προάγω <--TOUS--> προαιτιάομαι


προαιρέω = saisir devant

Type Verbe
Phonétique proaireo
Origine Vient de πρό et αἱρέω
πρό avant
αἱρέω élire
Définitions saisir devant, mettre devant, apporter depuis des réserves. apporter pour soi-même, choisir pour soi-même avant un autre, préférer. avoir résolu, faire le projet de, avoir le dessein

προαιρέω : Verbe
EN 1 : to bring forth or forward
EN 2 : I propose; mid: I propose to myself, purpose.
FR 1 : faire sortir ou avancer
FR 2 : Je propose; milieu: je me propose, but.

προαιρέω : Anglais : bring forth, produce from one's stores, -|- Français : faire sortir, produire dans ses magasins,
προαιρέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

προαιρέομαι de πρό et de αἱρέομαι, pour choisir pour soi-même avant une autre chose (préfèrent), c-à-d (implicitement) proposer (destinez) : but.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προῄρηται verbe, indicatif, parfait, moyen, 3e, singulier a saisi devant 1



2 CORINTHIENS 9:7   προῄρηται (verbe, indicatif, parfait, moyen, 3e, singulier)
chacun de haut en bas comme a saisi devant à la à coeur, ne pas hors de tristesse ou hors de nécessité· hilarant car donneur aime le Dieu.

[Que] chacun [donne] selon-qu’il se-trouve-avoir-par-avance-choisi dans [son] cœur, non à-partir-d’une tristesse ou à-partir-d’une nécessité. [C’est] en-effet [le] donateur joyeux [qui] aime- Dieu -d’agapè.

unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus