ἀσπίς <--TOUS--> ἀσσάριον


ἄσπονδος = sans libations

Type Adjectif
Phonétique aspondos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de σπένδω
ἄλφα Alpha
σπένδω faire une offrande de boisson
Définitions déloyaux, sans un traité ou un pacte. de choses non mutuellement admises. ce qui ne peut être entré dans un pacte. agir de manière déloyale

ἄσπονδος, ον : Adjectif
EN 1 : without libation, without truce, admitting of no truce
EN 2 : implacable, not to be bound by truce.
FR 1 : sans libation, sans trêve, sans aucune trêve
FR 2 : implacable, ne pas être lié par une trêve.

ἄσπονδος : Anglais : without -|- Français : sans pour autant
ἄσπονδος adjectif sg masculin nom

ἄσπονδος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de σπένδω, littéralement, sans libation (qui accompagnait d'habitude un traité), c-à-d (implicitement) truceless : implacable, brisant de la trêve.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄσπονδοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel sans libations 1



2 TIMOTHEE 3:3   ἄσπονδοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
sans affections naturelles sans libations diables intempérants non apprivoisés non affectionnés aux bons

… insensibles, intraitables, diviseurs, incapables-de-se-contenir, inaprivoisés, sans-amitié-d’affection-pour-le-bien…— L’adj. akratès a deux sens (Bailly) : sans-force ou incapable-de-se-contenir, sens à retenir ici.

sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate