ἐγκρατής <--TOUS--> ἐγκρύπτω


ἐγκρίνω = juger intérieurement

Type Verbe
Phonétique egkrino
Origine Vient de ἐν et κρίνω
ἐν en
κρίνω juger
Définitions comparer à, compter parmi, juger entre. juger quelqu'un digne d'être admis à une certaine classe, comparer

ἐγκρίνω : Verbe
EN 1 : to judge in, to reckon among
EN 2 : I count among.
FR 1 : juger, compter parmi
FR 2 : Je compte parmi.

ἐγκρίνω : Anglais : reckon in -|- Français : compter dans
ἐγκρίνω verbe 1st sg pres ind act

ἐγκρίνω de ἐν et de κρίνω, juger dans, c-à-d le comte parmi : faites du nombre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐνκρῖναι verbe, infinitif, aoriste, actif juger intérieurement 1



2 CORINTHIENS 10:12   ἐνκρῖναι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
Non car nous osons juger intérieurement ou juger avec nous-mêmes à des quelconques de ceux eux-mêmes de plaçants debout avec, mais eux en à eux-mêmes eux-mêmes mesurants et jugeants avec eux-mêmes à eux-mêmes non comprennent.

En-effet, nous n’avons- pas -l’audace de nous-juger-intérieurement ou de nous-juger-ensemble nous-mêmes à-quelques-uns qui se-constituent (= tiennent-avec) eux-mêmes, mais eux, [c’est] en eux-mêmes se-mesurant eux-mêmes, et se-jugeant-ensemble eux-mêmes par eux-mêmes [qu’]ils ne comprennent pas.

non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis