ἀκρασία <--TOUS--> ἄκρατος


ἀκρατής = intempérants

Type Adjectif
Phonétique akrates
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et κράτος
ἄλφα Alpha
κράτος force
Définitions intempérant, sans auto-contrôle, sans tempérance, incontinent

ἀκρατής, ές : Adjectif
EN 1 : powerless, impotent
EN 2 : lacking self-control, powerless, inclined to excess.
FR 1 : impuissant, impuissant
FR 2 : manque de maîtrise de soi, impuissant, enclin à l'excès.

ἀκρατέω : Anglais : to be -|- Français : être
ἀκρατής verbe 2nd sg pres ind act doric aeolic contr

ἀκρατής : Anglais : powerless, impotent -|- Français : impuissant, impuissant
ἀκρατής adjectif sg masculin nom

ἀκρατής de Α (comme une particule négative) et κράτος, impuissant, c-à-d sans autodiscipline : incontinent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκρατεῖς adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel intempérants 1



2 TIMOTHEE 3:3   ἀκρατεῖς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
sans affections naturelles sans libations diables intempérants non apprivoisés non affectionnés aux bons

… insensibles, intraitables, diviseurs, incapables-de-se-contenir, inaprivoisés, sans-amitié-d’affection-pour-le-bien…— L’adj. akratès a deux sens (Bailly) : sans-force ou incapable-de-se-contenir, sens à retenir ici.

sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate