ἐπανίστημι <--TOUS--> ἐπάνω


ἐπανόρθωσις = épanorthose

Type Nom féminin
Phonétique epanorthosis
Origine Vient d'un composé de ἐπί et ἀνορθόω
ἐπί sur
ἀνορθόω redresser droit de bas en haut
Définitions épanorthose, correction, restauration à un état juste ou droit. correction, amélioration de la vie ou du caractère

ἐπανόρθωσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : correction
EN 2 : correction, reformation, setting straight (right) again.
FR 1 : correction
FR 2 : correction, reformation, mise à droite (à droite) à nouveau.

ἐπανόρθωσις : Anglais : setting right, correcting, -|- Français : mettre à droite, corriger,
ἐπανόρθωσις nom sg féminin nom

ἐπανόρθωσις d'un composé de ἐπί et de ἀνορθόω, le se fait de redresser en haut de nouveau, c-à-d (au sens figuré) rectification (réforme) : correction.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπανόρθωσιν nom, accusatif, féminin, singulier épanorthose 1



2 TIMOTHEE 3:16   ἐπανόρθωσιν (nom, accusatif, féminin, singulier)
toute écriture soufflée de Dieu et utile vers enseignement, vers réfutation, vers épanorthose, vers éducation celle en à justice,

Toute écriture [est] inspirée-de-Dieu et source-de-dividende vers un enseignement, vers un démasquement, vers un retour-à-la-droiture, vers une correction, celle [qui est]  en [toute] justice…

omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia