πέμπω <--TOUS--> πενθερά


πένης = peinés

Type Adjectif
Phonétique penes
Origine Vient du mot primaire peno (peiner pour une subsistance quotidienne) πόνος
πόνος peine, peines
Définitions accablé, peineur, peineur, celui qui peine, Pour les Synonymes voir entrée 5870

πένης, ητος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : one who works for his living
EN 2 : one who works for his living; a laborer, poor man.
FR 1 : celui qui travaille pour sa vie
FR 2 : celui qui travaille pour sa vie; un ouvrier, un pauvre homme.

πένης : Anglais : one who works for his living, day-labourer, poor -|- Français : celui qui travaille pour sa vie, journalier, pauvre
πένης nom sg masculin nom

πενέω : Anglais : to be poor -|- Français : être pauvre
πένης verbe 2nd sg pres ind act doric contr

πένης de peno primaire (pour peiner pour la subsistance quotidienne), la famine, c-à-d nécessiteux : pauvre. Comparez πτωχός.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πένησιν adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel à peinés 1



2 CORINTHIENS 9:9   πένησιν (adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel)
de haut en bas comme a été écrit· dispersa, donna à les à peinés, la justice de lui reste envers le ère.

… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Il a-dispersé, il a-donné aux accablés, sa justice demeure envers les ères.— Étonnante reprise du Magnificat.

sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternum