ἱεροπρεπής <--TOUS--> Ἱεροσόλυμα


ἱερός = sacrés

Type Adjectif
Phonétique ieros
Origine Affinité incertaine
Définitions sacrés, sacrés, consacré à une divinité, appartenant à Dieu. Écritures sacrées, car inspirées par Dieu, relatant les choses divines, et devant donc être respectées avec dévotion

ἱερός, ά, όν : Adjectif
EN 1 : sacred, a sacred thing, a temple
EN 2 : sacred, holy, set apart.
FR 1 : sacré, une chose sacrée, un temple
FR 2 : sacré, saint, mis à part.

ἱερός : Anglais : filled with -|- Français : rempli avec
ἱερός adjectif sg masculin nom

ἱερός d'affinité incertaine, sacré : saint.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἱερὰadjectif-substantif, accusatif, neutre, plurielsacrés1
ἱερὰadjectif, accusatif, neutre, plurielsacrés1



1 CORINTHIENS 9:13   ἱερὰ (adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel)
Non vous avez su en ce que ceux les sacrés travaillants ces hors de le de sanctuaire mangent, ceux à le à autel des sacrifices assistants à le à autel des sacrifices partagent ensemble;

Vous trouvez- vous ne pas -avoir-su que ceux qui-œuvrent les choses-du-Temple, [ce sont] les-choses issue-du Temple [qu’]ils mangent ? [Que] ceux qui-sont-assidus à l’autel-des-sacrifices, [c’est] par l’autel-des-sacrifices [qu’]ils se-partagent-ensemble [les parts] ?

nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt qui altario deserviunt cum altario participantur


2 TIMOTHEE 3:15   ἱερὰ (adjectif, accusatif, neutre, pluriel)
et en ce que au loin de bébé les sacrés lettres tu as su, ces pouvants toi faire sage envers sauvetage par de croyance de celle en à Christ à Iésous.

… et que depuis-que [tu es] un tout-petit, [ce sont] // les // écritures sacrées [que] tu te-trouves-avoir-sues, celles ayant-la-puissance-de te rendre-sage envers un salut à-travers [la] foi, celle [qui advient] dans [le] Christ Jésus.

et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu