ἀρτιγέννητος <--TOUS--> ἄρτος


ἄρτιος = ajusté

Type Adjectif
Phonétique artios
Origine Vient de ἄρτι
ἄρτιà l'instant
Définitions accompli, convenable. complet, parfait. ayant apparemment "une aptitude spéciale pour un service"

ἄρτιος, ια, ον : Adjectif
EN 1 : fitted, complete
EN 2 : perfect, complete, fitted, ready.
FR 1 : ajusté, complet
FR 2 : parfait, complet, équipé, prêt.

ἄρτιος : Anglais : complete, perfect of its kind, suitable, exactly fitled, -|- Français : complet, parfait en son genre, adapté, exactement emboîté,
ἄρτιος adjectif sg masculin nom

ἄρτιος de ἄρτι, frais, c-à-d accomplissez (implicitement) : parfait.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἄρτιοςadjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulierajusté1



2 TIMOTHEE 3:17   ἄρτιος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
afin que ajusté que soit le de le de Dieu être humain, vers tout action bon ayant été ajusté à l'excès.

… afin-que soit ajusté l’Homme de Dieu, [c’est-à-dire] vers toute œuvre bonne se-trouvant-avoir-été-mené-à-un-ajustement.

ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus