κρυσταλλίζω <--TOUS--> κρυφῇ


κρύσταλλος = cristal

Type Nom masculin
Phonétique krustallos
Origine Vient d'un dérivé de 'kruos' (gelée)
Définitions cristal, cristal, une sorte de pierre précieuse

κρύσταλλος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : crystal
EN 2 : crystal.
FR 1 : cristal
FR 2 : cristal.

κρύσταλλος : Anglais : ice -|- Français : la glace
κρύσταλλος nom sg masculin nom

κρύσταλλος d'un dérivé de kruos (gel), la glace, c-à-d (par l'analogie) balancent "du cristal" : cristal.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κρυστάλλῳ nom, datif, masculin, singulier à cristal 1
κρύσταλλον nom, accusatif, masculin, singulier cristal 1



APOCALYPSE 4:6   κρυστάλλῳ (nom, datif, masculin, singulier)
et en devant de le de trône comme mer de verre semblable à cristal. Et en à au milieu de le de trône et en cercle de le de trône quatre êtres vivants étants pleins de yeux en devers et de derrière.

Et au-su-et-au-vu-du trône comme une mer de verre identique à du cristal. Et en [plein] milieu du trône et en-cercle [autour] du trône, quatre êtres-vivants lestés d’yeux en-avant et par-derrière.

et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro


APOCALYPSE 22:1   κρύσταλλον (nom, accusatif, masculin, singulier)
Et montra à moi fleuve de eau de vie brillant comme cristal, allant au dehors hors de le de trône de le de Dieu et de le de petit agneau.

Et il m’a-montré un courant d’eau de [la] vie brillant comme du cristal s’en-allant hors-du trône de Dieu et de l’Agneau.— Sur le courant d’eau de [la] vie, comparer avec Jn 7,38.

et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni