γυμνότης <--TOUS--> γυναικεῖος


γυναικάριον = femmelettes

Type Nom neutre
Phonétique gunaikarion
Origine Un diminutif de γυνή
γυνή femme, femmes, femme, femmes
Définitions femmes d'un esprit faible, une petite femme : utilisé avec mépris

γυναικάριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a little woman, (contemptuously) a silly woman
EN 2 : a woman, with all a woman's weakness, a poor weak woman, a silly woman.
FR 1 : une petite femme, (avec mépris) une femme idiote
FR 2 : une femme, avec toute la faiblesse d'une femme, une pauvre femme faible, une femme idiote.

γυναικάριον : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
γυναικάριον nom sg neut voc

γυναικάριον un diminutif de γυνή, un peu (c-à-d fou) femme : femme bête.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γυναικάρια nom, accusatif, neutre, pluriel femmelettes 1



2 TIMOTHEE 3:6   γυναικάρια (nom, accusatif, neutre, pluriel)
Hors de ceux-ci car sont ceux couchants à l'intérieur envers les maisonnées et faisants captif femmelettes ayants étés entassés à péchés, étants conduits à désirs en fureurs à diverses,

[C’est] issus-de ceux-ci [qu’]en-effet ils sont, ceux qui-s’immissent envers les maisons-d’habitation et qui-mènent-en-captivité des femmelettes se-trouvant-avoir-laissé-s’amonceler des péchés, étant-conduites par toutes-sortes-de désirs-ardents…

ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis