MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  [\ 2 TIMOTHEE /]  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Celui-ci cependant connais, en ce que en à dernières aux journées placeront dans moments difficiles·
Alain Dumont	2020	Connais cependant ceci : Dans [les] derniers jours seront-présents des moments farouches.
Osty et Trinquet	1973	Sache que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.
Segond NBS	2002	Sache que dans les derniers jours surgiront des temps difficiles.
Jean Grosjean	1971	Sache que, dans les derniers jours, il y aura des moments difficiles,
Bayard	2018	Sache que dans les derniers jours se tiendront des temps difficiles*
Œcuménique	1976	Sache bien ceci: dans les derniers jours surviendront des temps difficiles.
Liturgie	2013	Sache-le bien : dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.
Jérusalem	1973	Sache bien, par ailleurs, que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.
Albert Rilliet	1858	Or, sachez que, dans les derniers temps, surgiront des circonstances difficiles,
AMIOT	1950	Sache bien que dans les derniers jours surviendront des temps difficiles ;
Darby	1885	Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux ;
Darby Rev.	2006	Or sache que dans les derniers jours il surviendra des temps difficiles :
LIENART	1951	Sache ceci, que dans les derniers jours apparaîtront des temps difficiles.
Shora Kuetu	2021	Mais sache aussi ceci, que dans les derniers jours surviendront des temps difficiles à supporter.
Peuples	2005	Tu dois savoir que dans les derniers temps il y aura des moments difficiles.
Chouraqui	1977	Et ceci, sache-le : dans les derniers jours surgiront des temps difficiles.
Pirot et Clamer	1950	Sache ceci, que dans les derniers jours apparaîtront des temps difficiles.
Abbé Crampon	1923	Sache ceci: que dans les derniers jours surgiront de durs moments.
David Martin	1744	Or sache ceci, qu'aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux.
King James	1611	Sache ceci aussi, que dans les derniers jours des temps difficiles surviendront.
Ostervald	1881	Or, sache que dans les derniers jours il y aura des temps difficiles.
Abbé Fillion	1895	Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux.
Genève	1669	Or ſçache ceci, qu'és derniers jours il ſurviendra des temps facſcheux.
Lausanne	1872	Or sache ceci, c'est que dans les derniers jours il surviendra des temps difficiles,
Sacy	1759	Or sachez que dans les derniers jours il viendra des temps fâcheux.
Segond 21	2007	Sache que dans les derniers jours il y aura des temps difficiles,
Louis Segond	1910	Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
Monde Nouveau	2018	Mais sache ceci : dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles à supporter.
Monde Nouveau	1995	Mais sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Edmond Stapfer	1889	Sache bien que, pendant les derniers jours, il y aura des moments très difficiles.
Oltramare	1874	Sache que dans les derniers temps, il y aura des circonstances difficiles,
Neufchâtel	1899	Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps difficiles;
Parole de vie	2000	Tu dois le savoir : dans les derniers jours, il y aura des moments difficiles.
Français C. N.	2019	Rappelle-toi bien ceci : dans les temps qui sont les derniers, il y aura des jours difficiles.
Français C.	1982	Rappelle-toi bien ceci: dans les derniers temps, il y aura des jours difficiles.
Semeur	2000	Sache bien que dans la période finale de l’histoire, les temps seront difficiles.
Parole vivante	2013	Sache bien que des temps difficiles nous attendent. La période finale de l’histoire de ce monde sera une époque périlleuse et trouble.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	seront car les êtres humains amis d'eux-mêmes amis de l'argents vantards brillants hautains blasphématoires, aux parents géniteurs désobéissants, ingrats non sacrés
Alain Dumont	2020	Ils seront en-effet, les Hommes, affectionnés-pour-eux-mêmes, affectionnés-pour-l’argent, arrogants, prétentieux, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges…— (proche de Rm 1,30-31)
Osty et Trinquet	1973	Les hommes, en effet, seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, indociles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
Segond NBS	2002	Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles envers leurs parents, ingrats, sacrilèges,
Jean Grosjean	1971	car les hommes seront égoïstes, cupides, vantards, outrecuidants, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges,
Bayard	2018	car chacun n’aimera que soi-même, n’aimera que l’argent, sera suffisant, arrogant, calomniateur, rebelle avec ses parents, ingrat, profanateur,
Œcuménique	1976	Les hommes, en effet, seront égoïstes, âpres au gain, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
Liturgie	2013	En effet, les gens seront égoïstes, cupides, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, révoltés contre leurs parents, ingrats, sacrilèges,
Jérusalem	1973	Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, vantards, orgueilleux, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
Albert Rilliet	1858	car les hommes seront égoïstes, épris de l'argent, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies,
AMIOT	1950	les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, orgueilleux, diffamateurs, rebelles à leurs parents,
Darby	1885	car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leurs parents, ingrats, sans piété,
Darby Rev.	2006	les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats,
LIENART	1951	Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, pleins d'ostentation, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, sans reconnaissance, sans sainteté,
Shora Kuetu	2021	Car les gens seront amoureux d'eux-mêmes, aimant l'argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sans religion,
Peuples	2005	Les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, prêts à insulter, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
Chouraqui	1977	Oui, les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, arrogants, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges,
Pirot et Clamer	1950	Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, pleins d'ostentation, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, sans reconnaissance, sans sainteté,
Abbé Crampon	1923	Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parentes, ingrats, impies,
David Martin	1744	Car les hommes seront idolâtres d'eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ;
King James	1611	Car les hommes seront épris d'eux-mêmes, pleins de convoitises, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leur parents, ingrats, irréligieux,
Ostervald	1881	Car les hommes seront épris d'eux-mêmes, aimant l'argent, vains, orgueilleux, médisants, rebelles à pères et à mères, ingrats, impies,
Abbé Fillion	1895	Les hommes seront épris d'eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n'obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies,
Genève	1669	Car les hommes ſeront amateurs d'eux-meſmes, avaricieux, vanteurs, orgueilleux, diffamateurs, deſobeïſſans à peres & à meres, ingrats, profanes:
Lausanne	1872	car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, immoraux,
Sacy	1759	Car il y aura des hommes amoureux d’eux-mêmes, avares, glorieux, superbes, médisants, désobéissants à leurs pères & à leurs mères, ingrats, impies,
Segond 21	2007	car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies,
Louis Segond	1910	Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
Monde Nouveau	2018	Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles,
Monde Nouveau	1995	Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de [leurs] parents, ingrats, sans fidélité,
Edmond Stapfer	1889	Les hommes seront égoïstes, avares, prétentieux, arrogants, médisants, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
Oltramare	1874	car les hommes seront égoïstes, intéressés, vantards, arrogants, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies,
Neufchâtel	1899	car les hommes seront égoïstes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, profanes,
Parole de vie	2000	Les gens seront égoïstes, amis de l'argent. Ils se vanteront, ils seront orgueilleux, ils insulteront Dieu. Ils désobéiront à leurs parents, ils ne seront plus capables de dire merci. Ils ne respecteront plus les choses de Dieu.
Français C. N.	2019	En effet, les gens seront égoïstes, amis de l'argent, vantards et orgueilleux ; ils feront insulte à Dieu et seront rebelles à leurs parents, ils seront ingrats et sans respect pour ce qui vient de Dieu.
Français C.	1982	En effet, les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, vantards et orgueilleux; ils feront insulte à Dieu et seront rebelles à leurs parents, ils seront ingrats et sans respect pour ce qui est saint;
Semeur	2000	Les hommes seront égoïstes, avides d’argent, vantards et prétentieux. Ils parleront de Dieu d’une manière injurieuse et n’auront pas d’égards pour leurs parents. Ils seront ingrats, dépourvus de respect pour ce qui est sacré,
Parole vivante	2013	Les hommes seront égoïstes, avides, exclusivement préoccupés d’eux-mêmes : de leurs richesses, de leurs réalisations, de leurs prétentions ; ils seront, de plus, arrogants, jaloux, envieux, blasphémateurs et médisants. Ils ne connaîtront plus ni respect envers les parents, ni reconnaissance ou respect pour ce qui est sacré,

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	sans affections naturelles sans libations diables intempérants non apprivoisés non affectionnés aux bons
Alain Dumont	2020	… insensibles, intraitables, diviseurs, incapables-de-se-contenir, inaprivoisés, sans-amitié-d’affection-pour-le-bien…— L’adj. akratès a deux sens (Bailly) : sans-force ou incapable-de-se-contenir, sens à retenir ici.
Osty et Trinquet	1973	sans coeur, implacables, médisants, incontinents, sauvages, ennemis du bien,
Segond NBS	2002	insensibles, implacables, médisants, sans maîtrise de soi, cruels, ennemis du bien,
Jean Grosjean	1971	insensibles, déloyaux, dénigreurs, incontinents, sau-vages, hostiles au bien,
Bayard	2018	sans cœur, impitoyable, accusateur, sans discipline, sauvage, ennemi du bien,
Œcuménique	1976	sans coeur, implacables, médisants, sans discipline, cruels, ennemis du bien,
Liturgie	2013	sans cœur, implacables, médisants, incapables de se maîtriser, intraitables, ennemis du bien,
Jérusalem	1973	sans coeur, sans pitié, médisants, intempérants, intraitables, ennemis du bien,
Albert Rilliet	1858	insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, impitoyables, ennemis des gens de bien,
AMIOT	1950	sans affection, sans loyauté, intempérants, cruels, ennemis du bien,
Darby	1885	sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n’aimant pas le bien,
Darby Rev.	2006	sans piété, sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, sans frein, cruels, n'aimant pas le bien ,
LIENART	1951	sans affection, sans esprit d'union, trompeurs, sans discipline, sans bonté, ennemis du bien,
Shora Kuetu	2021	sans affection naturelle, sans loyauté, calomniateurs, sans auto-contrôle, cruels, opposés à la bonté et aux hommes bons,
Peuples	2005	sans cœur, implacables, calomniateurs, débauchés, ennemis du bien,
Chouraqui	1977	insensibles, implacables, calomniateurs, violents, cruels, ennemis du bien,
Pirot et Clamer	1950	sans affection, sans esprit d'union, trompeurs, sans discipline, sans bonté, ennemis du bien,
Abbé Crampon	1923	sans cœur, sans loyauté, calomniateurs, sans frein, sauvages, ennemis du bien,
David Martin	1744	Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien ;
King James	1611	Sans affection naturelle, implacables, ne tenant pas leurs engagements, calomniateurs, indécents, cruels, méprisant les bons gens,
Ostervald	1881	Sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
Abbé Fillion	1895	sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, durs, sans bonté,
Genève	1669	Sans affection naturelle, ſans loyauté, calomniateurs, incontinens, cruels, haïſſans les bons:
Lausanne	1872	sans affection, implacables, calomniateurs, incontinents, inhumains, sans amour pour le bien {Ou pour les gens de bien.},
Sacy	1759	dénaturés, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, inhumains, sans affection pour les gens de bien;
Segond 21	2007	insensibles, implacables, calomniateurs, violents, cruels, ennemis du bien,
Louis Segond	1910	insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
Monde Nouveau	2018	sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien,
Monde Nouveau	1995	sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien,
Edmond Stapfer	1889	durs, déloyaux, calomniateurs, intempérants, impitoyables, indifférents,
Oltramare	1874	durs, implacables, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
Neufchâtel	1899	sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien,
Parole de vie	2000	Ils seront durs, sans pitié, ils diront du mal des autres. Ils mèneront une vie de désordre, ils seront cruels, ennemis du bien.
Français C. N.	2019	Ils seront durs, sans pitié, calomniateurs, violents, cruels et ennemis du bien ;
Français C.	1982	ils seront durs, sans pitié, calomniateurs, violents, cruels et ennemis du bien;
Semeur	2000	sans coeur, sans pitié, calomniateurs, incapables de se maîtriser, cruels, ennemis du bien;
Parole vivante	2013	ni affection. Sans cœur et sans foi, ils seront implacables dans leur haine, parjures et calomniateurs ; incapables de se discipliner, ils se livreront sans frein à la passion et à l’immoralité. Cruels, effrontés et brutaux, ils agiront sans pitié aucune. Les valeurs morales les laisseront indifférents, ils haïront ceux qui font le bien

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	traîtres tombants en avant ayants étés enfumés, amis des plaisirs davantage ou amis des dieux,
Alain Dumont	2020	… traîtres, précipités, aveuglé-par-les-fumées-de-l’orgueil, affectionnés-pour-le-plaisir davantage qu’affectionnés-pour-Dieu…
Osty et Trinquet	1973	traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis du plaisir plus qu'amis de Dieu,
Segond NBS	2002	traîtres, emportés, aveuglés par l’orgueil, amis du plaisir plus que de Dieu;
Jean Grosjean	1971	traîtres, précipités, obnubilés, épris de plaisir plus qu’épris de Dieu,
Bayard	2018	traître, téméraire, fou d’orgueil, aimera le plaisir plus qu’il n’aimera Dieu ;
Œcuménique	1976	traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis des plaisirs plutôt qu'amis de Dieu;
Liturgie	2013	traîtres, emportés, aveuglés par l’orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu ;
Jérusalem	1973	délateurs, effrontés, aveuglés par l'orgueil, plus amis de la volupté que de Dieu,
Albert Rilliet	1858	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, plus amis du plaisir que de Dieu,
AMIOT	1950	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, amis des voluptés plus que de Dieu,
Darby	1885	traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu,
Darby Rev.	2006	traîtres, impulsifs, enflés d'orgueil, amis des voluptés plutôt qu'amis de Dieu,
LIENART	1951	traîtres, téméraires, gonflés d'orgueil, amis du plaisir plus qu'amis de Dieu,
Shora Kuetu	2021	traîtres, téméraires, enflés d'orgueil, amis des voluptés plutôt qu'amis d'Elohîm,
Peuples	2005	traîtres, emportés, suffisants, amis du plaisir plus que de Dieu.
Chouraqui	1977	traîtres, fougueux, gonflés, amis du plaisir plutôt qu’amis d’Elohîms,
Pirot et Clamer	1950	traîtres, téméraires, gonflés d'orgueil, amis du plaisir plus qu'amis de Dieu,
Abbé Crampon	1923	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, amis de la volupté plus qu'amis de Dieu,
David Martin	1744	Traîtres, téméraires, enflés [d'orgueil], amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu.
King James	1611	Traîtres, emportés, hautains, aimant les plaisirs plutôt que d'aimer Dieu,
Ostervald	1881	Traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant la volupté plutôt que Dieu,
Abbé Fillion	1895	traîtres, insolents, enflés d'orgueil, plus amateurs de la volupté que de Dieu,
Genève	1669	Traites, temeraires, enflez, amateurs de voluptez pluſtoſt que de Dieu:
Lausanne	1872	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, amis des voluptés plutôt qu'amis de Dieu,
Sacy	1759	traîtres, insolents, enflés d’orgueil, & plus amateurs de la volupté que de Dieu;
Segond 21	2007	traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu.
Louis Segond	1910	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
Monde Nouveau	2018	traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu,
Monde Nouveau	1995	traîtres, entêtés, gonflés [d’orgueil], amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu,
Edmond Stapfer	1889	traîtres, emportés, vaniteux, aimant moins Dieu que leurs plaisirs,
Oltramare	1874	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, amis des plaisirs plutôt que de Dieu,
Neufchâtel	1899	traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant les voluptés plus que Dieu,
Parole de vie	2000	Ils trahiront les autres, ils seront violents. L'orgueil les rendra aveugles. Ils aimeront le plaisir au lieu d'aimer Dieu.
Français C. N.	2019	ils seront traîtres, emportés et enflés d'orgueil. Ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu ;
Français C.	1982	ils seront traîtres, emportés et enflés d'orgueil; ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu;
Semeur	2000	emportés par leurs passions et enflés d’orgueil, ils seront prêts à toutes les trahisons. Ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu.
Parole vivante	2013	et seront prêts à toutes les trahisons et toutes les impudences. Aventureux et frivoles, imbus d’eux-mêmes, enflés d’un orgueil qui les aveuglera, ils aimeront le plaisir plus que Dieu. La volupté et les amusements rempliront leur âme et occuperont la place de Dieu.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	ayants formation de piété la cependant puissance de elle ayants niés· et ceux-ci tourne loin.
Alain Dumont	2020	… ayant des formulations de piété, cependant qu’[en] ayant nié sa puissance. Aussi, ceux-ci, contourne- [les] -au-loin .— Sur le gr. morphôsis, formulation (€ de morphè, forme), cfr. Rm 2,20n.
Osty et Trinquet	1973	gardant les formes de la piété, mais en ayant renié la force. De ceux-là aussi détourne- toi.
Segond NBS	2002	ils garderont la forme extérieure de la piété, mais ils en renieront la puissance. Eloigne–toi de ces gens–là.
Jean Grosjean	1971	férus des formes de la piété mais négateurs de sa puissance. Détourne-toi d’eux.
Bayard	2018	en apparence dévoué, il aura abandonné la puissance de la dévotion. Détoume-toi aussi d’eux.
Œcuménique	1976	ils garderont les apparences de la piété, mais en auront renié la puissance. Détourne-toi aussi de ces gens-là!
Liturgie	2013	ils auront des apparences de piété, mais rejetteront ce qui fait sa force. Détourne-toi aussi de ces gens-là !
Jérusalem	1973	ayant les apparences de la piété mais reniant ce qui en est la force. Ceux-là aussi, évite-les.
Albert Rilliet	1858	ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la puissance. Ceux-là aussi, repousse-les;
AMIOT	1950	ayant les dehors de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de tels gens.
Darby	1885	ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.
Darby Rev.	2006	ayant l'apparence de la piété, mais ayant renié sa puissance. Détourne-toi de telles gens.
LIENART	1951	ayant les dehors de la piété, mais en ayant renié la force. Ceux-là aussi, évite-les.
Shora Kuetu	2021	ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la puissance. Éloigne-toi donc de telles gens.
Peuples	2005	Ils auront une apparence de religion alors qu’ils en ont renié l’essentiel. Garde-toi de tous ceux-là.
Chouraqui	1977	ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les.
Pirot et Clamer	1950	ayant les dehors de la piété, mais en ayant renié la force. Ceux-là aussi, évite-les.
Abbé Crampon	1923	avec les dehors de la piété, tout en ayant rejeté son pouvoir: éloigne-toi de ces gens-là
David Martin	1744	Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens.
King James	1611	Ayant une apparence de piété, mais en ayant renié la puissance: Détourne-toi de telles gens.
Ostervald	1881	Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.
Abbé Fillion	1895	ayant l'apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là:
Genève	1669	Ayans l'apparence de la pieté, mais ayant renié ſa force: deſtourne-toi auſſi de telles gens.
Lausanne	1872	ayant une forme de piété mais ayant renié sa puissance. Détourne-toi aussi de ces gens-là.
Sacy	1759	qui auront une apparence de piété, mais qui en ruineront la vérité & l’esprit. Fuyez donc ces personnes.
Segond 21	2007	Ils auront l'apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là.
Louis Segond	1910	ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.
Monde Nouveau	2018	ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. De ces gens-​là, détourne-​toi.
Monde Nouveau	1995	ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne-toi.
Edmond Stapfer	1889	se donnant des airs de piété et reniant tout ce qui fait la force de la piété. Évite ces gens-là.
Oltramare	1874	ayant les dehors de la piété, mais ayant renié ce qui en fait le nerf. Eloigne-toi aussi de ces hommes-là;
Neufchâtel	1899	ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là.
Parole de vie	2000	Ils feront semblant d'être fidèles à Dieu, mais en réalité, ils rejetteront la puissance de la foi. Tourne le dos à ces gens-là.
Français C. N.	2019	ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là !
Français C.	1982	ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là!
Semeur	2000	Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la religion mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là!
Parole vivante	2013	Certes, ils resteront attachés aux traditions extérieures de la religion et, pour sauver la façade, garderont l’apparence de la piété, mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force, ils ne lui laisseront exercer aucune influence sur leur vie ; aussi leur conduite démentira-t-elle leur profession de foi.Détourne-toi de ces gens-là et écarte-les (de l’Église).

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Hors de ceux-ci car sont ceux couchants à l'intérieur envers les maisonnées et faisants captif femmelettes ayants étés entassés aux péchés, étants conduits aux désirs en fureurs aux diverses,
Alain Dumont	2020	[C’est] issus-de ceux-ci [qu’]en-effet ils sont, ceux qui-s’immissent envers les maisons-d’habitation et qui-mènent-en-captivité des femmelettes se-trouvant-avoir-laissé-s’amonceler des péchés, étant-conduites par toutes-sortes-de désirs-ardents…
Osty et Trinquet	1973	Or ils en sont, ceux qui se glissent dans les maisons et captivent des femmelettes chargées de péchés, menées par des convoitises diverses,
Segond NBS	2002	Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons pour prendre à leurs filets des écervelées chargées de péchés et agitées par toutes sortes de désirs,
Jean Grosjean	1971	Car il y en a parmi eux qui se glissent dans les mai-sons et captivent des femmelettes chargées de péchés, menées par diverses convoitises
Bayard	2018	Ils font partie de ceux qui se glissent dans les maisons et font prisonnières des femmelettes chargées d’erreurs, en proie à divers désirs,
Œcuménique	1976	Car ils sont des leurs, ceux qui s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,
Liturgie	2013	Parmi eux, il y en a qui s’introduisent dans les maisons et captivent des bonnes femmes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de convoitises,
Jérusalem	1973	Ils sont bien du nombre, ceux qui s'introduisent dans les maisons et envoûtent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de passions et qui,
Albert Rilliet	1858	car c'est de leurs rangs que sortent ceux qui se glissent dans les familles et captivent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises et des voluptés de tout genre,
AMIOT	1950	Ils en sont, ceux qui s'insinuent dans les maisons et envoûtent les femmelettes chargées de péchés, travaillées par toutes sortes de passions,
Darby	1885	Car d’entre eux sont ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,
Darby Rev.	2006	Car il y en a parmi eux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,
LIENART	1951	Car parmi eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui s'emparent de l'esprit de femmelettes chargées de péchés, conduites par des passions variées,
Shora Kuetu	2021	Car c'est d'entre eux que sortent ceux qui se glissent dans les maisons et qui emmènent captives de petites femmes, chargées de péchés et guidées par toutes sortes de désirs,
Peuples	2005	Il y en a parmi eux qui savent s’introduire dans les maisons et aliènent de petites écervelées pleines de péchés, menées par toutes sortes de passions,
Chouraqui	1977	Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
Pirot et Clamer	1950	Car parmi eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui s’emparent de l'esprit de femmelettes chargées de péchés, conduites par des passions variées,
Abbé Crampon	1923	Ils sont de ces gens-là ceux qui s'insinuent dans les maisons et captivent des femmelettes chargées de fautes, menées par toutes sortes de passions,
David Martin	1744	Or d'entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises ;
King James	1611	Car de ce genre sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui captivent les femmes naïves chargées de péchés, entraînées par diverses passions;
Ostervald	1881	De ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent de pauvres femmes chargées de péchés, entraînées par diverses passions;
Abbé Fillion	1895	car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions,
Genève	1669	Car d'entre ceux-ci ſont ceux qui ſe fourrent és maiſons, & qui tiennent captives les femmelettes chargées de pechez, tranſportées par diverſes convoitiſes:
Lausanne	1872	Car c'est d'entre eux que sortent ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, poussées par diverses convoitises,
Sacy	1759	Car de ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, & qui traînent après eux, comme captives, des femmes chargées de péchés, & possédées de diverses passions;
Segond 21	2007	Certains d'entre eux s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,
Louis Segond	1910	Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Monde Nouveau	2018	Certains parmi eux s’introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes faibles, chargées de péchés, entraînées par divers désirs,
Monde Nouveau	1995	Car parmi ceux-là il y a ces hommes qui s’insinuent dans les maisonnées et emmènent captives de faibles femmes chargées de péchés, conduites par divers désirs,
Edmond Stapfer	1889	Il y a, entre autres, ceux qui se glissent dans les familles, qui s'emparent de misérables femmes, chargées de péchés, travaillées par toutes sortes de passions,
Oltramare	1874	car c'est parmi eux que se rencontrent ces gens qui s'insinuent dans les maisons et s'emparent de l'esprit de femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de plus d'un genre,
Neufchâtel	1899	De ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes à l'esprit faible, chargées de péchés, possédées de diverses convoitises,
Parole de vie	2000	Certains d'entre eux ont l'habitude d'aller dans les maisons. Et ils prennent dans leurs pièges des femmes faibles, chargées de péchés, qui n'ont pas une foi solide. Ces femmes sont entraînées par toutes sortes de désirs.
Français C. N.	2019	Certains d'entre eux s'introduisent dans les maisons et soumettent à leur influence de faibles femmes, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs ;
Français C.	1982	Certains d'entre eux s'introduisent dans les maisons et soumettent à leur influence de faibles femmes, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs;
Semeur	2000	Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, au passé chargé, et entraînées par toutes sortes de désirs.
Parole vivante	2013	De la même trempe sont ceux qui, partout, s’insinuent dans les familles pour envoûter les jeunes femmes à l’esprit faible et instable et se les attacher. Ils exercent, en particulier, une véritable séduction sur celles qui ont un passé chargé et sont entraînées par toutes sortes de désirs et de convoitises.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	en tout moment apprenants et non cependant à un moment envers reconnaissance de vérité venir pouvants.
Alain Dumont	2020	… en-tout-temps apprenant et jamais envers [la] connaissance de la vérité n’ayant-la-puissance-de venir…
Osty et Trinquet	1973	et qui apprennent toujours sans jamais pouvoir en venir à la connaissance de la vérité.
Segond NBS	2002	toujours en train d’apprendre sans jamais pouvoir arriver à la connaissance de la vérité.
Jean Grosjean	1971	et qui apprennent toujours sans jamais pouvoir en venir à la connaissance de la vérité.
Bayard	2018	et qui apprennent toujours sans jamais atteindre la reconnaissance de la vérité.
Œcuménique	1976	toujours en train d'apprendre mais sans jamais être capables de parvenir à la connaissance de la vérité.
Liturgie	2013	toujours en train d’apprendre et jamais capables de parvenir à la pleine connaissance de la vérité.
Jérusalem	1973	toujours à s'instruire, ne sont jamais capables de parvenir à la connaissance de la vérité.
Albert Rilliet	1858	toujours occupées à apprendre, et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
AMIOT	1950	cherchant perpétuellement à apprendre et à jamais incapables de parvenir à la connaissance de la vérité.
Darby	1885	qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Darby Rev.	2006	apprenant toujours sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
LIENART	1951	S'instruisant de tous côtés et ne pouvant jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Shora Kuetu	2021	qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais venir à la connaissance précise et correcte de la vérité.
Peuples	2005	qui passent leur temps à apprendre et n’arrivent jamais à la connaissance de la vérité.
Chouraqui	1977	qui apprennent toujours sans jamais venir dynamiquement à la pleine connaissance de la vérité.
Pirot et Clamer	1950	s'instruisant de tous côtés et ne pouvant jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Abbé Crampon	1923	toujours en quête d'apprendre sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
David Martin	1744	Qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité.
King James	1611	Qui apprennent toujours, et jamais capables de parvenir la connaissance de la vérité.
Ostervald	1881	Qui apprennent toujours, et ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Abbé Fillion	1895	apprenant toujours, et n'arrivant jamais à la connaissance de la vérité.
Genève	1669	Leſquelles apprennent toûjours, & jamais ne peuvent parvenir à la pleine connoiſſance de la verité.
Lausanne	1872	et apprenant toujours sans pouvoir jamais arriver à la connaissance exacte de la vérité.
Sacy	1759	lesquelles apprennent toujours, & n’arrivent jamais jusqu’à la connaissance de la vérité.
Segond 21	2007	qui sont toujours en train d'apprendre mais ne peuvent jamais arriver à la connaissance de la vérité.
Louis Segond	1910	apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
Monde Nouveau	2018	qui sont toujours en train d’apprendre, mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité.
Monde Nouveau	1995	[et] qui apprennent toujours mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité.
Edmond Stapfer	1889	voulant toujours apprendre et ne pouvant jamais arriver à connaître la vérité.
Oltramare	1874	apprenant toujours sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Neufchâtel	1899	qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Parole de vie	2000	Elles sont toujours en train d'apprendre, mais elles ne peuvent jamais arriver à connaître la vérité.
Français C. N.	2019	elles cherchent toujours à apprendre, mais sans jamais parvenir à connaître la vérité.
Français C.	1982	elles cherchent toujours à apprendre mais sans jamais parvenir à connaître la vérité.
Semeur	2000	Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
Parole vivante	2013	Elles sont perpétuellement en quête de nouveautés et se passionnent pour tous les courants d’idées ; elles se révèlent cependant à jamais incapables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	lequel manière cependant Iannes et Iambres placèrent debout contre à Môusês, ainsi aussi ceux-ci placent debout contre à la vérité, êtres humains ayants étés détruits de haut en bas l'intellect, non approuvés autour la croyance.
Alain Dumont	2020	... manière [selon] laquelle cependant Jannès et Jambrès se-sont-tenu-en-opposition à Moïse, de-même aussi ceux-ci se-tiennent-en-opposition à la vérité, Hommes se-trouvant-avoir-été-envahi-par-la-corruption [de] l’intelligence. [Les voici] dévalués au-sujet-de la foi.
Osty et Trinquet	1973	De la manière dont Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même eux aussi s'opposent à la vérité, hommes à l'intelligence corrompue, disqualifiés pour la foi.
Segond NBS	2002	De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ceux–là s’opposent à la vérité; ce sont des gens à l’intelligence pervertie, inaptes à l’épreuve de la foi.
Jean Grosjean	1971	Et de même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, eux aussi s’opposent à la vérité; ces hommes se détruisent l’intelligence et, pour la foi, ce sont des réprou-vés.
Bayard	2018	De la même façon que lannès et lambrès* se sont opposés à Moïse, eux aussi s’opposent à la vérité, hommes à l’intelligence tordue, perdus pour la confiance.
Œcuménique	1976	De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, ainsi ces gens-là s'opposent à la vérité, ce sont des hommes à l'esprit perverti, à la foi inconsistante.
Liturgie	2013	De la même façon que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ceux-là aussi s’opposent à la vérité ; ces gens ont un esprit corrompu et une foi sans valeur.
Jérusalem	1973	A l'exemple de Jannès et de Jambrès qui se dressèrent contre Moïse, ils se dressent, eux aussi, contre la vérité, hommes à l'esprit corrompu, sans garantie en matière de foi.
Albert Rilliet	1858	Mais, comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, de même aussi ces hommes résistent à la vérité, corrompus qu'ils sont dans leur intelligence et réprouvés quant à la foi;
AMIOT	1950	De même que Jannès et Jambrès firent opposition à Moïse, ceux-là aussi font opposition à la vérité, gens à l'esprit perverti et à la foi sans consistance.
Darby	1885	Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi :
Darby Rev.	2006	Or de la même manière que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces gens-là s'opposent à la vérité : ce sont des hommes à l'intelligence corrompue, réprouvés quant à la foi.
LIENART	1951	Et de même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ceux-là aussi s'opposent à la vérité, hommes à l'intelligence pervertie, dont la foi n'a pas été mise à l'épreuve.
Shora Kuetu	2021	Mais comme Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moshé, ceux-ci de même s'opposent à la vérité, gens à l'esprit corrompu et réprouvés en ce qui concerne la foi.
Peuples	2005	De la même façon que Janès et Jambrès se sont opposés à Moïse, maintenant aussi ceux-là s’opposent à la vérité ; ils ont l’esprit corrompu et leur foi ne vaut rien.
Chouraqui	1977	Ainsi, comme Iannès et Iambrès s’opposaient à Moshè, ils s’opposent ainsi à la vérité, hommes à l’intelligence corrompue, et disqualifiés pour ce qui est de l’adhérence.
Pirot et Clamer	1950	Et de même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ceux-là aussi s'opposent à la vérité, hommes à l'intelligence pervertie, dont la foi n'a pas été mise à l'épreuve.
Abbé Crampon	1923	Or, de la même manière que Jannès et Jambrès firent opposition à Moïse, ceux-là aussi font opposition à la vérité, hommes pervertis d'esprit, de mauvais aloi quant à la foi;
David Martin	1744	Et comme Jannès et Jambrès ont résisté à Moise, ceux-ci de même résistent à la vérité ; [étant des] gens qui ont l'esprit corrompu, et qui sont réprouvés quant à la foi.
King James	1611	Or comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité; gens d'un raisonnement corrompu, réprouvés quant à la foi.
Ostervald	1881	Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; gens d'un esprit corrompu, et réprouvés à l'égard de la foi.
Abbé Fillion	1895	De même que Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-ci résistent à la vérité: hommes corrompus dans l'esprit, pervertis dans la foi.
Genève	1669	Et comme Jannes & Jambres ont reſiſté à Moyſe, ceux-ci pareillement reſiſtent à la verité: gens du tout corrompus d'entendement, reprouvez quant à la foi.
Lausanne	1872	Or de la même manière que Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité, hommes corrompus d'entendement, réprouvés quant à la foi.
Sacy	1759	Mais comme Jannès & Mambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité. Ce sont des hommes corrompus dans l’esprit, & pervertis dans la foi;
Segond 21	2007	De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité. Ils ont l'intelligence pervertie et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
Louis Segond	1910	De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
Monde Nouveau	2018	Or, de la manière dont Janès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, ceux-là aussi continuent à s’opposer à la vérité. Leur intelligence est totalement corrompue ; ils sont désapprouvés par rapport à la foi.
Monde Nouveau	1995	Or de la manière dont Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ceux-là aussi continuent à s’opposer à la vérité, hommes à l’intelligence totalement corrompue, désapprouvés en ce qui concerne la foi.
Edmond Stapfer	1889	De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, ils ont l'esprit faux, et leur foi ne résiste pas à l'épreuve.
Oltramare	1874	Et comme Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, eux aussi, gens viciés d'esprit et sans valeur au point de vue de la foi, ils s'opposent à la vérité.
Neufchâtel	1899	Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; hommes corrompus d'entendement, et réprouvés quant à la foi.
Parole de vie	2000	Autrefois, Jannès et Jambrès étaient contre Moïse. De même, ces gens-là sont contre la vérité. Ce sont des hommes qui ont l'intelligence tordue, et leur foi ne vaut rien.
Français C. N.	2019	De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité. Ils ont l'esprit faussé et leur foi ne vaut rien.
Français C.	1982	De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité. Ce sont des hommes à l'esprit faussé et dont la foi ne vaut rien.
Semeur	2000	De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
Parole vivante	2013	De même qu’autrefois (les magiciens égyptiens) Jannès et Jambrès se dressèrent contre Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité et se rebiffent contre elle. Leur mentalité est faussée et leur pensée déréglée ; ils ont perdu la faculté de raisonner et se sont disqualifiés quant à la foi.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	mais non progresseront sur en plus nombreux que· la car inintelligence de eux évidente au dehors sera à tous, comme aussi celle de ceux-là devint.
Alain Dumont	2020	Mais ils ne progresseront pas sur considérablement-plus. Leur inintelligence, en-effet, [c’est] issue-de-l’évidence [qu’]elle sera pour tous, comme aussi celle de ces- [deux] -là est-advenue.
Osty et Trinquet	1973	Mais ils n'iront pas plus avant ; car leur démence sera manifeste pour tous, comme le devint celle de ces [deux hommes].
Segond NBS	2002	Mais ils ne feront plus de progrès, car leur stupidité sera évidente pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
Jean Grosjean	1971	Mais ils n’en seront pas plus avancés, car leur dérai-son sera évidente pour tous, comme l’a été celle de ces deux-là.
Bayard	2018	Mais ils n’avanceront pas plus car tous verront leur folie comme celle de ces deux-là.
Œcuménique	1976	Mais ils n'iront pas plus avant, car leur folie deviendra manifeste pour tous, comme le devint celle de ces deux-là.
Liturgie	2013	Cependant ils n’iront pas bien loin, car leur stupidité sera évidente pour tous, comme le fut celle des deux autres.
Jérusalem	1973	Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera démasquée aux yeux de tous, comme le fut celle des deux autres.
Albert Rilliet	1858	mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur pensée deviendra évidente pour tout le monde, comme le fut aussi celle des premiers.
AMIOT	1950	Mais ils ne progresseront pas davantage ; leur déraison deviendra manifeste à tous, comme jadis celle des deux autres.
Darby	1885	mais ils n’iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.
Darby Rev.	2006	Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut la folie de ceux-là.
LIENART	1951	Mais ils ne progresseront pas plus outre : car leur folie deviendra manifeste à tous, comme il advint pour ces deux là.
Shora Kuetu	2021	Mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut aussi celle de ces deux-là.
Peuples	2005	Mais ils n’iront pas loin, car tout le monde se rendra compte de leur folie, comme c’est arrivé pour les deux autres.
Chouraqui	1977	Mais ils n’en seront pas plus avancés : oui, leur folie est évidente pour tous, comme l’était devenue celle de ceux-là.
Pirot et Clamer	1950	Mais ils ne progresseront pas plus outre: car leur folie deviendra manifeste à tous, comme il advînt pour ces deux là.
Abbé Crampon	1923	mais ils ne feront pas d'autres progrès, car leur folie sera manifeste pour tous, aussi bien que le devint celle des ces (deux)-là.
David Martin	1744	Mais ils n'avanceront pas plus avant : car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ceux-là.
King James	1611	Mais ils n'iront pas plus loin; car leur folie sera reconnue de tous les hommes, comme le fut aussi celle de ces deux-là.
Ostervald	1881	Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera connue de tous, comme le fut aussi celle de ces deux-là.
Abbé Fillion	1895	Mais ils n'iront pas plus avant; car leur folie sera manifeste à tous, comme le fut celle de ces hommes.
Genève	1669	Mais ils n'avanceront pas plus outre: car leur folie ſera manifeſtée à tous, comme auſſi a eſté celle de ceux-là.
Lausanne	1872	Mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur folie sera évidente pour tous, comme le fut aussi la folie de ces hommes-là.
Sacy	1759	mais le progrès qu’ils feront, aura ses bornes: car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut alors celle des magiciens.
Segond 21	2007	Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera évidente pour tous, comme l'a été celle de ces deux hommes.
Louis Segond	1910	Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
Monde Nouveau	2018	Cependant, ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera évidente pour tous, comme ce fut le cas pour ces deux hommes.
Monde Nouveau	1995	Cependant, ils ne feront pas d’autres progrès, car leur démence sera évidente pour tous, comme l’est devenue celle de ces deux [hommes].
Edmond Stapfer	1889	Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera bientôt évidente pour tout le monde, comme l'a été celle de ces deux imposteurs.
Oltramare	1874	Mais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur folie frappera les yeux de tout le monde, comme il est arrivé de la folie de ces imposteurs.
Neufchâtel	1899	Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera évidente pour tous, comme le fut aussi celle de ces hommes-là.
Parole de vie	2000	Mais ils n'iront pas très loin. En effet, tous verront leurs erreurs, comme autrefois on a vu les erreurs de Jannès et de Jambrès.
Français C. N.	2019	Mais ils n'iront pas très loin, car tout le monde se rendra compte de leur stupidité, comme ce fut le cas pour Jannès et Jambrès.
Français C.	1982	Mais ils n'iront pas très loin, car tout le monde se rendra compte de leur stupidité, comme ce fut le cas pour Jannès et Jambrès.
Semeur	2000	Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux imposteurs.
Parole vivante	2013	Mais ils n’iront guère loin et leur succès sera de courte durée, car leur sottise et leur inconstance éclateront aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour les deux imposteurs (contemporains de Moïse).

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	Toi cependant tu suivis à côté de moi à l'enseignement, à la conduite, à la position en avant, à la croyance, à la distance de fureur, à l'amour, à la résistance,
Alain Dumont	2020	Toi, cependant, tu [m’]as-suivi-auprès-de mon enseignement, [ma] conduite, [mon] avant-propos, [ma] foi, [ma] tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, [mon] amour-agapè, [mon] endurance…
Osty et Trinquet	1973	Pour toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, ma constance,
Segond NBS	2002	Quant à toi, tu m’as bien suivi dans l’enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l’amour, la persévérance,
Jean Grosjean	1971	Toi, tu m’as suivi dans mon enseignement, ma méthode, mon dessein, ma foi, ma générosité, ma charité, ma résistance,
Bayard	2018	Toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mon objectif, ma confiance, ma patience, mon amour, ma résistance,
Œcuménique	1976	Mais toi, tu m'as suivi avec empressement dans l'enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l'amour, la persévérance,
Liturgie	2013	Mais toi, tu m’as suivi pas à pas dans l’enseignement, la manière de diriger et les projets, dans la foi, la patience, la charité et la persévérance,
Jérusalem	1973	Pour toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance
Albert Rilliet	1858	Quant à toi, tu t'es attaché à suivre mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma constance, ma patience,
AMIOT	1950	Quant à toi, tu t'es appliqué à me suivre dans mon enseignement, ma conduite, mes desseins, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience,
Darby	1885	Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,
Darby Rev.	2006	Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience ,
LIENART	1951	Quant à toi, tu t'es attaché à mon enseignement, à ma conduite, à mes principes, à ma foi, à ma longanimité, à ma charité, à ma patience,
Shora Kuetu	2021	Mais toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance,
Peuples	2005	Toi, tu as suivi mon enseignement, ma façon de vivre et mes objectifs ; tu connais ma foi, ma patience, ma charité, ma fermeté dans les épreuves.
Chouraqui	1977	Mais toi, tu as suivi mon enseignement, la conduite, le dessein, l’adhérence, la longanimité, l’amour, l’endurance,
Pirot et Clamer	1950	Quant à toi, tu t'es attaché à mon enseignement, à ma conduite, à mes principes, à ma foi, à ma longanimité, à ma charité, à ma patience,
Abbé Crampon	1923	Toi, au contraire, tu m'as suivi dans l'enseignement, la conduite, les desseins, la foi, la longanimité, la charité, la constance,
David Martin	1744	Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience.
King James	1611	Mais tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience,
Ostervald	1881	Pour toi, tu as suivi ma doctrine, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance,
Abbé Fillion	1895	Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience,
Genève	1669	Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, conduite, intention, foi, douceur, charité, patience,
Lausanne	1872	Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mon but, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance,
Sacy	1759	Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, quelle est ma manière de vie, quelle est la fin que je me propose, quelle est ma foi, ma tolérance, ma charité & ma patience;
Segond 21	2007	De ton côté, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance,
Louis Segond	1910	Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
Monde Nouveau	2018	Mais toi, tu as prêté une grande attention à mon enseignement, à ma manière de vivre, au but que je poursuis, à ma foi, à ma patience, à mon amour, à mon endurance,
Monde Nouveau	1995	Mais toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance,
Edmond Stapfer	1889	Toi, tu m'es attaché par l'enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l'amour, le support,
Oltramare	1874	Pour toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma patience, dans ma charité, dans ma constance,
Neufchâtel	1899	Pour toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience,
Parole de vie	2000	Mais toi, tu m'as suivi en tout : tu as écouté mon enseignement, tu as imité ma conduite, tu as connu mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma fidélité.
Français C. N.	2019	Mais toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma persévérance, mon amour, ma fermeté,
Français C.	1982	Mais toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes intentions, ma foi, ma patience, mon amour, ma fermeté,
Semeur	2000	Mais toi, tu as pu m’observer dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance.
Parole vivante	2013	Mais toi, mon fils, tu as été mon fidèle compagnon, tu m’as accompagné pas à pas, tu as écouté mon enseignement, tu as observé mon comportement, et tu en as fait la ligne de conduite de ta vie. Tu t’es appliqué à me suivre dans mes conceptions, mes projets, ma foi, ma patience, mon esprit d’amour, mon endurance. Tu as adopté mon but de vie et tu as voulu, comme moi, croire, aimer et supporter l’épreuve.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	aux poursuites, aux passions de souffrances, tels que à moi devint en à Antioche, en à Iconium, en aux Lystre, tels que poursuites je supportai et hors de tous moi délivra le Maître.
Alain Dumont	2020	… [mes] poursuites, [mes] souffrances tel-que [tout cela] est-advenu pour moi dans Antioche, dans Iconium, dans Lystres. De-telles poursuites, je [les] ai-supportées, et [c’est] hors-de toutes [qu’]il m’a délivré, le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	mes persécutions, mes souffrances, comme il m'en est advenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n'ai-je pas subies ! Et de toutes le Seigneur m'a délivré.
Segond NBS	2002	les persécutions, les souffrances que j’ai subies à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n’ai–je pas supportées! Et de toutes le Seigneur m’a délivré.
Jean Grosjean	1971	mes persécutions, mes souffrances, comme il m’en est arrivé à Antioche, à Iconium et à Lystres. Que de persécutions j’ai supportées! et de toutes, le Seigneur m’a délivré.
Bayard	2018	mes persécutions, mes souffrances telles quelles m’arrivèrent à Antioche, à Ikonion et à Lystra. Quelles persécutions j’ai endurées ! Et de toutes le Seigneur m’a délivré.
Œcuménique	1976	les persécutions, les souffrances que j'ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions j'ai subies! Et de toutes le Seigneur m'a délivré!
Liturgie	2013	dans les persécutions et les souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres, toutes les persécutions que j’ai subies. Et de tout cela le Seigneur m’a délivré.
Jérusalem	1973	dans les persécutions et les souffrances qui me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n'ai-je pas eu à subir! Et de toutes le Seigneur m'a délivré.
Albert Rilliet	1858	mes persécutions, mes souffrances, telles que je les ai endurées à Antioche, à Icône, à Lystres. A quelles persécutions n'ai-je pas été en butte? Et le seigneur m'a délivré de toutes!
AMIOT	1950	dans les persécutions et les souffrances qui me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n'ai-je pas eu à subir ! Et toujours le Seigneur m'en a délivré.
Darby	1885	mes persécutions, mes souffrances, telles qu’elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystre, quelles persécutions j’ai endurées ; — et le Seigneur m’a délivré de toutes.
Darby Rev.	2006	mes persécutions, mes souffrances, telles qu'elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre, quelles persécutions j'ai endurées –et le Seigneur m'a délivré de toutes.
LIENART	1951	à mes persécutions, à mes souffrances, telles qu'elles me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres ; toutes persécutions que j'ai supportées, et de toutes, le Seigneur m'a délivré.
Shora Kuetu	2021	mes persécutions, mes souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Icone et à Lystre. Persécutions que j'ai supportées, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Peuples	2005	Tu as vu mes persécutions, mes souffrances, et tout ce qui m’est arrivé à Antioche, à Iconium, à Lystres. Combien de persécutions n’ai-je pas eu à endurer ! Mais le Seigneur m’a délivré de tout.
Chouraqui	1977	les persécutions, les souffrances, qui me sont venues à Antioche, à Iconion, à Lystres. Combien de persécutions j’ai supportées, et de toutes lesquelles l’Adôn m’a délivré !
Pirot et Clamer	1950	à mes persécutions, à mes souffrances, telles qu'elles me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres; toutes persécutions que j'ai supportées, et de toutes, le Seigneur m'a délivré.
Abbé Crampon	1923	les persécutions, les souffrances, telles qu'il m'en est arrivé à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions j'ai endurées, et de toutes le Seigneur m'a sauvé.
David Martin	1744	Et tu [sais] les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre, quelles persécutions, [dis-je], j'ai soutenues, et [comment] le Seigneur m'a délivré de toutes.
King James	1611	Mes persécutions, mes afflictions, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre: quelles persécutions j'ai endurées; mais le SEIGNEUR m'a délivré de toutes.
Ostervald	1881	Mes persécutions et mes afflictions, comme celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions j'ai supportées! Et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Abbé Fillion	1895	mes persécutions, mes souffrances: celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres; tu sais quelles persécutions j'ai endurées, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Genève	1669	Mes perſecutions & afflictions, telles qu'elle me ſont advenuës à Antioche, & à Iconie, & à Lyſtre: voire quelles perſecutions j'ai ſouſtenuës, & comment le Seigneur m'a delivré de toutes.
Lausanne	1872	mes persécutions, mes souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, à Lystre; persécutions que j'ai supportées, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Sacy	1759	quelles ont été les persécutions & les afflictions qui me sont arrivées, comme celles d’Antioche, d’Icone & de Lystre; combien grandes ont été ces persécutions que j’ai souffertes, & comment le Seigneur m’a tiré de toutes.
Segond 21	2007	ainsi que les persécutions et les souffrances que j'ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions n'ai-je pas supportées! Et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Louis Segond	1910	mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Monde Nouveau	2018	ainsi qu’aux persécutions et aux souffrances que j’ai connues à Antioche, à Iconium et à Lystre. J’ai supporté ces persécutions, et le Seigneur m’a sauvé de toutes.
Monde Nouveau	1995	mes persécutions, mes souffrances, le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystres, le genre de persécutions que j’ai supportées ; et pourtant de toutes le Seigneur m’a délivré.
Edmond Stapfer	1889	les persécutions, les souffrances, telles que je les ai endurées à Antioche, à Iconium, à Lystres! Que de persécutions j'ai eu à subir! et chaque fois le Seigneur m'a délivré!
Oltramare	1874	dans mes persécutions et dans mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icône, à Lystres ? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a constamment délivré.
Neufchâtel	1899	mes persécutions, mes souffrances, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie et à Lystre; quelles persécutions j'ai souffertes, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
Parole de vie	2000	Tu sais les dures attaques et les souffrances que j'ai connues à Antioche de Pisidie, à Iconium, à Lystre. Oui, j'ai beaucoup souffert. Pourtant, le Seigneur m'a délivré de tout cela.
Français C. N.	2019	mes persécutions et mes souffrances. Tu sais tout ce qui m'est arrivé à Antioche, à Iconium, à Lystre, et quelles persécutions j'ai subies. Cependant, le Seigneur m'a délivré de toutes !
Français C.	1982	mes persécutions et mes souffrances. Tu sais tout ce qui m'est arrivé à Antioche, à Iconium, à Lystre, et quelles persécutions j'ai subies. Cependant, le Seigneur m'a délivré de toutes.
Semeur	2000	Tu as pu voir quelles persécutions et quelles souffrances j’ai endurées à Antioche, à Iconium et à Lystre. Quelles persécutions, en effet, n’ai-je pas subies! Et chaque fois, le Seigneur m’en a délivré.
Parole vivante	2013	Tu as été témoin des persécutions et des souffrances que j’ai endurées à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles attaques en effet n’ai-je pas eu à supporter ! Et, chaque fois, le Seigneur m’en a délivré.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	aussi tous cependant ceux voulants vivre pieusement en à Christ à Iésous seront poursuivi.
Alain Dumont	2020	Aussi cependant, tous ceux qui-veulent vivre pieusement dans [le] Christ Jésus seront- ils -poursuivis.
Osty et Trinquet	1973	Aussi bien tous ceux qui veulent vivre pieusement en Christ Jésus seront persécutés.
Segond NBS	2002	D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus–Christ seront persécutés.
Jean Grosjean	1971	De même, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le christ Jésus seront poursuivis.
Bayard	2018	Et tous ceux qui veulent vivre avec dévotion par Christ Jésus seront persécutés de la même façon.
Œcuménique	1976	D'ailleurs tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus seront persécutés.
Liturgie	2013	D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre en hommes religieux dans le Christ Jésus subiront la persécution.
Jérusalem	1973	Oui, tous ceux qui veulent vivre dans le Christ avec piété seront persécutés.
Albert Rilliet	1858	Mais tous ceux qui veulent vivre pieusement en Christ Jésus, seront aussi persécutés.
AMIOT	1950	Aussi bien, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus souffriront persécution.
Darby	1885	Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le christ Jésus, seront persécutés ;
Darby Rev.	2006	Et tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus seront persécutés.
LIENART	1951	Et tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus seront persécutés.
Shora Kuetu	2021	Mais tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Mashiah Yéhoshoua seront aussi persécutés.
Peuples	2005	De même tous ceux qui veulent vivre selon Dieu dans le Christ Jésus seront persécutés.
Chouraqui	1977	Ainsi, tous ceux qui veulent vivre avec ferveur dans le messie Iéshoua’ souffriront persécution.
Pirot et Clamer	1950	Et tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus seront persécutés.
Abbé Crampon	1923	Aussi bien, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus auront à souffrir persécution.
David Martin	1744	Or tous ceux aussi qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, souffriront persécution.
King James	1611	Oui, et tous ceux qui vivront pieusement en Christ Jésus, soufreront la persécution.
Ostervald	1881	Or, tous ceux qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, seront persécutés.
Abbé Fillion	1895	Aussi, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus subiront la persécution.
Genève	1669	Or tous ceux auſſi qui veulent vivre ſelon la pieté en Jeſus Chriſt, ſouffriront perſecution.
Lausanne	1872	Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le Christ, Jésus, seront persécutés;
Sacy	1759	Aussi tous ceux qui veulent vivre avec piété en Jesus-Christ, seront persécutés.
Segond 21	2007	Du reste, tous ceux qui veulent vivre avec piété en Jésus-Christ seront persécutés,
Louis Segond	1910	Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
Monde Nouveau	2018	D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu et unis à Christ Jésus seront eux aussi persécutés.
Monde Nouveau	1995	D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés.
Edmond Stapfer	1889	Tous ceux qui voudront mener une vie pieuse en Jésus-Christ, seront persécutés.
Oltramare	1874	Tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ, seront aussi persécutés.
Neufchâtel	1899	Mais aussi tous ceux qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ seront persécutés.
Parole de vie	2000	D'ailleurs, tous ceux qui veulent vivre fidèlement en étant unis au Christ Jésus, on les fera souffrir.
Français C. N.	2019	D'ailleurs, toutes les personnes qui veulent mener une vie fidèle à Dieu dans l'union avec Jésus Christ seront persécutées.
Français C.	1982	D'ailleurs, tous ceux qui veulent mener une vie fidèle à Dieu dans l'union avec Jésus-Christ seront persécutés.
Semeur	2000	En fait, tous ceux qui sont décidés à vivre dans l’attachement à Dieu par leur union avec Jésus-Christ connaîtront la persécution.
Parole vivante	2013	Mais c’est une règle générale : tous ceux qui sont décidés à mener une vie d’attachement à Dieu dans la communion avec Jésus-Christ connaîtront la persécution,

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	méchants cependant êtres humains et charmeurs progresseront sur le pire égarants et étants égarés.
Alain Dumont	2020	Cependant, Hommes mauvais et imposteurs progresseront quant-au pire, égarants et étant-égarés.
Osty et Trinquet	1973	Quant aux hommes mauvais et aux charlatans, ils ne feront qu'empirer, gens qui égarent et qui s'égarent.
Segond NBS	2002	Mais les mauvais et les imposteurs progresseront toujours plus dans le mal, égarant les autres et s’égarant eux–mêmes.
Jean Grosjean	1971	Mais les hommes mauvais et les charlatans n’abou-tiront qu’au pire, autant égareurs qu’égarés.
Bayard	2018	Mais les hommes mauvais et imposteurs n’avanceront que pour le pire, à la fois égareurs et égarés.
Œcuménique	1976	Quant aux hommes mauvais et aux imposteurs, ils progresseront dans le mal, trompant les autres et trompés eux-mêmes.
Liturgie	2013	Quant aux hommes mauvais et aux charlatans, ils iront toujours plus loin dans le mal, ils seront à la fois trompeurs et trompés.
Jérusalem	1973	Quant aux pécheurs et aux charlatans, ils feront toujours plus de progrès dans le mal, à la fois trompeurs et trompés.
Albert Rilliet	1858	Quant aux hommes méchants et aux imposteurs, ils iront de mal en pis, eux qui sont tout à la fois séducteurs et séduits.
AMIOT	1950	Mais les méchants et les charlatans s'enfonceront toujours plus avant dans le mal, à la fois trompeurs et trompés.
Darby	1885	mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.
Darby Rev.	2006	Quant aux hommes méchants et aux imposteurs, ils iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.
LIENART	1951	Or des hommes méchants et imposteurs iront de mal en pis, trompeurs et trompés.
Shora Kuetu	2021	Mais les gens méchants et imposteurs iront en empirant, égarant les autres et en s'égarant eux-mêmes.
Peuples	2005	Quant aux gens pervers et aux charlatans, ils iront de pire en pire, les trompeurs comme les trompés.
Chouraqui	1977	Mais les criminels et les imposteurs avanceront vers le pire, égarant et égarés.
Pirot et Clamer	1950	Or des hommes méchants et imposteurs iront de mal en pis, trompeurs et trompés.
Abbé Crampon	1923	Quant aux méchants et aux charlatans, ils iront toujours plus avant dans le mal, trompeurs et trompés.
David Martin	1744	Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.
King James	1611	Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés.
Ostervald	1881	Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits.
Abbé Fillion	1895	Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s'égarant et égarant les autres.
Genève	1669	Mais les hommes mauvais & abuſeurs s'avanceront en empirant, ſeduiſans & eſtant ſeduits.
Lausanne	1872	mais les hommes méchants et imposteurs {Ou enchanteurs.} progresseront de pis en pis, égarant et égarés.
Sacy	1759	Mais les hommes méchants & les imposteurs se fortifieront de plus en plus dans le mal, étant eux-mêmes dans l’illusion, & y faisant tomber les autres.
Segond 21	2007	tandis que les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en égarant les autres et en s'égarant eux-mêmes.
Louis Segond	1910	Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
Monde Nouveau	2018	Mais les méchants et les imposteurs avanceront vers le pire. Ils tromperont et seront trompés.
Monde Nouveau	1995	Mais les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent.
Edmond Stapfer	1889	Quant aux méchants et aux charlatans, ils tomberont toujours plus bas, aussi bien les séducteurs que les égarés.
Oltramare	1874	Quant aux méchants et aux imposteurs, ils tomberont toujours plus bas, égarant et égarés.
Neufchâtel	1899	Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.
Parole de vie	2000	Mais les gens mauvais et les charlatans iront toujours plus loin dans le mal. Ils tromperont les autres, et on les trompera à leur tour.
Français C. N.	2019	Or ceux qui sont méchants et imposteurs iront toujours plus loin dans le mal, ils tromperont les autres et ils seront eux-mêmes trompés.
Français C.	1982	Mais les hommes méchants et imposteurs iront toujours plus loin dans le mal, ils tromperont les autres et seront eux-mêmes trompés.
Semeur	2000	Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
Parole vivante	2013	tandis que les méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, les imposteurs avec leurs airs de sainteté s’enhardiront ; ils séduiront beaucoup de gens, mais leur succès causera leur ruine, car ils seront eux-mêmes victimes des erreurs dans lesquelles ils ont entraîné les autres.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Toi cependant reste en à lesquels tu appris et tu fus rendu croyant, ayant su à côté de quels tu appris,
Alain Dumont	2020	Toi, cependant, demeure dans les-choses-que tu as-apprises et [dans lesquelles] tu as-eu-la-foi, te-trouvant-avoir-su auprès-de qui tu [les] as-apprises…
Osty et Trinquet	1973	Pour toi, demeure en ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude. Tu sais de qui tu l'as appris,
Segond NBS	2002	Quant à toi, demeure en ce que tu as appris, en ce dont tu as acquis la conviction; tu sais de qui tu l’as appris:
Jean Grosjean	1971	Mais toi, demeure en ce que tu as appris et à quoi on t’a fait te fier, sachant de qui tu l’as appris
Bayard	2018	Toi, limite-toi à ce que tu as appris et dont tu es convaincu, sachant de qui tu l’as appris,
Œcuménique	1976	Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris et accepté comme certain: tu sais de qui tu l'as appris.
Liturgie	2013	Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris : de cela tu as acquis la certitude, sachant bien de qui tu l’as appris.
Jérusalem	1973	Pour toi, tiens-toi à ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude. Tu sais de quels maîtres tu le tiens;
Albert Rilliet	1858	Pour toi, persévère dans ce que tu as appris et admis avec certitude, sachant de qui tu l'as appris,
AMIOT	1950	Pour toi, demeure fidèle à ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude, sachant de qui tu le tiens.
Darby	1885	Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,
Darby Rev.	2006	Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu : tu sais de qui tu les as apprises
LIENART	1951	Mais toi, demeure attaché aux choses que tu as apprises et dont tu t'es convaincu, sachant de qui tu les as apprises
Shora Kuetu	2021	Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises,
Peuples	2005	Mais toi, persévère dans ce que tu as appris et qu’on t’a remis en dépôt, sachant de qui tu le tiens.
Chouraqui	1977	Mais toi, demeure en ce que tu as appris et à quoi tu as adhéré, sachant de qui tu l’as appris.
Pirot et Clamer	1950	Mais toi, demeure attaché aux choses que tu as apprises et dont tu t'es convaincu, sachant de qui tu les as apprises
Abbé Crampon	1923	Pour toi, tiens-t'en à ce que tu as appris et dont tu as la certitude, sachant de qui tu l'as appris
David Martin	1744	Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises ;
King James	1611	Mais toi continue dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été convaincu, sachant de qui tu les as apprises,
Ostervald	1881	Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises,
Abbé Fillion	1895	Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises,
Genève	1669	Or toi, demeure és choſes que tu as appriſes, & qui t'ont eſté commiſes, ſçachant de qui tu les as appriſes:
Lausanne	1872	Pour toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises
Sacy	1759	Quant à vous, demeurez ferme dans les choses que vous avez apprises, & qui vous ont été confiées, sachant de qui vous les avez apprises;
Segond 21	2007	Quant à toi, tiens ferme dans ce que tu as appris et reconnu comme certain, sachant de qui tu l'as appris.
Louis Segond	1910	Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
Monde Nouveau	2018	Toi, cependant, reste attaché aux choses que tu as apprises et dont on t’a convaincu, sachant de qui tu les as apprises
Monde Nouveau	1995	Toi, cependant, demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises
Edmond Stapfer	1889	Toi, persévère dans ce que tu as appris et reconnu certain, n'oublie pas qui t'a instruit
Oltramare	1874	Pour toi, persévère dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été convaincu, sachant de qui tu les tiens,
Neufchâtel	1899	Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as;
Parole de vie	2000	Toi, garde solidement ce que tu as appris et ce que tu as accepté comme quelque chose de sûr. Tu sais quels maîtres t'ont appris cela.
Français C. N.	2019	Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris et accueilli avec une entière conviction. Tu sais de quels maîtres tu l'as appris.
Français C.	1982	Quant à toi, demeure ferme dans ce que tu as appris et accueilli avec une entière conviction. Tu sais de quels maîtres tu l'as appris.
Semeur	2000	Pour toi, reste attaché à tout ce que tu as appris et reçu avec une entière conviction. Tu sais de qui tu l’as appris.
Parole vivante	2013	Pour toi, reste fidèle à tout ce que tu as appris et expérimenté ; persévère dans les enseignements qui t’ont été confiés, que tu as accueillis avec foi et qui sont devenus des certitudes pour toi. Tu as été convaincu de leur vérité, non seulement parce que tu connais les maîtres dont tu les tiens, mais parce que,

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et en ce que au loin de bébé les sacrés lettres tu as su, ces pouvants toi faire sage envers sauvetage par de croyance de celle en à Christ à Iésous.
Alain Dumont	2020	… et que depuis-que [tu es] un tout-petit, [ce sont] // les // écritures sacrées [que] tu te-trouves-avoir-sues, celles ayant-la-puissance-de te rendre-sage envers un salut à-travers [la] foi, celle [qui advient] dans [le] Christ Jésus.
Osty et Trinquet	1973	et que depuis ta tendre enfance tu connais les Saintes Lettres ; elles peuvent te donner la sagesse pour le salut, par la foi qui est en Christ Jésus.
Segond NBS	2002	depuis ta plus tendre enfance, tu connais les Écrits sacrés; ils peuvent te donner la sagesse en vue du salut par la foi qui est en Jésus–Christ.
Jean Grosjean	1971	et que depuis l’enfance tu connais les saintes lettres, celles-là qui peuvent te donner la sagesse pour ton salut par la foi dans le christ Jésus.
Bayard	2018	et que depuis que tu es un enfant tu connais les saintes lettres*, celles qui ont le pouvoir de te rendre sage pour te libérer par la confiance, la libération par Christ Jésus.
Œcuménique	1976	Depuis ta tendre enfance tu connais les Saintes Écritures; elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse qui conduit au salut par la foi qui est dans le Christ Jésus.
Liturgie	2013	Depuis ton plus jeune âge, tu connais les Saintes Écritures : elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse, en vue du salut par la foi que nous avons en Jésus Christ.
Jérusalem	1973	et c'est depuis ton plus jeune âge que tu connais les saintes Lettres. Elles sont à même de te procurer la sagesse qui conduit au salut par la foi dans le Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	et que, dès l'enfance, tu connais les lettres sacrées qui peuvent te perfectionner pour le salut par la foi en Christ Jésus;
AMIOT	1950	Depuis ton enfance, tu connais les Saintes Lettres ; elles peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi dans le Christ Jésus.
Darby	1885	et que, dès l’enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le christ Jésus.
Darby Rev.	2006	et, dès l'enfance, tu connais les Saintes Lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le Christ Jésus.
LIENART	1951	et que depuis ton enfance tu connais les saintes Lettres, qui peuvent te rendre sage pour le salut, par la foi qui est dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	et que, dès l’enfance, tu connais les Lettres Sacrées, qui peuvent te rendre sage pour le salut par le moyen de la foi en Mashiah Yéhoshoua.
Peuples	2005	D’ailleurs, depuis l’enfance tu connais les saintes Écritures ; elles sont capables de te donner la sagesse en vue du salut par la foi chrétienne.
Chouraqui	1977	Depuis l’enfance tu connais les lettres sacrées. Elles peuvent te rendre sage pour le salut, par l’adhérence, celle qui est au messie Iéshoua.
Pirot et Clamer	1950	et que depuis ton enfance tu connais les saintes Lettres, qui peuvent te rendre sage pour le salut, par la foi qui est dans le Christ Jésus.
Abbé Crampon	1923	et que, depuis l'enfance, tu connais les Saintes Lettres, qui peuvent te donner la sagesse pour le salut par la foi en le Christ Jésus.
David Martin	1744	Vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes Lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus-Christ.
King James	1611	Et que depuis l'enfance tu as connu les saintes écritures, qui peuvent te rendre sage jusqu'au salut par la foi qui est en Christ Jésus.
Ostervald	1881	Et que dès l'enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
Abbé Fillion	1895	et que depuis ton enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
Genève	1669	Et que dés ton enfance tu as la connoiſſance des ſainctes Lettres, leſquelles te peuvent rendre ſage à ſalut, par la foi qui eſt en Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	et que, dès ta plus tendre enfance, tu connais les Lettres Sacrées qui peuvent te rendre sage à salut, par le moyen de la foi qui est dans le Christ, Jésus,
Sacy	1759	et considérant que vous avez été nourri dès votre enfance dans les lettres saintes, qui peuvent vous instruire pour le salut par la foi qui est en Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Depuis ton enfance, tu connais les saintes Ecritures qui peuvent te rendre sage en vue du salut par la foi en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
Monde Nouveau	2018	et sachant que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi en Christ Jésus.
Monde Nouveau	1995	et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus.
Edmond Stapfer	1889	et que, depuis ton enfance, tu connais les saintes Écritures qui peuvent, par la foi en Jésus-Christ, te faire comprendre le salut.
Oltramare	1874	et considérant que dès ton enfance, tu as eu la connaissance des saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	et que dès ta tendre fance tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
Parole de vie	2000	Oui, tu connais les Livres Saints depuis ton enfance, ils sont capables de te donner la sagesse. Cette sagesse conduit au salut quand on croit en Jésus-Christ.
Français C. N.	2019	Depuis ta tendre enfance, en effet, tu connais les saintes Écritures ; elles peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi en Jésus Christ.
Français C.	1982	Depuis ton enfance, en effet, tu connais les Saintes Écritures; elles peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
Semeur	2000	Depuis ton enfance, en effet, tu connais les Saintes Ecritures; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	depuis ton jeune âge, les Saintes Écritures te sont familières. Elles te montrent le chemin ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, celle qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	toute écriture soufflée de Dieu et utile vers enseignement, vers réfutation, vers épanorthose, vers éducation celle en à justice,
Alain Dumont	2020	Toute écriture [est] inspirée-de-Dieu et source-de-dividende vers un enseignement, vers un démasquement, vers un retour-à-la-droiture, vers une correction, celle [qui est]  en [toute] justice…
Osty et Trinquet	1973	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, reprendre, redresser, éduquer dans la justice,
Segond NBS	2002	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réfuter, pour redresser, pour éduquer dans la justice,
Jean Grosjean	1971	Toute écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, démontrer, corriger, former à la justice,
Bayard	2018	Toute Écriture * est insufflée par Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour redresser, pour éduquer à la justice,
Œcuménique	1976	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réfuter, pour redresser, pour éduquer dans la justice,
Liturgie	2013	Toute l’Écriture est inspirée par Dieu ; elle est utile pour enseigner, dénoncer le mal, redresser, éduquer dans la justice ;
Jérusalem	1973	Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser, former à la justice:
Albert Rilliet	1858	toute écriture inspirée de Dieu étant utile pour instruire, pour reprendre, pour redresser, pour corriger selon la justice,
AMIOT	1950	Toute l'Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, convaincre, redresser, former à la justice,
Darby	1885	Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
Darby Rev.	2006	Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
LIENART	1951	Toute écriture, inspirée de Dieu, est aussi utile pour l'enseignement, pour la correction, pour le redressement, pour l'éducation qui est dans la justice,
Shora Kuetu	2021	Toute Écriture est inspirée d'Elohîm et utile pour la doctrine, pour la conviction, pour la correction, pour l’éducation dans la justice,
Peuples	2005	Tous les textes de l’Écriture sont inspirés de Dieu et utiles pour enseigner, reprendre, redresser, éduquer saintement.
Chouraqui	1977	Tout écrit inspiré par Elohîms est utile pour l’enseignement, pour la réfutation, pour le redressement, pour l’éducation dans la justice,
Pirot et Clamer	1950	Toute écriture, inspirée de Dieu, est aussi utile pour l'enseignement, pour la correction, pour le redressement, pour l'éducation qui est dans la justice,
Abbé Crampon	1923	Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour redresser, pour éduquer en la justice,
David Martin	1744	Toute l'Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice ;
King James	1611	Toute écriture est donnée par l'inspiration de Dieu, et est utile pour la doctrine, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la droiture;
Ostervald	1881	Toute l'Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice;
Abbé Fillion	1895	Toute l'Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice;
Genève	1669	Toute l'Eſcriture eſt divinement inſpirée, & profitable à endoctriner, à convaincre, à corriger, & à inſtruire ſelon juſtice:
Lausanne	1872	Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour redresser, pour corriger dans la justice:
Sacy	1759	Toute Ecriture qui est inspirée de Dieu, est utile pour instruire, pour reprendre, pour corriger, & pour conduire à la piété & à la justice;
Segond 21	2007	Toute l'Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
Louis Segond	1910	Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
Monde Nouveau	2018	Toute l’Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réprimander, pour redresser les choses, pour former à une conduite juste,
Monde Nouveau	1995	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice,
Edmond Stapfer	1889	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour a enseigner, pour avertir, pour corriger, pour former à la justice,
Oltramare	1874	Toute Écriture inspirée de Dieu, est utile aussi pour instruire, pour reprendre, pour corriger, pour former à la justice,
Neufchâtel	1899	Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice;
Parole de vie	2000	Tous les Livres Saints ont été écrits avec l'aide de Dieu. Ils sont utiles pour enseigner la vérité, pour persuader, pour corriger les erreurs, pour former à une vie juste.
Français C. N.	2019	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l'erreur, corriger les fautes et former à une manière de vivre conforme à ce que Dieu demande.
Français C.	1982	Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l'erreur, corriger les fautes et former à une juste manière de vivre,
Semeur	2000	Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à la volonté de Dieu.
Parole vivante	2013	Car toute l’Écriture a été rédigée sous l’inspiration de Dieu. C’est pourquoi elle est utile pour nous enseigner la vérité et nous en persuader, pour apprendre à nous connaître et pour nous convaincre de péché, pour réfuter les erreurs et rectifier nos pensées. Elle nous aide à réformer notre conduite et nous rend capables de mener une vie juste et disciplinée, conforme à la volonté de Dieu.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	afin que ajusté que soit le du Dieu être humain, vers tout action bon ayant été ajusté à l'excès.
Alain Dumont	2020	… afin-que soit ajusté l’Homme de Dieu, [c’est-à-dire] vers toute œuvre bonne se-trouvant-avoir-été-mené-à-un-ajustement.
Osty et Trinquet	1973	afin que l'homme de Dieu soit accompli, équipé pour toute oeuvre bonne.
Segond NBS	2002	afin que l’homme de Dieu soit à la hauteur, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.
Jean Grosjean	1971	pour que l’homme de Dieu soit paré, préparé à toute bonne œuvre.
Bayard	2018	afin que quiconque est de Dieu se trouve prêt, équipé pour tout bien à réaliser.
Œcuménique	1976	afin que l'homme de Dieu soit accompli, équipé pour toute oeuvre bonne.
Liturgie	2013	grâce à elle, l’homme de Dieu sera accompli, équipé pour faire toute sorte de bien.
Jérusalem	1973	ainsi l'homme de Dieu se trouve-t-il accompli, équipé pour toute oeuvre bonne.
Albert Rilliet	1858	afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
AMIOT	1950	afin que l'homme de Dieu soit accompli, équipé pour toute bonne œuvre.
Darby	1885	afin que l’homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne œuvre.
Darby Rev.	2006	afin que l'homme de Dieu soit accompli et parfaitement préparé pour toute bonne oeuvre.
LIENART	1951	afin que l'homme de Dieu soit dans l'état voulu, prêt pour toute œuvre bonne.
Shora Kuetu	2021	afin que l'homme d'Elohîm soit complet, accompli pour toute bonne œuvre.
Peuples	2005	C’est ainsi que l’homme de Dieu est équipé et préparé pour toute œuvre utile.
Chouraqui	1977	afin que l’homme d’Elohîms soit accompli, muni pour toute belle œuvre.
Pirot et Clamer	1950	afin que l'homme de Dieu soit dans l'état voulu, prêt pour toute œuvre bonne.
Abbé Crampon	1923	afin que l'homme de Dieu soit parfait, prêt pour toute œuvre bonne.
David Martin	1744	Afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne oeuvre.
King James	1611	Afin que l'homme de Dieu soit perfectionné, et totalement équipé pour toute bonne oeuvre.
Ostervald	1881	Afin que l'homme de Dieu soit accompli, et propre à toute bonne œuvre.
Abbé Fillion	1895	afin que l'homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien.
Genève	1669	Afin que l'homme de Dieu ſoit accompli, & parfaitement inſtruit à toute bonne oeuvre.
Lausanne	1872	afin que l'homme de Dieu soit accompli, étant entièrement formé pour toute bonne oeuvre.
Sacy	1759	afin que l’homme de Dieu soit parfait, étant propre & parfaitement préparé à tout bien.
Segond 21	2007	afin que l'homme de Dieu soit formé et équipé pour toute oeuvre bonne.
Louis Segond	1910	afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
Monde Nouveau	2018	pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.
Monde Nouveau	1995	pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.
Edmond Stapfer	1889	afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
Oltramare	1874	afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
Neufchâtel	1899	afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.
Parole de vie	2000	Grâce aux Livres Saints, l'homme de Dieu sera parfaitement préparé et formé pour faire tout ce qui est bien.
Français C. N.	2019	Ainsi grâce à elle, toute personne qui est au service de Dieu sera parfaitement préparée et équipée pour bien agir à tous égards.
Français C.	1982	afin que l'homme de Dieu soit parfaitement préparé et équipé pour faire toute action bonne.
Semeur	2000	Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute oeuvre bonne.
Parole vivante	2013	Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé ; il est prêt pour accomplir toute bonne œuvre.