ἔλεγξις <--TOUS--> ἐλέγχω


ἔλεγχος = réfutation

Type Nom masculin
Phonétique elegchos
Origine Vient de ἐλέγχω
ἐλέγχωréfuter
Définitions convaincre, démonstration, une preuve, ce par quoi une chose est prouvée ou attestée. conviction

ἔλεγχος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a proof, test
EN 2 : a proof, possibly: a persuasion; reproof.
FR 1 : une preuve, un test
FR 2 : une preuve, peut-être: une persuasion; réprimande.

ἔλεγχος : Anglais : reproach, disgrace, dishonour -|- Français : reproche, honte, déshonneur
ἔλεγχος nom sg neut voc

ἔλεγχος : Anglais : argument of disproof -|- Français : argument de réfuter
ἔλεγχος nom sg masculin nom

ἔλεγχος de ἐλέγχω, preuve, conviction : évidence, reproche.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐλεγμόνnom, accusatif, masculin, singulierréfutation1
ἔλεγχοςnom, nominatif, masculin, singulierréfutation1



2 TIMOTHEE 3:16   ἐλεγμόν (nom, accusatif, masculin, singulier)
toute écriture soufflée de Dieu et utile vers enseignement, vers réfutation, vers épanorthose, vers éducation celle en à justice,

Toute écriture [est] inspirée-de-Dieu et source-de-dividende vers un enseignement, vers un démasquement, vers un retour-à-la-droiture, vers une correction, celle [qui est]  en [toute] justice…

omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia


HEBREUX 11:1   ἔλεγχος (nom, nominatif, masculin, singulier)
Est cependant croyance de étants espérés soutenance, de actes réfutation non de étants regardés.

Cependant, elle [n’]est [autre], la foi, [que] le soutènement [des choses] étant-espérées, le démasquage des agissements n 'étant- pas -offerts-au-regard. — Soutènement, ou substance, cfr. 1,3 ; 3,14 ; 2Co 9,4n. -

est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum