ἀλαζονεία <--TOUS--> ἀλαλάζω


ἀλαζών = vantards

Type Nom masculin
Phonétique alazon
Origine Vient de ale (vagabondage)
Définitions vantard, fanfarons, un prétendant vide, un vantard, fanfaron

ἀλαζών, όνος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : vagabond, an impostor, boaster
EN 2 : a boaster, one who gives one's self airs in a loud and flaunting way.
FR 1 : vagabond, un imposteur, vantard
FR 2 : un fanfaron, celui qui donne ses airs d'une manière forte et étalante.

ἀλαζών : Anglais : wanderer about country, vagrant -|- Français : vagabond sur le pays, vagabond
ἀλαζών nom sg masculin voc

ἀλαζών de l'ale (vagrancy), vantard : vantard.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλαζόνας nom, accusatif, masculin, pluriel vantards 1
ἀλαζόνες nom, nominatif, masculin, pluriel vantards 1



ROMAINS 1:30   ἀλαζόνας (nom, accusatif, masculin, pluriel)
bavards de haut en bas haïssants Dieu brutes brillants hautains vantards, inventeurs de mauvais, à parents géniteurs désobéissants,

médisants, exécrant-Dieu, pourvoyeurs-de-sévices, prétentieux, arrogants, élaborateurs de choses-malicieuses, indociles aux parents…

detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes


2 TIMOTHEE 3:2   ἀλαζόνες (nom, nominatif, masculin, pluriel)
seront car les êtres humains amis d'eux-mêmes amis de l'argents vantards brillants hautains blasphématoires, à parents géniteurs désobéissants, ingrats non sacrés

Ils seront en-effet, les Hommes, affectionnés-pour-eux-mêmes, affectionnés-pour-l’argent, arrogants, prétentieux, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges…— (proche de Rm 1,30-31)

et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti