ἀνορθόω <--TOUS--> ἀνοχή


ἀνόσιος = non sacrés

Type Adjectif
Phonétique anosios
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et ὅσιος
ἄλφα Alpha
ὅσιος sacré, sacrés, sacrée, sacrées
Définitions impie, irréligieux, non saint, impie, méchant, sans religion

ἀνόσιος, ον : Adjectif
EN 1 : unholy
EN 2 : unholy, profane.
FR 1 : impie
FR 2 : impie, profane.

ἀνόσιος : Anglais : unholy, profane, -|- Français : impie, profane,
ἀνόσιος adjectif sg masculin nom a_priv

ἀνόσιος de Α (comme une particule négative) et ὅσιος, méchant : impie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνοσίοις adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel à non sacrés 1
ἀνόσιοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel non sacrés 1



1 TIMOTHEE 1:9   ἀνοσίοις (adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel)
ayant su celui-ci, en ce que à juste loi non couche, à sans lois cependant et à insoumis, à impies et à pécheurs, à non sacrés et à profanes, à patricides et à matricides, à hommes tueurs

Nous-trouvant-avoir-su ceci : [Ce] n’[est] pas pour un juste [que] la loi est-instituée (= couchée), cependant-qu’[elle l’est] pour [les] exempts-de-loi et pour [les] insubordonnés, [les] impies et [les] pécheurs, sacrilèges et profanateurs, patricides et matricides, assasins-des-hommes…

sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis


2 TIMOTHEE 3:2   ἀνόσιοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
seront car les êtres humains amis d'eux-mêmes amis de l'argents vantards brillants hautains blasphématoires, à parents géniteurs désobéissants, ingrats non sacrés

Ils seront en-effet, les Hommes, affectionnés-pour-eux-mêmes, affectionnés-pour-l’argent, arrogants, prétentieux, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges…— (proche de Rm 1,30-31)

et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti