ἀστήρικτος <--TOUS--> ἀστοχέω


ἄστοργος = sans affections naturelles

Type Adjectif
Phonétique astorgos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de stergo (chérir avec affection)
ἄλφα Alpha
Définitions sans affection naturelle , insensible, sans affection naturelle, non social (Romains 1:31, inhumain (2 Timothée 3:3), insensible

ἄστοργος, ον : Adjectif
EN 1 : without natural affection
EN 2 : unloving, devoid of affection.
FR 1 : sans affection naturelle
FR 2 : sans amour, sans affection.

ἄστοργος : Anglais : without natural affection, -|- Français : sans affection naturelle,
ἄστοργος adjectif sg masculin nom

ἄστοργος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de stergo (pour chérir affectueusement), insensible vers la famille : sans affection naturelle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀστόργους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel sans affections naturelles 1
ἄστοργοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel sans affections naturelles 1



ROMAINS 1:31   ἀστόργους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
incapables de comprendre sans accords sans affections naturelles sans miséricordes·

… incapables-de-comprendre, déloyaux, insensibles, sans-miséricorde…

insipientes inconpositos sine affectione absque foedere sine misericordia


2 TIMOTHEE 3:3   ἄστοργοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
sans affections naturelles sans libations diables intempérants non apprivoisés non affectionnés aux bons

… insensibles, intraitables, diviseurs, incapables-de-se-contenir, inaprivoisés, sans-amitié-d’affection-pour-le-bien…— L’adj. akratès a deux sens (Bailly) : sans-force ou incapable-de-se-contenir, sens à retenir ici.

sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate