Adverbe
EN 1 : with a rushing sound
EN 2 : with a great noise, with a rushing sound.
FR 1 : avec un bruit précipité
FR 2 : avec un grand bruit, avec un bruit précipité.

Adverbe de ῥοιζηδόν d'un dérivé de rhoizos (un vrombissement), whizzingly, c-à-d avec un accident : avec un grand bruit.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ῥοιζηδὸν adverbe avec un fort bruit 1



2 PIERRE 3:10   ῥοιζηδὸν (adverbe)
Surgira cependant journée de Maître comme voleur en à laquelle les cieux avec un fort bruit passeront à côté, éléments cependant étants embrasés sera délié, et terre et les en à elle actions sera trouvé.

Il surgira cependant, [le] jour du Seigneur comme un voleur dans lequel les cieux, [c’est] impétueusement [qu’]ils passeront, cependant-que l’ensemble-des-éléments, étant-embrasés sera-délié, et [la] terre, et les œuvres [qui sont] en elle seront-touvées [jugées].— Ensemble-des-éléments traduit le neutre pl. qui appelle le singulier du verbe qui lui est attribué en gr. –

adveniet autem dies Domini ut fur in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur