Ἰκόνιον <--TOUS--> ἱλαρότης


ἱλαρός = hilarant

Type Adjectif
Phonétique ilaros
Origine Vient du même mot que ἵλεως
ἵλεως propice
Définitions hilarant, hilarant

ἱλαρός, ά, όν : Adjectif
EN 1 : cheerful
EN 2 : joyous, cheerful, not grudging.
FR 1 : de bonne humeur
FR 2 : joyeux, gai, pas à contrecœur.

ἱλαρός : Anglais : cheerful, merry -|- Français : gai, joyeux
ἱλαρός adjectif sg masculin nom

ἱλαρός du même comme ἵλεως, propice ou joyeux ("hilarant"), c-à-d rapide ou disposé : joyeux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἱλαρὸν adjectif, accusatif, masculin, singulier hilarant 1



2 CORINTHIENS 9:7   ἱλαρὸν (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
chacun de haut en bas comme a saisi devant à la à coeur, ne pas hors de tristesse ou hors de nécessité· hilarant car donneur aime le Dieu.

[Que] chacun [donne] selon-qu’il se-trouve-avoir-par-avance-choisi dans [son] cœur, non à-partir-d’une tristesse ou à-partir-d’une nécessité. [C’est] en-effet [le] donateur joyeux [qui] aime- Dieu -d’agapè.

unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus