εἰλικρίνεια <--TOUS--> εἱλίσσω


εἰλικρινής = sincère, sincères, sincère, sincères

Type Adjectif
Phonétique eilikrines
Origine Vient de 'heile' (rayon de soleil) et κρίνω
κρίνω juger
Définitions purs, saine, pur, sincère, non souillé trouvé pur lors de l'examen à la lumière du soleil. Pour les Synonymes voir entrée 5840

εἰλικρινής, ές : Adjectif
EN 1 : judged by sunlight, unalloyed, pure
EN 2 : (originally: unmixed), pure, uncontaminated, sincere.
FR 1 : jugé par la lumière du soleil, non allié, pur
FR 2 : (à l'origine: non mélangé), pur, non contaminé, sincère.

εἰλικρινέω : Anglais : purify -|- Français : purifier
εἰλικρινής verbe 2nd sg pres ind act doric contr

εἰλικρινής : Anglais : unmixed, without alloy, pure -|- Français : non mélangé, sans alliage, pur
εἰλικρινής adjectif sg masculin nom

εἰλικρινής de heile (le rayon du soleil) et κρίνω, jugé selon la lumière du soleil, c-à-d évalué comme vrai (au sens figuré) : pur, sincère.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εἰλικρινεῖς adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel sincères 1
εἰλικρινῆ adjectif, accusatif, féminin, singulier sincère 1



PHILIPPIENS 1:10   εἰλικρινεῖς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
envers ce éprouver vous ces différants, afin que que vous soyez sincères et irréprochables envers journée de Christ,

… envers le-fait-d’évaluer, vous, les-choses qui-l’emportent [sur les autres] afin-que vous soyez illuminés-par-un-rayon-de-jugement et sans-achoppement envers [le] jour du Christ…— Sur le rayon-de-jugement, cfr. 1Co 5,8n.

ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi


2 PIERRE 3:1   εἰλικρινῆ (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
Celle-ci déjà, aimés, deuxième à vous j'écris épître en à lesquelles je réveille de vous en à remémoration du dessous la sincère capacité d’intelligence

Celle-ci déjà, aimés-d’agapè, [est la] deuxième lettre [que] je vous écris, dans lesquelles je réveille pour vous dans une remontée-de-mémoire la capacité-d’intelligence illuminée-par-un-rayon-de-jugement…— Sur le rayon-de-jugement, cfr. 1Co 5,8n.

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem