ἀπαράβατος <--TOUS--> ἀπαρνέομαι


ἀπαρασκεύαστος = non préparés

Type Adjectif
Phonétique aparaskeuastos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de παρασκευάζω
ἄλφα Alpha
παρασκευάζω équiper à côté
Définitions pas prêts, non prêt, non préparé

ἀπαρασκεύαστος, ον : Adjectif
EN 1 : unprepared
EN 2 : unprepared.
FR 1 : non préparé
FR 2 : non préparé.

ἀπαρασκεύαστος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ἀπαρασκεύαστος adjectif sg masculin nom

ἀπαρασκεύαστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de παρασκευάζω, non prêt : pas prêt.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπαρασκευάστους adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel non préparés 1



2 CORINTHIENS 9:4   ἀπαρασκευάστους (adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel)
ne pas comment si le cas échéant que viennent avec à moi Macédoniens et que trouvent vous non préparés que nous soyons déshonoré nous, afin que ne pas que je dise vous, en à la à soutenance à celle-ci.

… de-sorte-qu’en-quelque-manière, si-le-cas-échéant venaient-désormais avec moi des Macédoniens et [qu’]ils vous trouvaient-désormais sans-ustensiles-aprêtés, nous soyons-couverts-de-honte-désormais, nous – [cela] afin-de ne pas parler de vous en ce soutènement.— Soutènement, en gr. upostasis, est souvent traduit par substance, ce qui en constitue le sens philosophique. Nous lui préférons un sens plus concret. –

ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia