MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  [\ 2 TIMOTHEE /]  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 τουτοδεγινωσκεοτιενεσχαταιςημεραιςενστησοˉταικαιροιχαλεποι
ALE02 A440 τ̣ουτοδεγεινωσκετεοτιενεσχαταιςημεραιςενστησονταικαιροιχαλεποι
EPH04 A450 τουτοδεγινωσκεοτιενεσχαταιςημεραιςενστησονταικαιροιχαλεποι
SBL2010 Τοῦτοδὲγίνωσκεὅτιἐνἐσχάταιςἡμέραιςἐνστήσονταικαιροὶχαλεποί·
TISCH1869 Τοῦτοδὲγίνωσκε,ὅτιἐνἐσχάταιςἡμέραιςἐνστήσονταικαιροὶχαλεποί·
W. H.1885 Τοῦτοδὲγίνωσκεὅτιἐνἐσχάταιςἡμέραιςἐνστήσονταικαιροὶχαλεποί·
SEB G.2020Τοῦτοδὲγίνωσκε,ὅτιἐνἐσχάταιςἡμέραιςἐνστήσονταικαιροὶχαλεποί·
SEB L.2020οὗτοςδέγινώσκωὅτιἐνἔσχατοςἡμέραἐνίστημικαιρόςχαλεπός
SEB F.2020Celui-cicependantconnais,en ce queenà dernièresà journéesplaceront dansmomentsdifficiles·
AC NA282012¶ 3,1⸀γινωσκετε A F G 33 ¦γινωσκετω 1175; Ambst Spec

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 εσονταιγαρανθρωποιφιλαυτοιφιλαργυροιαλαζονεςυπερηφανοιβλασφημοιγονευσιναπιθειςαχαριστοιανοσιοι
ALE02 A440 εσονταιγαροια̅ν̅ο̅ι̅φιλαυτοιφιλαργυροιαλαζονεςυπερηφανοιβλασφημοιγονευσιναπιθειςαχαριστοιανοσιοι
EPH04 A450 εσονταιγαροια̅ν̅ο̅ι̅φιλαυτοιφιλαργυροιαλαζονεςυπερηφανοιβλασφημοιγονευσιˉαπειθειςαχριστοιανοσιοι
EPH04 B450 εσονταιγαροια̅ν̅ο̅ι̅φιλαυτοιφιλαργυροιαλαζονεςυπερηφανοιβλασφημοιγονευσιˉαπειθειςαχαριστοιανοσιοι
SBL2010 ἔσονταιγὰροἱἄνθρωποιφίλαυτοι,φιλάργυροι,ἀλαζόνες,ὑπερήφανοι,βλάσφημοι,γονεῦσινἀπειθεῖς,ἀχάριστοι,ἀνόσιοι,
TISCH1869 ἔσονταιγὰροἱἄνθρωποιφίλαυτοι,φιλάργυροι,ἀλαζόνες,ὑπερήφανοι,βλάσφημοι,γονεῦσινἀπειθεῖς,ἀχάριστοι,ἀνόσιοι,
W. H.1885 ἔσονταιγὰροἱἄνθρωποιφίλαυτοι,φιλάργυροιἀλαζόνες,ὑπερήφανοι,βλάσφημοι,γονεῦσινἀπειθεῖς,ἀχάριστοι,ἀνόσιοι,
SEB G.2020ἔσονταιγὰροἱἄνθρωποιφίλαυτοιφιλάργυροιἀλαζόνεςὑπερήφανοιβλάσφημοι,γονεῦσινἀπειθεῖς,ἀχάριστοιἀνόσιοι
SEB L.2020εἶναιγάρὁἄνθρωποςφίλαυτοςφιλάργυροςἀλαζώνὑπερήφανοςβλάσφημοςγονεύςἀπειθήςἀχάριστοςἀνόσιος
SEB F.2020serontcarlesêtres humainsamis d'eux-mêmesamis de l'argentsvantardsbrillants hautainsblasphématoires,à parents géniteursdésobéissants,ingratsnon sacrés
AC NA282012• 2⸀αχρηστοι C* K

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 ασπονδοιδιαβολοιακρατειςανημεροιαφιλαγαθοι
ALE02 A440 αστοργοιασποˉδοιδιαβολοιακρατειςανημεροιφιλαγαθοι
EPH04 A450 αστοργοιασπονδοιδιαβολοιακρατειςανημεροιαφιλαγαθοι
SBL2010 ἄστοργοι,ἄσπονδοι,διάβολοι,ἀκρατεῖς,ἀνήμεροι,ἀφιλάγαθοι,
TISCH1869 ἄστοργοι,ἄσπονδοι,διάβολοι,ἀκρατεῖς,ἀνήμεροι,ἀφιλάγαθοι,
W. H.1885 ἄστοργοι,ἄσπονδοι,διάβολοι,ἀκρατεῖς,ἀνήμεροι,ἀφιλάγαθοι,
SEB G.2020ἄστοργοιἄσπονδοιδιάβολοιἀκρατεῖςἀνήμεροιἀφιλάγαθοι
SEB L.2020ἄστοργοςἄσπονδοςδιάβολοςἀκρατήςἀνήμεροςἀφιλάγαθος
SEB F.2020sans affections naturellessans libationsdiablesintempérantsnon apprivoisésnon affectionnés aux bons
AC NA282012• 3⸂ασπονδοι αστοργοι D 365. 1175 (ar) g m vgvg-ms; Ambst ¦ασπονδοι א

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 προδοταιπροπετειςτετυφωμενοιφιληδονοιμαλλοˉηφιλοθεοι
ALE02 A440 προδοταιπροπετειςτετυφωμενοιφιληδονοιμαλλονηφιλοθεοι
EPH04 A450 προδοταιπροπετειςτετυφωνοιφιληδονοιμαλλονηφιλοθεοι
SBL2010 προδόται,προπετεῖς,τετυφωμένοι,φιλήδονοιμᾶλλονἢφιλόθεοι,
TISCH1869 προδόται,προπετεῖς,τετυφωμένοι,φιλήδονοιμᾶλλονἢφιλόθεοι,
W. H.1885 προδόται,προπετεῖς,τετυφωμένοι,φιλήδονοιμᾶλλονἢφιλόθεοι,
SEB G.2020προδόταιπροπετεῖςτετυφωμένοι,φιλήδονοιμᾶλλονἢφιλόθεοι,
SEB L.2020προδότηςπροπετήςτυφόωφιλήδονοςμᾶλλονἤφιλόθεος
SEB F.2020traîtrestombants en avantayants étés enfumés,amis des plaisirsdavantageouamis des dieux,

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 εχοντεςμορφωσινευσεβιαςτηνδεδυναμιναυτηςηρνημενοικαιτουτουςαποτρεπου
ALE02 A440 εχοντεςμορφωσινευσεβειαςτηνδεδυναμιναυτηςηρνημενοικαιτουτουςαποτρεπου
EPH04 A450 εχοντεςμορφωσινευσεβειαςτηνδεδυναμιναυτηςηρνημενοικαιτουτουςαποτρεπου
SBL2010 ἔχοντεςμόρφωσινεὐσεβείαςτὴνδὲδύναμιναὐτῆςἠρνημένοι·καὶτούτουςἀποτρέπου.
TISCH1869 ἔχοντεςμόρφωσινεὐσεβείαςτὴνδὲδύναμιναὐτῆςἠρνημένοι·καὶτούτουςἀποτρέπου.
W. H.1885 ἔχοντεςμόρφωσινεὐσεβείαςτὴνδὲδύναμιναὐτῆςἠρνημένοι·καὶτούτουςἀποτρέπου.
SEB G.2020ἔχοντεςμόρφωσινεὐσεβείαςτὴνδὲδύναμιναὐτῆςἠρνημένοι·καὶτούτουςἀποτρέπου.
SEB L.2020ἔχωμόρφωσιςεὐσέβειαὁδέδύναμιςαὐτόςἀρνέομαικαίοὗτοςἀποτρέπω
SEB F.2020ayantsformationde piétélacependantpuissancede elleayants niés·etceux-citourne loin.

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 εκτουτωνγαρεισινοιενδυνοντεςειςταςοικιαςκαιαιχμαλωτιζοντεςγυναικαριασεσωρευμενααμαρτιαιςαγομεναεπιθυμιαιςποικιλαις
ALE02 A440 εκτουτωνγαρεσινοιενδυνοντεςειςταςοικιαςκαιαιχμαλωτιζοντεςγυναικαριασεσωρευμενααμαρτιαςαγομεναεπιθυμιαιςκαιηδοναιςποικιλαις
ALE02 B440 εκτουτωνγαρεσινοιενδυνοντεςειςταςοικιαςκαιαιχμαλωτιζοντεςγυναικαριασεσωρευμενααμαρτιαιςαγομεναεπιθυμιαιςκαιηδοναιςποικιλαις
EPH04 A450 εκτουτωνγαρεισινοιενδυνοντεςειςταςοικιαςκαιαιχμαλωτιζοντεςγυναικαριασεσωρευμενααμαρτιαιςαγομεναεπιθυμιαςποικιλαις
SBL2010 ἐκτούτωνγάρεἰσινοἱἐνδύνοντεςεἰςτὰςοἰκίαςκαὶαἰχμαλωτίζοντεςγυναικάριασεσωρευμέναἁμαρτίαις,ἀγόμεναἐπιθυμίαιςποικίλαις,
TISCH1869 ἐκτούτωνγάρεἰσινοἱἐνδύνοντεςεἰςτὰςοἰκίαςκαὶαἰχμαλωτίζοντεςγυναικάριασεσωρευμέναἁμαρτίαις,ἀγόμεναἐπιθυμίαιςποικίλαις,
W. H.1885 ἐκτούτωνγάρεἰσινοἱἐνδύνοιτεςεἰςτὰςοἰκίαςκαὶαἰχμαλωτίζοντεςγυναικάριασεσωρευμέναἁμαρτίαις,ἀγόμεναἐπιθυμίαιςποικίλαις,
SEB G.2020Ἐκτούτωνγάρεἰσινοἱἐνδύνοντεςεἰςτὰςοἰκίαςκαὶαἰχμαλωτίζοντεςγυναικάριασεσωρευμέναἁμαρτίαις,ἀγόμεναἐπιθυμίαιςποικίλαις,
SEB L.2020ἐκοὗτοςγάρεἶναιὁἐνδύνωεἰςὁοἰκίακαίαἰχμαλωτίζωγυναικάριονσωρεύωἁμαρτίαἄγωἐπιθυμίαποικίλος
SEB F.2020Horsde ceux-cicarsontceuxcouchants à l'intérieurenverslesmaisonnéesetfaisants captiffemmelettesayants étés entassésà péchés,étants conduitsà désirs en fureursà diverses,
AC NA282012• 6⸀αιχμαλωτευοντες D² K L 1241 𝔐 ¦NA28 א A C (εκμαλωτιζοντες D*.c) F G P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 |⸆και ηδοναις A 1505 syh

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 παντοτεμανθανοντακαιμηδεποτεειςεπιγνωσιναληθιαςελθεινδυναμενα
ALE02 A440 παντοτεμανθανοντακαιμηδεποτεειςεπιγνωσιναληθειαςελθεινδυναμενα
EPH04 A450 παντοτεμανθανοντακαιμηδεποτεειςεπιγνωσιναληθειαςελθεινδυναμενα
SBL2010 πάντοτεμανθάνοντακαὶμηδέποτεεἰςἐπίγνωσινἀληθείαςἐλθεῖνδυνάμενα.
TISCH1869 πάντοτεμανθάνοντακαὶμηδέποτεεἰςἐπίγνωσινἀληθείαςἐλθεῖνδυνάμενα.
W. H.1885 πάντοτεμανθάνοντακαὶμηδέποτεεἰςἐπίγνωσινἀληθείαςἐλθεῖνδυνάμενα.
SEB G.2020πάντοτεμανθάνοντακαὶμηδέποτεεἰςἐπίγνωσινἀληθείαςἐλθεῖνδυνάμενα.
SEB L.2020πάντοτεμανθάνωκαίμηδέποτεεἰςἐπίγνωσιςἀλήθειαἔρχομαιδύναμαι
SEB F.2020en tout momentapprenantsetnon cependant à un momentenversreconnaissancede véritévenirpouvants.

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 οντροπονδειαννηςκαιιαμβρηςαˉτεστησανμωυσειουτωςκαιουτοιανθιστανταιτηαληθειαανθρωποικατεφθαρμενοιτοννουναδοκιμοιπεριτηνπιστιˉ
ALE02 A440 οντροπονδειαννηςκαιιαμβρηςαντεστησανμωσειουτωςκαιουτοιανθιστανταιτηαληθειαα̅ν̅ο̅ι̅κατεφθαρμενοιτοννουˉαδοκιμοιπεριτηνπιστιν
EPH04 A450 οντροπονδειωαννηςκαιιαμβρηςαντεστησανμωυσειουτωςκαιουτοιανθιστανταιτηαληθειαα̅ν̅ο̅ι̅κατεφθαρμενοιτοννουναδοκιμοιπεριτηνπιστιν
EPH04 B450 οντροπονδειαννηςκαιιαμβρηςαντεστησανμωυσειουτωςκαιουτοιανθιστανταιτηαληθειαα̅ν̅ο̅ι̅κατεφθαρμενοιτοννουναδοκιμοιπεριτηνπιστιν
SBL2010 ὃντρόπονδὲἸάννηςκαὶἸαμβρῆςἀντέστησανΜωϋσεῖ,οὕτωςκαὶοὗτοιἀνθίστανταιτῇἀληθείᾳ,ἄνθρωποικατεφθαρμένοιτὸννοῦν,ἀδόκιμοιπερὶτὴνπίστιν.
TISCH1869 ὃντρόπονδὲἸάννηςκαὶἸαμβρῆςἀντέστησανΜωϋσεῖ,οὕτωςκαὶοὗτοιἀνθίστανταιτῇἀληθείᾳ,ἄνθρωποικατεφθαρμένοιτὸννοῦν,ἀδόκιμοιπερὶτὴνπίστιν·
W. H.1885 ὃντρόπονδὲἸαννῆςκαὶἸαμβρῆςἀντέστησανΜωυσεῖ,οὕτωςκαὶοὗτοιἀνθίστανταιτῇἀληθείᾳ,ἄνθρωποικατεφθαρμένοιτὸννοῦν,ἀδόκιμοιπερὶτὴνπίστιν.
SEB G.2020ὃντρόπονδὲἸάννηςκαὶἸαμβρῆςἀντέστησανΜωϋσεῖ,οὕτωςκαὶοὗτοιἀνθίστανταιτῇἀληθείᾳ,ἄνθρωποικατεφθαρμένοιτὸννοῦν,ἀδόκιμοιπερὶτὴνπίστιν.
SEB L.2020ὅςτρόποςδέἸαννῆςκαίἸαμβρῆςἀνθίστημιΜωϋσῆςοὕτωςκαίοὗτοςἀνθίστημιὁἀλήθειαἄνθρωποςκαταφθείρωὁνοῦςἀδόκιμοςπερίὁπίστις
SEB F.2020lequelmanièrecependantIannesetIambresplacèrent debout contreà Môusês,ainsiaussiceux-ciplacent debout contreà laà vérité,êtres humainsayants étés détruits de haut en basleintellect,non approuvésautourlacroyance.
AC NA282012• 8⸀Μαμβρης F G it vgcl.ww; Cyp

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 αλλουπροκοψουσιˉεπιπλειονηγαρανοιααυτωνεκδηλοςεσταιπασινωςκαιηεκινωνεγενετο
ALE02 A440 αλλουπροκοψουσινεπιπλιοˉηγαρδιανοιααυτωνεκδηλοςεσταιπασινωςκαιηεκεινωˉεγενετο
EPH04 A450 αλλουπροκοψουσινεπιπλειονηγαρανοιααυτωνεκδηλοςεσταιπασινωςκαιηεκεινωνεγενετο
SBL2010 ἀλλ’οὐπροκόψουσινἐπὶπλεῖον,ἡγὰρἄνοιααὐτῶνἔκδηλοςἔσταιπᾶσιν,ὡςκαὶἡἐκείνωνἐγένετο.
TISCH1869 ἀλλ’οὐπροκόψουσινἐπὶπλεῖον,ἡγὰρἄνοιααὐτῶνἔκδηλοςἔσταιπᾶσιν,ὡςκαὶἡἐκείνωνἐγένετο.
W. H.1885 ἀλλʼοὐπροκόψουσινἐπὶπλεῖον,ἡγὰρἄνοιααὐτῶνἔκδηλοςἔσταιπᾶσιν,ὡςκαὶἡἐκείνωνἐγένετο.
SEB G.2020ἀλλ᾽οὐπροκόψουσινἐπὶπλεῖον·ἡγὰρἄνοιααὐτῶνἔκδηλοςἔσταιπᾶσιν,ὡςκαὶἡἐκείνωνἐγένετο.
SEB L.2020ἀλλάοὐπροκόπτωἐπίπλείωνὁγάρἄνοιααὐτόςἔκδηλοςεἶναιπᾶςὡςκαίὁἐκεῖνοςγίνομαι
SEB F.2020maisnonprogresserontsuren plus nombreux que·lacarinintelligencede euxévidente au dehorsseraà tous,commeaussicellede ceux-làdevint.
AC NA282012• 9⸀διανοια A

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 συδεπαρηκολουθησαςμουτηδιδασκαλιατηαγωγητηπροθεσειτηπιστιτημακροθυμιατηαγαπητηυπομονη
ALE02 A440 συδεπαρηκολουθησαςμουτηδιδασκαλειατηαγωγητηπροθεσειτηπιστειτημακροθυμιατηυπομονη
EPH04 A450 συδεπαρηκολουθησαςμουτηδιδασκαλιατηαγωγητηπροθεσειτηπιστειτημακροθυμιατηαγαπητηυπομονη
SBL2010 Σὺδὲπαρηκολούθησάςμουτῇδιδασκαλίᾳ,τῇἀγωγῇ,τῇπροθέσει,τῇπίστει,τῇμακροθυμίᾳ,τῇἀγάπῃ,τῇὑπομονῇ,
TISCH1869 Σὺδὲπαρηκολούθησάςμουτῇδιδασκαλίᾳ,τῇἀγωγῇ,τῇπροθέσει,τῇπίστει,τῇμακροθυμίᾳ,τῇἀγάπῃ,τῇὑπομονῇ,
W. H.1885 Σὺδὲπαρηκολοίθησάςμουτῇδιδασκαλίᾳ,τῇἀγωγῇ,τῇπροθέσει,τῇπίστει,τῇμακροθυμίᾳ,τῇἀγάπῃ,τῇὑπομονῇ,τοῖς
SEB G.2020Σὺδὲπαρηκολούθησάςμουτῇδιδασκαλίᾳ,τῇἀγωγῇ,τῇπροθέσει,τῇπίστει,τῇμακροθυμίᾳ,τῇἀγάπῃ,τῇὑπομονῇ,
SEB L.2020σύδέπαρακολουθέωἐγώὁδιδασκαλίαὁἀγωγήὁπρόθεσιςὁπίστιςὁμακροθυμίαὁἀγάπηὁὑπομονή
SEB F.2020Toicependanttu suivis à côtéde moià laà enseignement,à laà conduite,à laà position en avant,à laà croyance,à laà distance de fureur,à laà amour,à laà résistance,
AC NA282012• 10⸀παρηκολουθηκας D K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 א A C (ηκολουθησας F G) 33 |⸋ A

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 τοιςδιωγμοιςτοιςπαθημασινοιαμοιεγενετοεναντιοχιαενεικονιωενλυστροιςοιουςδιωγμουςυπηνεγκακαιεκπαντωνμεερρυσατοοκ̅ς̅
ALE02 A440 τοιςδιωγμοιςτοιςπαθημασινοιαμοιεγενετοεναντιοχιαενικονιωενλυστροιςοιουςδιωγμουςυπηνεγκακαιεκπαντωνμεερυσατοοκ̅ς̅
EPH04 A450 τοιςδιωγμοιςτοιςπαθημασινοιαμοιεγενετοεναντιοχειαενεικονιωενλυστροιςοιουςδιωγμουςυπηνεγκακαιεκπαντωνμεερρυσατοοκ̅ς̅
SBL2010 τοῖςδιωγμοῖς,τοῖςπαθήμασιν,οἷάμοιἐγένετοἐνἈντιοχείᾳ,ἐνἸκονίῳ,ἐνΛύστροις,οἵουςδιωγμοὺςὑπήνεγκα·καὶἐκπάντωνμεἐρρύσατοὁκύριος.
TISCH1869 τοῖςδιωγμοῖς,τοῖςπαθήμασιν,οἷάμοιἐγένετοἐνἈντιοχείᾳ,ἐνἸκονίῳ,ἐνΛύστροις·οἵουςδιωγμοὺςὑπήνεγκα,καὶἐκπάντωνμεἐρύσατοὁκύριος.
W. H.1885 διωγμοῖς,τοῖςπαθήμασιν,οἷάμοιἐγένετοἐνἈντιοχείᾳ,ἐνἸκονίῳ,ἐνΛύστροις,οἵουςδιωγμοὺςὑπήνεγκα·καὶἐκπάντωνμεἐρύσατοὁκύριος.
SEB G.2020τοῖςδιωγμοῖς,τοῖςπαθήμασιν,οἷάμοιἐγένετοἐνἈντιοχείᾳ,ἐνἸκονίῳ,ἐνΛύστροις,οἵουςδιωγμοὺςὑπήνεγκακαὶἐκπάντωνμεἐρρύσατοὁκύριος.
SEB L.2020ὁδιωγμόςὁπάθημαοἵοςἐγώγίνομαιἐνἈντιόχειαἐνἸκόνιονἐνΛύστραοἵοςδιωγμόςὑποφέρωκαίἐκπᾶςἐγώῥύομαιὁκύριος
SEB F.2020à lesà poursuites,à lesà passions de souffrances,tels queà moidevintenà Antioche,enà Iconium,enà Lystre,tels quepoursuitesje supportaiethorsde tousmoidélivraleMaître.
AC NA282012• 11⸀εγενοντο A K 81. 614. 629. 1881

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 καιπαντεςδεοιθελοντεςζηνευσεβωςενχ̅ω̅ι̅υ̅διωχθησονται
ALE02 A440 καιπαντεςδεοιθελοντεςζηνευσεβωςενχ̅ω̅ι̅υ̅διωχθησονται
EPH04 A450 καιπαντεςδεοιθελοντεςευσεβωςζηνενχ̅ω̅ι̅υ̅διωχθησονται
SBL2010 καὶπάντεςδὲοἱθέλοντεςζῆνεὐσεβῶςἐνΧριστῷἸησοῦδιωχθήσονται·
TISCH1869 καὶπάντεςδὲοἱθέλοντεςζῆνεὐσεβῶςἐνΧριστῷἸησοῦδιωχθήσονται.
W. H.1885 καὶπάντεςδὲοἱθέλοντεςζῇνεὐσεβῶςἐνΧριστῷἸησοῦδιωχθήσονται·
SEB G.2020καὶπάντεςδὲοἱθέλοντεςζῆνεὐσεβῶςἐνΧριστῷἸησοῦδιωχθήσονται.
SEB L.2020καίπᾶςδέὁθέλωζάωεὐσεβῶςἐνΧριστόςἸησοῦςδιώκω
SEB F.2020aussitouscependantceuxvoulantsvivrepieusementenà Christà Iésousseront poursuivi.
AC NA282012• 12⸉ א A P 33. 104. 365. 1505. 1739 ¦NA28 C D F G K L Ψ 81. 630. 1175. 1241. 1881 𝔐 lat(t)

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 πονηροιδεανθρωποικαιγοητεςπροκοψουσιˉεπιτοχειρονπλανωντεςκαιπλανωμενοι
ALE02 A440 πονηροιδεα̅ν̅ο̅ι̅καιγοητεςπροκοψουσινεπιτοχειρονπλανωντεςκαιπλανωμενοι
EPH04 A450 πονηροιδεα̅ν̅ο̅ι̅καιγοητεςπροκοψουσινεπιτοχειρονπλανωντεςκαιπλανωμενοι
SBL2010 πονηροὶδὲἄνθρωποικαὶγόητεςπροκόψουσινἐπὶτὸχεῖρον,πλανῶντεςκαὶπλανώμενοι.
TISCH1869 Πονηροὶδὲἄνθρωποικαὶγόητεςπροκόψουσινἐπὶτὸχεῖρον,πλανῶντεςκαὶπλανώμενοι.
W. H.1885 πονηροὶδὲἄνθρωποικαὶγόητεςπροκόψουσινἐπὶτὸχεῖρον,πλανῶντεςκαὶπλανώμενοι.
SEB G.2020πονηροὶδὲἄνθρωποικαὶγόητεςπροκόψουσινἐπὶτὸχεῖρονπλανῶντεςκαὶπλανώμενοι.
SEB L.2020πονηρόςδέἄνθρωποςκαίγόηςπροκόπτωἐπίὁχείρωνπλανάωκαίπλανάω
SEB F.2020méchantscependantêtres humainsetcharmeursprogresserontsurlepireégarantsetétants égarés.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 συδεμενεενοιςεμαθεςκαιεπιστωθηςειδωςπαρατινωνεμαθες
ALE02 A440 συδεμενεενοιςεμαθεςκαιεπιστωθηςειδωςπαρατινωˉεμαθες
EPH04 A450 συδεμενεενοιςεμαθεςκαιεπιστωθηςειδωςπαρατινωνεμαθες
EPH04 B450 συδεμενεενοιςεμαθεςκαιεπιστωθηςειδωςπαρατινωςεμαθες
SBL2010 σὺδὲμένεἐνοἷςἔμαθεςκαὶἐπιστώθης,εἰδὼςπαρὰτίνωνἔμαθες,
TISCH1869 σὺδὲμένεἐνοἷςἔμαθεςκαὶἐπιστώθης,εἰδὼςπαρὰτίνωνἔμαθες,
W. H.1885 σὺδὲμένεἐνοἷςἔμαθεςκαὶἐπιστώθης,εἰδὼςπαρὰτίνωνἔμαθες,
SEB G.2020Σὺδὲμένεἐνοἷςἔμαθεςκαὶἐπιστώθης,εἰδὼςπαρὰτίνωνἔμαθες,
SEB L.2020σύδέμένωἐνὅςμανθάνωκαίπιστόωοἶδαπαράτίςμανθάνω
SEB F.2020Toicependantresteenà lesquelstu apprisettu fus rendu croyant,ayant suà côtéde quelstu appris,
AC NA282012• 14⸀τινος C³ D K L Ψ 104. 365. 630. 1241 𝔐 lat ¦NA28 א A C* F G P 33. 81. 1175. 1505. 1739. 1881 b d; Ambst

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 καιοτιαποβρεφουςιεραγραμματαοιδαςταδυναμενασεσοφισαιειςσωτηριανδιαπιστεωςτηςενχ̅ω̅ι̅υ̅
ALE02 A440 καιοτιαποβρεφουςταιεραγραμματαοιδαςταδυναμενασεσοφισαιειςσωτηριανδιαπιστεωςτηςενχ̅ω̅ι̅υ̅
EPH04 A450 καιοτιαποβρεφουςταιεραγραμματαοιδαςταδυναμενασεσοφισαιειςσωτηριανδιαπιστεωςτηςενχ̅ω̅ι̅υ̅
EPH04 B450 καιοτιαποβρεφουςιεραγραμματαοιδαςταδυναμενασεσοφισαιειςσωτηριανδιαπιστεωςτηςενχ̅ω̅ι̅υ̅
SBL2010 καὶὅτιἀπὸβρέφουςἱερὰγράμματαοἶδας,τὰδυνάμενάσεσοφίσαιεἰςσωτηρίανδιὰπίστεωςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ·
TISCH1869 καὶὅτιἀπὸβρέφουςἱερὰγράμματαοἶδας,τὰδυνάμενάσεσοφίσαιεἰςσωτηρίανδιὰπίστεωςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ.
W. H.1885 καὶὅτιἀπὸβρέφουςἱερὰγράμματαοἶδας,τὰδυνάμενάσεσοφίσαιεἰςσωτηρίανδιὰπίστεωςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ·
SEB G.2020καὶὅτιἀπὸβρέφουςτὰἱερὰγράμματαοἶδας,τὰδυνάμενάσεσοφίσαιεἰςσωτηρίανδιὰπίστεωςτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ.
SEB L.2020καίὅτιἀπόβρέφοςὁἱερόςγράμμαοἶδαὁδύναμαισύσοφίζωεἰςσωτηρίαδιάπίστιςὁἐνΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020eten ce queau loinde bébélessacréslettrestu as su,cespouvantstoifaire sageenverssauvetageparde croyancede celleenà Christà Iésous.
AC NA282012• 15° א C²vid D* F G 33. 1175 co; Cl ¦NA28 A C* D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 πασαγραφηθεοπνευστοςκαιωφελιμοςπροςδιδασκαλιανπροςελεγμονπροςεπανορθωσινπροςπαιδιαντηνενδικαιοσυνη
ALE02 A440 πασαγραφηθεοπνευστοςκαιωφελειμοςπροςδιδασκαλειανπροςελεγμοˉπροςεπανορθωσινπροςπαιδιαντηνενδικαιοσυνη
EPH04 A450 πασαγραφηθεοπνευστοςκαιωφελιμοςπροςδιδασκαλιανπροςελεγμονπροςεπανορθωσινπροςπαιδειαντηνενδικαιοσυνη
SBL2010 πᾶσαγραφὴθεόπνευστοςκαὶὠφέλιμοςπρὸςδιδασκαλίαν,πρὸςἐλεγμόν,πρὸςἐπανόρθωσιν,πρὸςπαιδείαντὴνἐνδικαιοσύνῃ,
TISCH1869 πᾶσαγραφὴθεόπνευστοςκαὶὠφέλιμοςπρὸςδιδασκαλίαν,πρὸςἐλεγμόν,πρὸςἐπανόρθωσιν,πρὸςπαιδείαντὴνἐνδικαιοσύνῃ,
W. H.1885 πᾶσαγραφὴθεόπνευστοςκαὶὠφέλιμοςπρὸςδιδασκαλίαν,πρὸςἐλεγμόν,πρὸςἐπανόρθωσιν,πρὸςπαιδείαντὴνἐνδικαιοσύνῃ,
SEB G.2020πᾶσαγραφὴθεόπνευστοςκαὶὠφέλιμοςπρὸςδιδασκαλίαν,πρὸςἐλεγμόν,πρὸςἐπανόρθωσιν,πρὸςπαιδείαντὴνἐνδικαιοσύνῃ,
SEB L.2020πᾶςγραφήθεόπνευστοςκαίὠφέλιμοςπρόςδιδασκαλίαπρόςἔλεγχοςπρόςἐπανόρθωσιςπρόςπαιδείαὁἐνδικαιοσύνη
SEB F.2020touteécrituresoufflée de Dieuetutileversenseignement,versréfutation,versépanorthose,verséducationcelleenà justice,
AC NA282012• 16⸀ελεγχον D K L P Ψ 630. 1241. 1505 𝔐; Cl ¦NA28 א A C F G I 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 ινααρτιοςηοτουθ̅υ̅ανθρωποςπροςπανεργοναγαθοˉεξηρτισμενος
ALE02 A440 ινααρτιοςηοτουθ̅υ̅α̅ν̅ο̅ς̅προςπαˉεργοναγαθονεξηρτισμενος
EPH04 A450 ινααρτιοςηοτουθ̅υ̅α̅ν̅ο̅ς̅προςπανεργοναγαθονεξηρτισμενος
SBL2010 ἵναἄρτιοςᾖὁτοῦθεοῦἄνθρωπος,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἐξηρτισμένος.
TISCH1869 ἵναἄρτιοςᾖὁτοῦθεοῦἄνθρωπος,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἐξηρτισμένος.
W. H.1885 ἵναἄρτιοςᾖὁτοῦθεοῦἄνθρωπος,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἐξηρτισμένος.
SEB G.2020ἵναἄρτιοςᾖὁτοῦθεοῦἄνθρωπος,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἐξηρτισμένος.
SEB L.2020ἵναἄρτιοςεἶναιὁὁθεόςἄνθρωποςπρόςπᾶςἔργονἀγαθόςἐξαρτίζω
SEB F.2020afin queajustéque soitlede lede Dieuêtre humain,verstoutactionbonayant été ajusté à l'excès.
AC NA282012• 17⸀τελειος D* ex lat.